Файл: Фразеологические средства и перевод.pdf

Сохранить внутреннюю форму французских и русских фразеологизмов (их лексемный состав, синтаксическую структуру, прагматику высказывания) при переводе, не ведущем к проблемам понимания их семантики, удается достаточно редко.

При переводе фразеологизмов исконно-национального происхождения этот вопрос значительно осложняется по причине неоднозначности обозначения и осмысления некоторого формального содержания, которое тесно связано с коннотацией.

Далеко не всегда удается подобрать близкий как по денотативному, так и коннотативному компонентам значения сходный фразеологизм в рамках другого языка, существенно не искажающий как денотативного, так и коннотативного аспекта фразеологического значения.

При переводе французских фразеологизмов необходимо принимать во внимание экспрессивный, оценочный и эмотивный характер их семантики, стараясь не лишать текст перевода свойственной ему идиоматичности. Однако невозможность передачи в переводе особенностей переосмысления и коннотации заставляет прибегать к экспликации неидиоматической фразеологического значения.

Несомненную и по сути неразрешимую трудность в межкультурной коммуникации создают ФЕ, содержащие слова-реалии, особенно топонимы и имена собственные значимые для языка перевода. Эти, как и многие другие ФЕ приходится переводить при помощи экспликации, в ходе которой в жертву может приноситься не только их лексико-грамматический состав, но и идиоматичность единицы перевода.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – M.: URSS ЛИБРОКОМ, 2010. – 206с.
2. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: URSS, 2009. – 392с.
3. Берков В.П. Слово в двуязычном словаре. – Таллин, 1977. – 256с.
4. Гак В.Г. Беседы о французском слове. – М.: УРСС Едиториал УРСС, 2004. – 334 с.
5. Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. – М.: УРСС, 2004. – 261c.
6. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. – М.: Либроком, 2010. – 262c.
7. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. – М.: Добросвет, 2000. - 831 с.
8. Гак В.Г. Теория и практика перевода: французский язык. – M.: URSS ЛИБРОКОМ, 2013. – 460c.
9. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Альянс, 2013. – 250с.
10. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – 479с.
11. Назарян А.Г. Идиоматические выражения французского языка. – М.: Просвещение, 1978. – 159с.
12. Назарян А.Г. История развития французской фразеологии. – М.: Высш. школа, 1981. – 189с.
13. Назарян А.Г. Устойчивые сравнения французского языка. – М.: Изд-во РУДН, 1998. – 334с.
14. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М.: Высш. школа, 1987. – 287с.
15. Назарян А.Г. Французские пословицы и поговорки. – М.: Диана, 1996. – 95с.
16. Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. – М., 1982. – 264с.
17. Телия В.Н. Фразеологизм// Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 559-560.
18. Телия В.Н. Фразеология// Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 560-561.
19. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. – Саратов, 1990. – 236с.
20. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. – Воронеж, 1987. – 186с.

1. Постовалова В. И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. М., 1982.- С. 43. ↑

2. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. -М., 1987. ↑

3. Назарян А. Г. История развития французской фразеологии. М., 1981. ↑

4. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М., 1987. ↑

5. Телия В.Н. Фразеологизм// Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 2002. – С. 559-560. ↑

6. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. – М.: Либроком, 2010. – с. 206. ↑

7. Гак В.Г. Беседы о французском слове. - М.: УРСС Едиториал УРСС, 2004.

   Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М.: Высш. школа, 1987. ↑

8. Телия В.Н. Фразеологизм// Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 2002. – С. 559-560. ↑

9. Назарян А.Г. Идиоматические выражения французского языка. - М.: Просвещение, 1978. ↑

10. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - M.: URSS ЛИБРОКОМ, 2010. ↑

11. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М.: Высш. школа, 1987. ↑

12. Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. - М.: УРСС, 2004. ↑

13. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987. – -С. 56. ↑

14. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: URSS, 2009. ↑

15. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. - Москва: Либроком, 2010.

    Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М.: Высш. школа, 1987. ↑

16. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. - Саратов, 1990. ↑

17. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990. – С. 101. ↑

18. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Дубна: Феникс+, 2005. – С. 9. ↑

19. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. - Саратов, 1990. – С. 119; С. 131. ↑

20. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Дубна: Феникс+, 2005. – С. 183-185. ↑

21. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 183-185. ↑

22. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. - Саратов, 1990. ↑

23. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Альянс, 2013. – С. 152. ↑

24. Назарян А.Г. Устойчивые сравнения французского языка. - М.: Изд-во РУДН, 1998. ↑

25. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. - Саратов, 1990. ↑

26. Берков В.П. Слово в двуязычном словаре. - Таллин, 1977. – с. 134. ↑

27. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 40. ↑