Добавлен: 06.04.2023
Просмотров: 636
Скачиваний: 7
2.2 Синтаксические функции инфинитива
Как уже было сказано, инфинитив объединяет свойства глагола со свойствами существительного и, следовательно, может выполнять синтаксические функции как существительного, так и глагола. [26, c 354].
Таким образом, очевидно, что инфинитив может иметь чисто вербальные функции. Это происходит в следующих случаях:
а) иногда он может в определенных шаблонах предложений служить предикатом предложения: Why not go with me (Conc.)?
б) в абсолютном большинстве английских предложений предикат выражается конечным глаголом. Но инфинитив может служить для выражения второго действия, сопровождающего действие, выраженное глаголом-предикатом: I woke to find Maud cooking a meal (= and found).
Как форма глагола, инфинитив может также иметь объект (чтобы написать письмо другу), и это может быть определено обстоятельством (чтобы бежать быстро). Кроме того, в некоторых из своих функций инфинитив является лексически зависимым, что означает, что его использование требуется вполне определенными глаголами, существительными и прилагательными. Кроме того, в некоторых функциях он также является структурно зависимым.
Что напоминает нам о существительном, так это синтаксис инфинитива. Подобно существительному, инфинитив можно использовать как:
-объект
To go on like this was dangerous.
To be raised above others would be undemocratic (Conc.).
Но «более обычно ставить местоимение первым и переносить инфинитивную или инфинитивную фразу в конец предложения» [27, c 213].
It was necessary to get the new data (Conc.).
It seemed impossible to save money (Conc.).
а) инфинитив может также иметь прилагательные функции и затем использоваться в функции атрибута:
She was not a woman to do rash things (Conc.).
Hanna was touched by the man’s desire to help her (Conc.).
It afforded him pleasure to continue a member in the teeth of principles so opposed to his own (Gal).
Хотя инфинитив в основном служит атрибутом собственно существительных, он также свободно используется с определенными эквивалентами существительных и, следовательно, может изменять неопределенные местоимения кто-то, никто, никто и т. Д., А также вопросительные местоимения «что» и «кто».
Have you got anything to eat (Conc.)? “
I haven’t finished yet.” “What is there to finish?” (Conc.).
Инфинитив также свободно сочетается с порядковыми числами и существительными прилагательными последнего, которые всегда имеют функцию предиката в предложении.
He was always the first to enter the dining-room and the last to leave (Conc.). The Latvian delegation was the first to arrive (Conc).
Your last letter to reach me was two months old (Conc).
Инфинитив может также служить атрибутом обстоятельств, таких как много, мало, достаточно и т.д.
I thought you had quite enough to do looking after the house and so forth (Conc.).
You’ve got so much to learn (Conc.).
Инфинитив в функции атрибута характеризуется особыми значениями, которые определяются отношением между главным словом и инфинитивом. Эти отношения могут быть двух видов:
1) ключевое слово может быть либо субъектом, либо объектом действия, выраженного инфинитивом.
He was not the man to draw back when his dignity was concerned (Conc.). There was really nothing to fear (Conc.).
2) имя существительное не может быть ни субъектом, ни объектом действия, выраженного инфинитивом как атрибутом. В этом случае инфинитив служит для объяснения значения его существительного и, следовательно, является лексически зависимым.
He had a keen desire to learn (Conc.).
He’s given me permission to talk to you yourself (Conc.).
c) Кроме того, инфинитив может также выполнять наречие, то есть он может служить модификатором наречий для глагола. В этой функции инфинитив используется для выражения цели (a), следствия (b), сравнения (c), условия (d) и исключения (e):
a) He put his head out of the window to get some fresh air (Conc.).
b) He had only to open the door to find them anxiously waiting for him (Conc).
c) She seemed more anxious to listen to the troubles of others than to discuss her own (Conc.).
d) To hear him talk, you would think he was a celebrity (Conc.).
e) There was nothing to do but escape (Conc.).
3) Инфинитив может также использоваться как объект для глагола или прилагательного. Это тогда лексически зависимо.
She wanted to push him away from her (Gal).
he had been careful to take no lunch (Gal).
Что касается инфинитивальных конструкций, следует отметить, что субъективное с инфинитивом, равно как и объективное с инфинитивом, являются лексически зависимыми. Это означает, что они используются после ряда переходных глаголов в пассиве (субъективный с инфинитивом) или в активном, за которым следует объект, который выражается существительным или местоимением (объект с инфинитивом).
We can’t force you to stay here (Conc.).
He ordered the door to be thrown open (Conc.).
В функции субъективного предикатива инфинитив часто используется в различных аналитических формах.
He was believed to be preparing a report on the incident (Conc.).
The new system is intended to be applied in a month (Conc.).
The victim is believed to have been poisoned (Conc.).
Подводя итог, следует сказать, что это были наиболее частые синтаксические функции английского инфинитива. Предмет подробно обсуждается в различных грамматиках. Наша цель состояла в том, чтобы предоставить читателю краткое описание явления, необходимого для общего понимания вопросов, изучаемых в исследовании. [28, с 384]. Несмотря на то, что очевидно, что перевод инфинитивов и инфинитивальных конструкций должен зависеть не только от их структурных, то есть от парадигматических форм, но и от их природы. Следовательно, способы передачи значений должны быть предопределены некоторыми факторами, которые включают в себя:
а) структурная форма;
б) функция инфинитива и инфинитивальных конструкций в предложении.
Способы перевода лексико-грамматических значений и функций английского инфинитива будут предметом следующей части нашего исследования.
2.3. Пути перевода лексико-грамматических значений и функций инфинитива
Перевод английского инфинитива в значительной степени предопределяется его формой, а иногда и функцией в предложении. Следовательно, функционирование как отдельная часть предложения, то есть не являющееся компонентом вторичного комплекса предикаций. Например, инфинитив имеет прямые эквиваленты, когда он функционирует как:
1. Предмет. В этой функции инфинитив всегда используется с частицей в.
To shut up a lion or tiger in confinement was surely a horrible barbarity (Gal).
To talk about them was as near as they could get to the possession of all those children and grandchildren (Gal).
To rattle ahead of everything is not a proof of maturity (Gal).
Согласно Д.С Ричардс, переводчики также могут отображать такие инфинитивы с помощью словесных существительных. Однако случаи относительно редки. [29, c 82].
To break up a home is at the best a dangerous experiment, and selfish into the bargain (Gal).
Следует отметить, что использование инфинитива в качестве предмета встречается в основном в литературном английском, но даже там оно встречается редко.
2. Часть составного предиката / или предиката.
Инфинитиву обычно предшествует частица to в функции предиката, и в большинстве случаев он выражает действие, следующее за действием link-verb. Глагол-ссылка в предложениях с инфинитивом в качестве предиката всегда должен быть. Инфинитив в этой функции всегда имеет аппозитивное значение, то есть объясняет значение предмета предложения. [30, c 213]. Следовательно, предложения такого рода имеют следующую структурную особенность - предмет предложения может быть выражен только ограниченным числом существительных. Наиболее часто встречающимися из этих существительных являются: действие, действие, совет, цель, амбиция, ответ, бизнес, следствие, обычай, желание, трудность, долг, функция, привычка, надежда, идея, инструкция, намерение, работа, метод, потребность объект (= цель), порядок, план, политика, проблема, цель, причина, требование, роль, правило, задача, вещь (обычно с атрибутом), мысль, путь, желание, работа и некоторые другие.
Английский инфинитив, функционирующий как предикативный
The practical thing was to find rooms in the city (Fit 7).
The thing to do is to forget about the heat, said Tom impatiently (Fit 133).
Следует отметить, что функция инфинитива изменилась в процессе перевода. В английском предложении оно используется как предикат.
Стоит отметить, что инфинитив, функционирующий как часть составного предиката, лексически зависит и поэтому используется после вполне определенных глаголов. Инфинитив используется в этой функции после следующих непереходных глаголов: казаться, появляться, оказываться, доказывать, случаться, случаться. За этими глаголами могут следовать различные аналитические формы инфинитива с к.
All his bluster had gone and he seemed to have caught the contagion of preternatural calm (Lo 12).
And asleep, a sentinel on the-top of the rise, he appeared to rule over this prospect (Gal).
Как было указано выше, предложения переводятся с помощью круглых скобок (atrodė, rodės) и Perfect Infinitive (чтобы поймать), а также Present Infinitive (чтобы править).
"She seems to have made quite a conquest of you, any way," drawled Aunt Hester from her corner (Gal).
He seemed to hang on George Forsyte's lips (Gal).
she seemed to be falling into line with the idea of the new house (Gal).
Инфинитив как предикат, в отличие от инфинитива как субъекта, встречается не только в литературном стиле, но и в разговорном английском.
3. Объект. При использовании в качестве объекта инфинитив снова становится лексически зависимым, поэтому мы находим его после определенных глаголов, таких как: согласиться, попросить, организовать, начать, заботиться, прекратить, прийти, принять решение, ожидать , потерпеть неудачу, забыть, ненавидеть, помогать, надеяться, любить, долго, хотеть, пытаться, предлагать, планировать и некоторые другие. Будучи неконечной формой глагола, но имея собственное субстанциональное лексическое значение, инфинитив примыкает к конечным формам глагола, которые полностью или по крайней мере частично утратили свои субстантивные лексические значения. Согласно Paulauskienė, вместе с этими глаголами инфинитив создает фразы, в которых один из элементов дополняет другой. Конечная форма глагола здесь выполняет роль вспомогательной, а инфинитив обозначает лексическое значение комбинации. [30, c213].
They wanted to live, they were helpless, like rats in a trap, and they screamed (Lo 13).
Father agreed to finance me for a year (Fit 7).
He had determined, , to give Bosinney a chance (Gal).
Кроме того, инфинитив может также использоваться как объект для прилагательного. Это лексически зависит и в этом случае и используется после различных видов прилагательных. Наиболее часто встречающимися из них являются: (не) способный, испуганный, тревожный, осторожный, уверенный, трудный, легкий, свободный, хороший, счастливый, ответственный, вероятный, счастливый, гордый, готовый, удивленный и т. Д. В подобных случаях английский инфинитив переводится с помощью прилагательной или словесной фразы, за которой следует инфинитив.
The man of the world was more than ever determined to see what she was made of (Gal).
He was prepared to offer excuses for his words (Gal).
In consequence I’m inclined to reserve all judgements (Fit 5).
And, conscious that his voice was not too steady, he was careful not to speak (Gal);
Учитывая последнее предложение, инфинитив здесь используется в отрицательной форме, чтобы не говорить; в то время как в переводе это становится положительным tylėti и приобретает немного другое значение. Очевидно, что переводчик использовал одно из многих преобразований, известных как антонимный перевод. Суть его заключается в превращении позитивных конструкций в негативные и наоборот. Обычно он применяется в тех случаях, когда переводчики не могут найти эквивалент тому или иному глаголу. Таким образом, антоним с отрицанием возникает простым выходом из ситуации. В предложении с формальным «он» в качестве субъекта инфинитив (с частицей в) как объект также обнаруживается после значительного числа прилагательных, прилагательных, причастий и форм. Наиболее часто встречающиеся из них: абсурдный, ужасный, плохой, правильный, любопытный, опасный, трудный, легкий, неловкий, существенный, глупый, жесткий, невозможный, интересный, приятный, странный, (не) мудрый, неправильный и т. Д. Стоит отметить, что структурно инфинитив имеет свои прямые эквиваленты в переводах, однако в некоторых случаях переводчик меняет смысловой смысл слов.
It was pleasant to think that in the after life he could get more for things than he had given (Gal).
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that (Fit 10).
It had been impossible to seriously confide in June his conviction that property in the Soho quarter would go up in value (Gal);
It was vulgar to be stout (Gal).
3. Атрибут. Инфинитив в функции атрибута следует сразу за его существительным и используется с частицей to.
He felt as though someone had threatened his right to invest his money at five per cent (Gal).
Bosinney having expressed the wish to show them the house from the copse below, Swithin came to a stop (Gal).
Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene (Gal).
Их перевод зависит от типа предложения, будь то отрицательный, вопросительный или утвердительный.
“Shall we take anything to drink?” called Daisy from an upper window (Fit 126).
5. Модификатор наречий. В этой функции инфинитив используется для выражения цели, следствия, сравнения, условия, исключения и, как и в большинстве предыдущих случаев, переводится. Последний, обозначает действие как цель.
I guess your friend Walter Chase wasn’t too proud to come in on it (Fit 141).
Последние примеры показывают, что существует еще один способ сделать английский язык инфинитивным в функции модификатора наречий, а именно с помощью конечной формы глагола.
Проанализировав примеры, мы можем суммировать возможные способы перевода отдельных инфинитивов (выполнения различных функций в предложении).