Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ШЕКСПИРОВСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ).pdf

Следует отметить, что в современном английском языке многие фразеологизмы часто претерпевают изменения в семантике и структуре. Это как бы доказывает нам, говорящим и изучающим язык, что даже самая стабильная часть лексикона склонна к изменениям с течением времени. Рассмотрим следующие примеры:

At one fell swoop (Maсbeth) – одним ударом, одним махом, в один момент. Полный компонентный состав скорее характерен для американского варианта. Усеченная форма употребляется чаще как at one swoop:

They go quick, one after another – five of them vanished already at one swoop, (S. O’Casely).

Возможно расширение компонентного состава выражения в ходе употребления фразеологизма в языке:

More honoured in the breach than in the observance (“Hamlet”) в значении «Чаще нарушается, чем соблюдается». В современном английском расширяется состав выражения. Второй компонент in в оригинале отсутствовал. Оборот уже может относиться ко всему, что нарушается и сочетается со многими словами, не ограничиваясь шекспировским custom.

В современном английском вариативность чаще стала наблюдаться в изучаемой группе фразеологизмов. Широко употребляются компоненты, которых не было в оригинале:

Например, applaud (или cheer) to the echo – «шумно, восторженно аплодировать, устроить овацию» (applaud to the echo – «Macbeth»); cram (ram или thrust) smth. down smb.’s throat – навязывать кому- либо (свое мнение, свои взгляды и т. п.) (thrust smth. down smb.’s throat – «Titus Andronicus»). В шекспиризме «buy golden opinions – заслуживать благоприятное лестное мнение о себе, вызывать восхищение» в современном языке вместо глагола «buy» употребляется глагол «win».

В современном английском языке шекспиризмы также могут поменять свой состав в связи с изменениями, не продиктованными непосредственно с языком, т.е. по экстралингвистическим причинам.

Рассмотрим примеры:

Выражение to wear one’s heart upon one’s sleeve for days to peck at («Othello») – в значении «выставлять напоказ свои чувства, душа нараспашку». Этот фразеологизм связан со средневековой рыцарской традицией одежды со знаком любви к своей прекрасной даме. В связи с изменением облика и изменениями в моде идиома приобрела новое звучание. Обычно она употребляется в сокращенном виде: to wear one’s heart upon one’s sleeve. Также вместо предлога upon может употребляться предлог on.

Словари фиксируют появление шекспиризмов–дериватов. Тогда исходный шекспиризм рассматривается как источник нового выражения:

“The better part of valour is discretion” («King Henry IV») в значении «одно из украшений храбрости – скромность». В современном выражении с тем же значением мы наблюдаем инверсию:“Discretion is the better part of valour”.

---

Рассмотрим другой пример. Выражение lay it on the with a trowel в значении «преувеличивать; грубо льстить, хватить через край (в похвалах)» у автора употреблялось с глаголом в страдательном залоге:

Colia: Well said: that was laid on with a trowel (“As You Like it”). В современном английском многие грамматические ограничения сняты и употребление шекспировской фразы в действительном залоге только подтверждает это. Как и в нашем примере:

“She continued to flatter him. She got a little private amusement by seeing how much he should swallow. She laid on with a trowel” (W.S. Maugham).

Причины наблюдаемых трансформаций – постоянное изменение языка, его подвижность, внесение выражений в контекст нового времени, речевые потребности говорящих на языке. Но неизменными остаются мудрость, благозвучие языка великого Шекспира.

Особый интерес для исследователя представляют изменения стилистической окраски изучаемых выражений. «Бальзам прекраснодушия», в английском варианте the milk of human kindness звучал в устах леди Макбет скорее как упрек в чрезмерной доброте мужа. Но в современном английском данная устойчивая фраза часто употребляется в речи с шутливым, ироническим оттенком. Иллюстрацию мы легко находим у Марка Твена: “Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met – a man just made jut of the condensed milk of human kindness…” Ирония Твена удвоена словом condensed с намеком на то, прекраснодушия было много. И даже больше, чем много.

Фразеологизмы остаются языковыми единицами, экспрессивно-маркированными и в стилевом, и в стилистическом отношении. Они осознаются носителями языка как единицы особых стилевых сфер употребления, включение их в акт коммуникации явно усиливает эмоционально-оценочные возможности высказывания» [5, c. 200]. В многокомпонентной структуре фразеологического значения шекспиризма важная роль всегда принадлежит коннотативному компоненту.

1.3. Основные способы перевода образной фразеологии

Поскольку шекспиризмы являются весьма выразительными и эмоционально-экспрессивными языковыми единицами и ценятся носителями языка как одна из составляющих национальной культуры, неудивительно, что они часто употребляются в заголовках статей, в речах политических деятелей, в журнальных и газетных статьях. В переводческой деятельности, а также при восприятии английской речи, как устной, так и письменной, необходимо «узнавать» шекспиризмы. Важность хорошего знакомства переводчиков с основными цитатами из произведений В. Шекспира, досконального знания шекспиризмов для успешной межкультурной коммуникации подчеркивал такой известный переводчик политического дискурса как Палажченко П.Р. [2]. Восприятие и перевод шекспиризмов представляют определенную сложность даже для опытных переводчиков. Трудность заключается не только в том, что в силу различного членения действительности в разных языках, не одинаковой степени популярности в России и Англии различных произведений В. Шекспира (что иногда могло зависеть, например, от успешности определенной постановки или перевода) не всегда крылатыми становились одни и те же фразы в русском и английском языках

---

Большинство исследователей, среди которых Л.Ф Дмитриева, С.Е

Кунцевич, Е.А Мартинкевич и Н.Ф Смирнова, выделяют четыре основных

способа перевода образной фразеологии. [Дмитриева, Кунцевич,

Мартинкевич, Смирнова 2005, 55]

Первый из них обычно именуется методом фразеологического

эквивалента. Этот метод используется в том случае, когда в переводящем

языке имеется адекватный фразеологический оборот, совпадающий с

английским оборотом по семантическим и лексико-грамматическим

параметрам. При использовании таких соответствий сохраняется весь

комплекс значений переводимой единицы.

“food for thought” – «пища для ума»;

“to pull chestnuts out of the fire for smb.” – «таскать каштаны из огня для коголибо»;

“to play with fire” – «играть с огнем»;

“to read between lines” – «читать между строк»;

“strike the iron while it is hot” – «куй железо, пока горячо».

Использование такого соответствия позволяет наиболее полно

воспроизвести иноязычный фразеологизм, и поэтому переводчик пытается

отыскать в первую очередь именно его. Однако при этом следует учитывать

два обстоятельства, ограничивающих возможность применения первого вида

фразеологических соответствий.

Во-первых, фразеологических эквивалентов сравнительно немного.

Чаще всего они обнаруживаются у так называемых интернациональных

фразеологизмов, заимствованных обоими языками из какого-нибудь третьего

языка, главным образом, латинского или греческого: “the hill of Achilles” –

«Ахиллесова пята», “the sword of Damocles” – «Дамоклов меч».

Эквивалентные единицы могут быть заимствованы и в более поздний

период. Так, и английский, и русский языки заимствовали из французского

языка пословицу: “Le jeu ne vaut pas la chandelle”–“The game is not worth the

candle”; «Игра не стоит свеч».

Во-вторых, как отмечает В. Н. Комиссаров, при заимствовании обоими

языками одного и того же фразеологизма его значение в одном из них может

видоизмениться, и в результате эти фразеологизмы окажутся «ложными

друзьями переводчика» – сходными по форме, но разными по содержанию.

Например, английское “to lead by the nose” и русское «водить за нос» по

форме совпадают, но английский фразеологизм означает «полностью

подчинить, командовать», а русский - «обманывать». Аналогичным образом

“to throw dust in the eyes” означает «обманывать», а «пускать пыль в глаза» –

«хвастаться, важничать». Расхождение между соответствующими

фразеологизмами может быть связано с коннотативными компонентами их

---

семантики. Так, английский фразеологизм “to save one’s skin” соответствует

русскому «cпасти свою шкуру», когда он употребляется в отрицательном

смысле. Но этот же фразеологизм может иметь положительную коннотацию,

и тогда такой перевод окажется неправильным например: Betty saved Tim’s

skin by typing his report for him – «Бетти выручила (спасла от неприятностей)

Тима, напечатав за него доклад» [Комиссаров 2001, 172].

Второй тип фразеологических соответствий представляют так

называемые фразеологические аналоги. В случае отсутствия

фразеологического эквивалента, следует подобрать в переводящем языке

фразеологизм с таким же переносным значением, основанном на ином

образе. Например:

“to turn back the clock” – «повернуть вспять колесо истории»;

“a bird in the hand is worth two in the bush” – «лучше синица в руках, чем

журавль в небе»;

“move heaven and earth to get smth.” – «свернуть горы на пути к чему-либо»;

“cry on smb's shoulder” – «плакаться кому-либо в жилетку»

“make hay while the sun shines” – «куй железо, пока горячо»;

“work one's fingers to the bone” – «работать, не покладая рук»;

“catch somebody red-handed” – «поймать на месте преступления».

Использование соответствия этого типа обеспечивает достаточно

высокую степень эквивалентности. Однако и здесь существуют некоторые

ограничения.

Во-первых, по мнению В. Н Комиссарова, необходимо сохранить

эмоциональные и стилистические значения фразеологизма. Английское “Jack

of the trades” и русское «мастер на все руки» оба относятся к человеку,

который может заниматься самыми разными делами. Однако русская идиома

не является фразеологическим аналогом английскому, поскольку у них не

совпадают эмоциональные значения. По-русски это, действительно, мастер,

умелец в положительном смысле, а по-английски – “master of none”, то есть

неумеха, портящий все, за что берется. [Комиссаров 2001, 174]

Во-вторых, следует учитывать два фактора: стилистическую

неравноценность некоторых аналоговых фразеологизмов (литературное

английское “саn the leopard change his spots” нельзя переводить русскими

разговорными выражениями «черного кобеля не отмоешь добела» и

«горбатого могила исправит») и национальную окраску фразеологических

единиц (так, хотя английские фразеологизмы “to carry coals to Newcastle” и

“what will Mrs Grundy say?” по смыслу и стилистической окраске полностью

соответствуют русским фразеологизмам «ездить в Тулу со своим самоваром»

и «что будет говорить княгиня Марья Алексевна?», однако эти последние в

---

переводе использованы быть не могут). [Комиссаров 2001, 175]

Национально-окрашенные фразеологизмы следует передавать русскими

фразеологическими единицами, в которых национальная окраска

отсутствует:

“he will not set the Thames on fire” – «он пороха не выдумает»;

“to fight like Kilkenny cats” – «бороться не на жизнь, а на смерть»;

“when Queen Anne was alive” – «во время оно»;

“Queen Anne is dead!” – «открыл Америку!»;

“to be from Missouri” – «быть скептиком».

Третий способ перевода фразеологических единиц – дословный перевод

фразеологизмов (калькирование).

Как отмечает Л.Ф Дмитриева, дословный перевод (калькирование

фразеологических единиц) может быть применен лишь в том случае, если в

результате калькирования получается выражение, образность которого легко

воспринимается русским читателем и не создает впечатления

неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского

языка. [Дмитриева 2005, 44]

Например:

“put the cart before the horse” – «поставить телегу впереди лошади»;

“people who live in glass houses should not throw stones” – «люди, живущие в

стеклянных домах, не должны бросаться камнями»;

“keep a dog and bark oneself” – «держать собаку, а лаять самому»;

Соответствия-кальки обладают определенными достоинствами и

достаточно широко используются в переводческой практике. Во-первых, они

позволяют сохранить образный строй оригинала, что особенно важно в

художественном переводе.

Во-вторых, они дают возможность преодолеть трудности, которые

возникают, когда в оригинале образ обыгрывается для создания развернутой

метафоры.

Так, английский фразеологизм “It is raining cats and dogs” обычно

переводится «дождь льет как из ведра», но в сочетании с другими словами –

“It was raining cats and a little puppy got on my page”, предпочтительней

использовать кальку, чтобы можно было обыграть тот же образ (возможно, с

поясняющими дополнениями типа «как говорится», «как говорят англичане»

и т. д.). Например: «Был такой дождь, будто, как говорят англичане, с неба

сыпались кошки и собаки, и один маленький щенок упал мне на страницу».

Эти преимущества фразеологической кальки побуждают порой использовать

такой способ перевода даже при наличии эквивалента или аналога. У русской

пословицы «Соловья баснями не кормят» есть английский фразеологический

аналог –“Fine words butter no parsnip”, но предпочтительней использовать

кальку –“Nightingales are not fed on fairy-tales”.

В. Н. Комиссаров отмечает еще одну немаловажную трудность при

---