Файл: Анализ современных подходов к обоснованию эквивалентности, адекватности и моделей перевода.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Курсовая работа

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 22.04.2023

Просмотров: 421

Скачиваний: 1

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Глава 1. Зарождение проблематики эквивалентности и адекватности перевода с учетом моделей перевода

Глава 2. Анализ современных подходов к обоснованию эквивалентности, адекватности и моделей перевода

Заключение

Список использованной литературы

Список использованной литературы

  1. Бархударов Л.С. Язык и перевод [Текст]: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. - Изд. 4-е. - Москва: Изд-во ЛКИ, 2013. - 235 с.
  2. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода [Текст] / В.Н. Комиссаров; предисл. М.Я. Цвиллинга. - Изд. 4-е. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2013. - 165 с.
  3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение [Текст]: учебное пособие / В.Н. Комиссаров; под ред. Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., испр. - Москва: Р. Валент, 2014. - 407 с.
  4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
  5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика [Текст]: очерки лингвистической теории перевода / Я.И. Рецкер; испр. изд. с обновленными и расш. доп. Д.И. Ермоловича. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва: Auditoria, cop. 2016. - 244 с.
  6. Сдобников В.В. Перевод и коммуникативная ситуация [Электронный ресурс]: монография / В.В. Сдобников. - Москва: Флинта: Наука, 2015. - 461 с.
  7. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика [Текст]: о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А.Д. Швейцер. - Изд. 2-е. - Москва: URSS: ЛЕНАНД, cop. 2018. – 278 с.
  8. Alexieva B. A cognitive approach to translation equivalence //Translation as Social Action. – Routledge, 2018. – С. 101-109.
  9. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation/ Mona Baker. – London; New York: Routledge, 2018. – 352 p.
  10. Cheung A. A history of twentieth century translation theory and its application for Bible translation //Journal of Translation. – 2013. – Т. 9. – №. 1. – С. 1-15.
  11. Cheung M. P. Y. Translation as intercultural communication: Views from the Chinese discourse on translation //A companion to translation studies. – 2014. – С. 179-190.
  12. DeCamp J., Zetzsche J. A history of translation technology in the United States //Routledge Encyclopedia of Translation Technology. – Routledge, 2014. – С. 413-430.
  13. Dolmaya J. M. D. A place for oral history within Translation Studies? //Target. International Journal of Translation Studies. – 2015. – Т. 27. – №. 2. – С. 192-214.
  14. Frawley W. Prolegomenon to a theory of translation //Translation: Literary, linguistic and philosophical perspectives. – 1984. – Т. 159. – С. 175.
  15. Hanks W. F., Severi C. Translating worlds: the epistemological space of translation //HAU: Journal of Ethnographic Theory. – 2014. – Т. 4. – №. 2. – С. 1-16.
  16. Kalchbrenner N., Blunsom P. Recurrent continuous translation models //Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. – 2013. – С. 1700-1709.
  17. Kassymova G. The problems of psychological training in the future translators/interpreters education //Procedia-Social and Behavioral Sciences. – 2014. – Т. 114. – С. 727-729.
  18. Koller W. The concept of equivalence and the object of translation studies //Target. International Journal of Translation Studies. – 1995. – Т. 7. – №. 2. – С. 191-222.
  19. Krein-Kühle M. Translation and equivalence //Translation: A Multidisciplinary Approach. – Palgrave Macmillan, London, 2014. – С. 15-35.
  20. Kujamäki P., Footitt H. Military history and translation studies //Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. – 2016. – С. 49-71.
  21. Leavitt J. Words and worlds: Ethnography and theories of translation //HAU: Journal of Ethnographic Theory. – 2014. – Т. 4. – №. 2. – С. 193-220.
  22. Lewandowska-Tomaszczyk B. Equivalence //Ways to translation. – 2015. – С. 1-47.
  23. Olohan M. History of science and history of translation: disciplinary commensurability? //The Translator. – 2014. – Т. 20. – №. 1. – С. 9-25.
  24. Ozturk Kasar S., Can A. Semiotics of Umberto Eco in a Literary Translation Class: The Model Reader as the Competent Translator //Online Submission. – 2017. – Т. 5. – №. 2. – С. 280-289.
  25. Panou D. Equivalence in translation theories: A critical evaluation //Theory and Practice in Language Studies. – 2013. – Т. 3. – №. 1. – С. 1.
  26. Pym A. Exploring translation theories. – Routledge, 2017. – 228 рp.
  27. Saule B., Aisulu N. Problems of translation theory and practice: Original and translated text equivalence //Procedia-Social and Behavioral Sciences. – 2014. – Т. 136. – С. 119-123.
  28. Shveitser A. Equivalence and adequacy //Translation as Social Action. – Routledge, 2018. – С. 47-56.
  29. Tikhonova E. V., Tereshkova N. S. Information and Communication Technologies in the Teaching of Interpreting //Procedia-Social and Behavioral Sciences. – 2014. – Т. 154. – С. 534-538.
  30. Weaver W. Foreword: the new tower / William Weaver // Machine translation of languages / W.N. Locke and A.D. Booth (eds). – Cambridge; Mass: Technology Press of M.I.T. – 1955. – P. I–XII
  31. Yuliasri I. TRANSLATION TECHNIQUES AND PRAGMATIC EQUIVALENCE IN INDONESIAN TRANSLATION OF HUMOROUS UTTERENCES IN THE WALT DISNEY’S DONALD DUCK COMICS //Prosiding Prasasti. – 2016. – С. 409-414.
  32. Zimnyaya I. A psychological analysis of translation as a type of speech activity //Translation as Social Action. – Routledge, 2018. – С. 87-100.

Смотрите также файлы