Файл: Погрешности речевого общения как современная тенденция.pdf

Особое место в составе русской лексики среди славянских заимствований занимают старославянские слова, или старославянизмы (церковнославянизмы). Это слова древнейшего славянского языка, хорошо известного на Руси со времени распространения христианства.

В составе старославянизмов, пополнивших русскую лексику, можно выделить несколько групп:

слова, восходящие к общеславянскому языку, имеющие восточнославянские варианты иного звучания или аффиксального оформления (злато, рыбарь, ладья);
старославянизмы, у которых нет созвучных русских слов: перст, уста, ланиты, перси (ср. русские: палец, губы, щеки, грудь);
семантические старославянизмы, т. е. общеславянские слова, получившие в старославянском языке новое значение, связанное с христианством: бог, грех, жертва, блуд.

От таких старославянизмов резко отличаются те, которые стилистически не выделяются на фоне остальной лексики (многие из них вытеснили соответствующие восточнославянские варианты, продублировав их значение): шлем, сладкий, работа, влага, ср. устаревшие древнерусские шелом, солодкий, волога.

Особую группу составляют старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, получившими в языке иное значение: прах- порох, предать -передать, глава (правительства) - голова, гражданин - горожанин и т.д.

5.3 Древние иноязычные заимствования

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка.

Самые первые заимствования из неславянских языков проникали в русский язык еще в VIII-XII в. Из скандинавских языков (шведского, норвежского) к нам пришли слова, связанные с морским промыслом: Шхеры, якорь, крюк, багор, имена собственные: Рюрик, Олег, Ольга, Игорь, Аскольд. В официально-деловой речи Древней Руси употреблялись устаревшие теперь слова вера, тиун, ябеда, клеймо, из финно-угорских языков мы заимствовали названия рыб: сиг, навага, семги, салака, акула, корюшки, сельдь, а также некоторые слова, связанные с жизнью северных народов: сипи, тундра, пурга, парты, пельмени и др.

К числу древних заимствований относятся и отдельные слова германских языков: броня, меч, панцирь, котел, холм, бук, князь, бор, свинья, верблюд и другие. Относительно происхождения некоторых слов ученые спорят, поэтому количество заимствований из древнегерманских языков разным исследователям представляется неоднозначно (от 20 до 200 слов).

Близкое соседство тюркских народностей (половцев, печенегов, хазар), военные столкновения с ними, а затем и монголо-татарское нашествие оставили в русском языке тюркские слова. Они относятся тайным образом к кочевому быту этих народов, одежде, утвари: колчан, аркан, шалаш, бешмет, кушак, каблук, кисет, кумач, сундук, кистень, кандалы, кабала, казна, караул и др.

Греческими, но происхождению являются многие названия бытовых предметов, овощей, фруктов: вишня, огурец, кукла, лента, лохань, свекла, фонарь, скамья, баня; слова, связанные с наукой, просвещением: грамматика, математики, история, философия, тетрадь, алфавит, диалект; заимствования из области религии: ангел, алтарь, амвон, анафема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, елей, евангелие, икона, ладан, келья, схима, лампада, монах, монастырь, пономарь, протоиерей, панихида и т. д.

Более поздние заимствования из греческого языка относятся исключительно к сфере наук и искусства. Многие грецизмы пришли к нам через другие европейские языки и широко используются в научной терминологии, получившей всеобщее признание: логика, психология, кафедра, идиллия, идея, климат, критика, металл, музей, магнит, синтаксис, лексикон, комедия, трагедия, хронограф, планета, стадия, сцена, театр и под.

Латинский язык также сыграл немалую роль в обогащении русской лексики (в том числе и терминологии), связанной преимущественно со сферой научно-технической и общественно-политической жизни. К латинскому источнику восходят слова: автор, администратор, аудитория, студент, экзамен, экстерн, министр, юстиция, операция, цензура, диктатура, республика, депутат, делегат, ректор, экскурсия, экспедиция, революция, конституция и т. д. Эти латинизмы пришли в наш язык, как и в другие европейские языки, не только при непосредственном контакте латинского языка с каким-либо другим (что, конечно же, не исключалось, в особенности - через различные учебные заведения), но и при посредстве других языков.

Латинский язык во многих европейских государствах был языком литературы, науки, официальных бумаг и религии (католицизма). Научные сочинения вплоть до XV1 в. часто писались именно на латинском языке; медицина до сих пор использует латынь. Все это способствовало созданию международного фонда научной терминологии, которая была освоена многими европейскими языками, в том числе и русским.

В наше время научные термины нередко создаются из греческих и латинских корней, обозначая понятия, неизвестные в эпоху античности: космонавт (гр. (cosmos - Вселенная + гр.nautes -(море)- плаватель); футурология(будущее + гр. logos - слово, учение); акваланг (лат. aqua - вода + англ. lung -легкое). Это объясняется исключительной продуктивностью латинских и греческих корней, входящих в различные научные термины, а также их интернациональным характером, что облегчает понимание таких основ в разных языках.

5.4 Более позднее лексические заимствования

Лексическое влияние европейских языков на русский стало ощущаться в XVI-ХVII вв. и особенно активизировалось в петровскую эпоху, в XVIII в. Преобразование всех сторон русской жизни при Петре I, его административные, военные реформы, успехи просвещения, развитие науки- все это способствовало обогащению русской лексики иноязычными словами. Это были многочисленные названия новых тогда предметов быта, военные и морские термины, слова из области науки и искусства.

Из немецкого языка были заимствованы такие слова: бутерброд, галстук, графин, шляпа, контора, пакет, прейскурант, процент, бухгалтер, вексель, акция, агент, лагерь, штаб, командир, юнкер, ефрейтор, лафет, патронташ, верстак, фуганок, никель, кварц, селитра, вольфрам, картофель, лук.

Из голландского языка пришли морские термины: верфь, гавань, вымпел, койка, дрейф, лоцман, матрос, рейд, рея, руль, флот, флаг, фарватер, шкипер, штурман, шлюпка, балласт.

Из английского языка также были заимствованы морские термины: бот, бриг, баржа, шхуна, яхта, мичман. Влияние английского языка оказалось сравнительно устойчивым: из него в русский язык проникали слова в течение всего XIX в. и позднее. Так, к этому источнику восходят слова из сферы общественных отношений, технические и спортивные термины, названия бытовых предметов: лидер, департамент, митинг, бойкот, парламент, вокзал, лифт, док, бюджет, сквер, коттедж, троллейбус, рельс, макинтош, бифштекс, пудинг, ром, виски, грог, торт, плед, свитер, пиджак, френч, финиш, спорт, спортсмен, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хоккей, жокей, бридж, спиннинг и др.[3.С.287].

Значительный след в русской лексике оставил французский язык. Первые галлицизмы проникли в нее в Петровскую эпоху, а затем, в конце XVIII - начале XIX в, в связи с галломанией светского общества заимствования из французского языка стали особенно популярными. Среди них - слова бытового назначения: костюм, капот, корсет, корсаж:, жакет, жилет, пальто, манто, блуза, фрак, браслет, вуаль, жабо, этаж:, мебель, комод, кабинет, буфет, салон, туалет, трюмо, люстра, абажур, портьера, сервиз, лакей, бульон, котлета, крем, рагу, десерт, мармелад, пломбир и под., военные термины: авангард, капитан, сержант, артиллерия, марш, манеж, кавалерия, редут, атака, брешь, батальон, салют, гарнизон, курьер, генерал, лейтенант, блиндаж, рекрут, сапер, корнет; корпус, десант, флот, эскадра.

Немало слов из области искусства также восходят к французскому языку: бельэтаж, партер, пьеса, актер, суфлер, режиссер, антракт, фойе, сюжет, амплуа, рампа, репертуар, фарс, балет, жанр, роль, эстрада. Все эти слова стали принадлежностью нашего языка, следовательно, произошло заимствование не только названий, но и понятий, необходимых для обогащения русской культуры. Некоторые же французские заимствования, отражавшие узкий круг интересов изысканного дворянского общества, не привились на русской почве и вышли из употребления: рандеву, плезир, политес и под.[21.С.127].

Через французский язык к нам попали и некоторые итальянские слова: барокко, карбонарий, купол, мезонин, мозаика, кавалер, панталоны, бензин, арка, баррикада, акварель, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста, балюстрад и др.

Из итальянского языка во все европейские языки, в том числе и в русский, пришли музыкальные термины: адажио, ариозо, ария, альт, бас, виолончель, бандура, капелла, тенор, каватина, канцона, мандолина, либретто, форте, пиано, модерато и т. д. К итальянскому источнику восходят и слова: клавесин, балерина, арлекин, опера, импресарио, браво.

Единичны заимствования из испанского языка, которые в русский язык проникали нередко через французское посредство: альков, гитара, кастаньеты, мантилья, серенада, карамель, ваниль, табак, томат, сигара, лимон, жасмин, банан.

К числу иноязычных заимствований следует отнести не только отдельные слова, но и некоторые словообразовательные элементы: греческие приставки а-, анти-, архи-, пан-: аморальный, антиперестроечный, архинелепый, пангерманский; латинские приставки: де-, контр-, транс-, ультра-, интер-: деградация, контригра, трансевропейский, ультралевый, интервокальный; латинские суффиксы: -изм, -ист, -ор, -тор и др.: хвостизм, гармонист, комбинатор. Такие приставки и суффиксы закрепились не только в русском языке, они получили международное распространение.

6. Современное словотворчество

6.1 Устоявшиеся неологизмы

Каждый месяц русский язык обогащается на несколько слов. В абсолютном большинстве случаев они являются заимствованиями из английского языка, реже французского. Многие из них уже стали привычными для нашего уха.

Ниже приведено более 300 заимствованных слов, часто встречающихся в современной устной и письменной речи:

Адвертайзинг, Адгезия, Адреналин, Айде́нтика, Акка́унт, Анбо́ксинг, Андегра́унд, Анима́тор, Анимэ, Анлимитед, Апгре́йд, Аутле́т, Аутсорсинг, Аутизм, Аутстаффинг, Афтершо́к.
Байпэк, Байопик, Ба́йтить, Баллоти́рование, Ба́рберинг, Барбершо́п, Бартер, Бебиситер (беби ситер) Бейдж, бейджик, Бенефициар, Бигди́ал, Билборд, Битре́йт, Блендер, Блендить, Блог, Бло́гер, Бло́герша, Блогосфера, Блокбастер, Блокче́йн, Блэка́ут, Бо́йфре́нд, Бокс-офис, Бокс-сет, Бо́нус, Бо́улинг, Бра́узер, Брейк, Брейк данс, Бренд-менеджер, Бри́финг, Бро́, Бутик, Бэ́би-бокс, Бэбиситер, Бэка́п, Бэк-офис
Вебинар, Веб-сёрфинг, Велнесс, Виндсерфинг, Вейп, Вейпер, Вейпинг, Ве́ндинг, Виджет, Винта́ж, Виш лист (виш-лист, вишлист), Влог, Волатильность, Волонтё́р, Вотса́п.
Гаджет, Гастарба́йтер, Ге́ймер, Гёрлфренд, Гироску́тер, Гламур, Глюк, Глюкофон, Голки́пер, Горячая линия, Грант, Гриль, Гру́минг, Гу́глить, Гу́ру.
Дайвинг, Да́йджест, Даунши́фтинг, Девайс, Девелопмент, Дедлайн, Дидже́й, Дизла́йк, Диллер, Директолог, Дистрибу́ция, Дистрибьютор, Дисконт, Дорожная карта, Драйв, Драфт, Дресс-код, Дрифтова́ть, Дро́н.
Зафрендить
Изи, Ивент, Ивент агенство, Ивент маркетинг, Ивент менеджер, Ивент менеджмент, Иконка, Имидж, Иммобила́йзер, Инаугура́ция, Инстаграмм, Инстаграммить, Имидж, Импакт-фактор, Импичмент, Инновация, Интерактив, Инстрагра́мить, Инфографика, Ипотека.
Калькулятор, Камбэ́к, Камерофо́н, Каминг-аут, Караоке, Кар-шеринг, Ка́стинг, Кеттеринг, Кетч, Кикбо́ксинг, Киллер, Ки́тч, Кла́стер, Клаудче́йсинг, Кли́нер, Кли́нинг, Клининговая компания, Клип, Клипме́йкер, Клиринг, Ково́ркинг, Коллаж, Колл-центр, Комильфо, Кондоминиум, Контент, Копипаст, Копира́йтер, Копира́йтинг, Ко́уч, Ко́учинг, Кофе-брейк, Кофр, Краудфандинг, Креатив, Криптовалю́та, Кутюрье́, Кэжуал, Кэш, Кэшбэ́к.
Ла́йк, Ла́кшери, Лазанья, Лейбл, Лизинг, Ли́нч, Ли́фтинг, Лобби, Логи́н, Логистика, Логотип, Лоуко́стер, Лофт, Лу́к, Лукбу́к
Мажо́р, Манимейкинг, Мануа́л, Маржа, Маржинальность, Ма́ркет, Маркетинг, Маркетпле́йс, Ма́ст хэ́в, Маунтинбординг, Мачо, Мейка́п, Мейнстри́м, Мелтдаун, Мем, Ме́неджер, Ме́неджмент, Мерченда́йзер, Месседж, Метросексуал, Милле́ниум, Могул, Модифика́ция, Мо́лл, Монито́ринг, Мотива́ция, Мультиме́диа, Мультипле́кс,
Небулайзер, Несессер, Ник, Никнейм, Номинант, Номинация, Ноуфро́ст, Ньюсме́йкер, Ньюсрум
Оверта́йм, Олдску́л, Омбудсме́н, Онла́йн, Отфотошопить, Отфотошопленый Офис-менеджер, Офтопик, Оффла́йн.
Паблиси́ти, Па́нч, Паркинг, Паста, Патиме́йкер, Патте́рн, Перепост, Перфо́манс, Пиа́р, Пикап, Пиктограмма, Плейли́ст, Плейо́фф, Поверба́нк, По́ст, Постить, Прайвеси, Прайм-та́йм, Праймериз, Прайс, Прайс-лист, Прайслист, Презентация, Приватный, Приватность, Приквел, Пролонга́ция, Пролонги́ровать, Промо́утер, Профайл, Профитро́ли.
Рандомный, Реа́лити-шо́у, Резюме, Рейсфе́дер, Рейтинг, Рекрутинг, Рела́кс. Релакси́ровать, Ремейк, Ремикс, Репи́т, Репост, Репостить, Репрезентативный, Ресепшн, Ресторатор, Респе́кт, Ретроспектива, ретроспекция, Ре́фери, Риелтор, Рингтон, Рите́йл, Рите́йлер, Ро́уминг, Рофл, Роялти
Саундтрек, Секьюрити, Сейл, Сеошник, Серфингист, Сёрфить, Си́квел, Ситком, Скейтборд, Скейтбординг, Скиатлон, Ски́лл, Скринить, Скриншот, Слоган, Слоупстайл, Смайл, Смайлик, Сму́зи, Сноублэйд, Сноуб́орд, Спа, Спам, Спойлер, Спред, Стартап, Сток, Стра́йк, Стри́мер, Стри́мерша, Стри́минг, Стрит-фуд, Супервайзер, Сэконд-хенд, Сэйлз-хауз.
Тату, Таунхаус, Твиттер, Твитить, Те́ндер, Терминатор, Ти́зер, Тине́йджер. Ток-шоу, Толерантность, То́повый, Транспарентность, Трансфер, Трансферт, Транш, Трафик, Тренд, Тре́нинг, Треш (трэш), Тримминг, Тро́ллинг, Туто́риал, Тю́нинг.
Уик-энд.
Факап, Фака́пить, Фа́кторинг, Фандрайзинг, Фастфуд, Фейс-контро́ль, Фейспа́лм, Фидбэ́к, Фи́ксить, Фитнес, Флешмо́б, Фломат, Фоло́вер, Форвард, Фотосессия, Фотосет, Фотошоп, Фотошопить, Франчайзи, Франчайзинг, Франчайзер, Франшиза, Фре́ндить, Фрик, Фрилансер, Фристайл, Фронтмен, Фрик, Фуршет, Фэйк.
Хавпа́йп, Ха́йп, Ха́йпить, Ха́кер, Хардко́д, Хардко́р, Хедла́йнер, Хеджирование, Хедхантер (хэдха́нтер), Хедшо́т, Хе́йтер, Холдинг, Хоспис, Хостел, Хо́ррор, Хэште́г.
Цейтнот.
Ча́ртер, Ча́т, Чатиться, Чила́ут.
Шабер, Шаза́мить, Шейкер, Ше́йпинг, Шеринг, Шо́пинг, Шорт-ли́ст, Шорт-тре́к, Шоу, Шоуме́н, Шоуру́м, Шоу–бизнес, Шутер
Эквайринг, Экстрим, Электорат, Эндаумент.
Юзер, Юзерпик
Я́ппи