Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 644
Скачиваний: 5
Научный или научно-технический перевод – это такой перевод, при котором используются специфические методы, отличающиеся от методов перевода текстов художественного стиля. Специфика данного вида перевода заключается в том, что это особая сфера человеческой жизни – наука – имеет свои определённые лексические, грамматические и стилистические единицы языка.
Целью перевода научной литературы является точная передача информации в соответствии с планом содержания текста. Окончательный результат считается профессионально качественной работой в случае, когда текст перевода является адекватным и соответствует критериям эквивалентности. Адекватным, или же эквивалентным, переводом называется такой перевод, при котором соблюдаются все нормы переводящего языка.
Кроме лексических и грамматических особенностей при переводе научной литературы, также учитывается способ обработки материала, которые делятся на два больших класса: полный письменный перевод и устный перевод. В свою очередь эти два класса имеют свои подклассы: полный письменный перевод – реферативный, аннотационный и перевод типа «экспресс-информации»; устный перевод – консультативный перевод.
2.1. Устный перевод
Изучая историю перевода, можно прийти к выводу, что устный перевод текстов научного стиля также используется часто. В основном в таком виде перевода нуждаются в местах, где собираются люди различных национальностей, например в симпозиумах, семинарах, экспедициях и т.д. Данный перевод производиться в последовательной или же синхронной форме.
Последовательный перевод представляет собой такую схему: сначала текст озвучивается, перевод же последует после. Во время такого перевода делаются перерывы в звучании: поабзацно – звучат несколько предложений, иногда «пофразно» - по одному предложению с паузой после каждого.
Легче всего для переводчика – производить перевод официального доклада, сообщения или же речи. Как правило, всегда можно предварительно ознакомиться с текстом доклада или же, по крайней мере, узнать тему и изучить её тематику. Переводчик может заранее ознакомиться с литературой по данной теме, составить для себя тезаурус – списки слов с эквивалентами в соответствии с данной темой. Но даже в таком случае, переводчик всегда должен быть готов к неожиданностям: говорящий может во время своего выступления захотеть сократить содержание текста или же расширить его, бывают случаи когда докладчик отходит от темы доклада или полностью меняет свою речь. От переводчика требуется психологическая подготовка в любом случае, он всегда должен быть готов к неожиданностям в ходе перевода.
Наибольшую сложность представляет собой перевод дискуссии, которая зачастую бывает на конференциях. Главная проблема – это абсолютное незнание характера выступлений конкретных участников, неизвестность сути проблем и задач, которые будут поставлены уже в ходе дискуссии. Ещё больший казус возникает во время вспыхивания конфликтов между участниками. Вот почему переводчику просто необходимо быть знакомым со всеми правилами профессиональной этики и конкретно знать, что ему стоит а что не стоит переводить в таких ситуациях.
Устный последовательный перевод может как односторонним так и двусторонним, то есть переводчик либо переводит только с иностранного языка на родной язык, либо ещё и с родного языка на иностранный. В международных переговорах считается более приоритетным когда несколько переводчиков занимаются односторонним переводом.
В качестве критерия оценивания профессионального качества устного переводчика считается его знания литературной нормы языка оригинала и языка перевода, так как все устные выступления оформляются в рамках установленного устного варианта литературной нормы языка.
Во время синхронного (в переводе с греческого означает одновременный) перевода переводчик отстаёт от речи на иностранном языке всего на пару слов или же может вперёд предугадать возможный вариант перевода с помощью так называемого «прогнозирования» (зависит от способности переводчика в определённой степени угадывать возможное содержание текста) и забегает вперёд по сравнению с текстом подлинника.
Естественно эти разновидности перевода имеют свои специфические сложности: в первом случае (последовательный перевод) от переводчика требуется быстродействующая хорошо натренированная память, хотя всегда разрешается записывать отдельные единицы иностранного языка; во втором случае имеет место психологическое давление, так как переводчик должен слушать и говорить одновременно, что требует от переводчика длительной и интенсивной тренировки.
В качестве перевода устного типа выделяется такой вид перевода как консультативный перевод. Данный вид научного перевода представляет собой устный перевод заголовков, цитат, заметок, подготовки устной аннотации, реферирования, а также выборочного перевода с листа.
Во время перевода специалисты с низким уровнем знания иностранного языка могут спросить у консультанта – переводчика о чём идёт речь. В таком случае переводчик-консультант даёт краткое пояснение к основной части материала в виде аннотации или реферирования. Однако всё равно необходимо тщательно изучить материал.
Вне зависимости от формы перевода устной или же письменной, существуют базовые этапы процесса перевода:
- Декодирование или понимание (чтение, слушание) текста на языке оригинала (иностранном языке);
- Непосредственный предварительный перевод;
- Кодирование (запись, произнесение) полученного текста на языке перевода.
Для декодирования смысловой основы текста, переводчику в первую очередь необходимо выявить единицу перевода, иными словами сегмент перевода (одно слово, фраза или несколько предложений, которые будут считаться единицей смысла). Эта процедура требует комплексной мыслительной деятельности. Исходный смысл будет полностью и правильно декодирован, если со стороны переводчика будут соблюдаться все лексические нормы и грамматические особенности текста на языке оригинала. А также от переводчика требуется тщательное знание эквивалентности языка перевода для обеспечения адекватности перевода. Здесь и проявляется основное различие между переводом в письменной и устной формах. Переводчики хорошо понимают, что письменный текст даже самой высокой сложности должен переводится со стороны носителя переводимого языка. Обратная ситуация наблюдается при переводе в устной форме (вне зависимости от того это синхронный или последовательный перевод), в таком случае переводчику следует лучше изучить иностранный язык. Очень часто участники двусторонней встречи являются на переговоры со своими личными переводчиками, перед которыми стоит задача точно и в возможной степени более полная передача смысла доклада на язык перевода. Данный факт объясняется тем, что переводчик, совершая перевод на иностранный язык, автоматически использует заученные конструкции, не теряясь в различных вариантах возможных синонимов. Самая главная проблема – быть специалистом предмета, о котором идёт речь в контексте.
За последние годы в практике перевода благодаря исследованиям когнитивной лингвистики стали лучше пониматься мыслительные стороны переводческой деятельности.
2.2. Полный письменный перевод
Полный письменный перевод – основный вид перевода научных текстов. Все тексты научного стиля обрабатываются в основном в такой форме. Все работы для обработки текста выполняются в соответствии с этапами, которые строго должны последовать друг за другом, чтобы повысить качество выполненного перевода.
Первый этап: Переводчик знакомится с основным текстом и определяет стиль его написания, а также то, к какой области он относится.
Второй этап: Переводчик производит черновой вариант перевода, в котором он своими словами передаёт основную мысль текста на русском языке. Обязательно надо следить, чтобы качество, единообразие и логика изложения были соответствующими.
Третий этап: Происходит окончательное редактирование переведённого текста, устраняются неточности, проверяется качество, стиль написания и логичность изложения информации на языке перевода.
Четвёртый этап. Это окончательный этап полного письменного перевода. На данном этапе переводится заголовок текста, который несёт в себе всю смысловую основу переведённого текста.
У письменного перевода есть своего рода преимущества, например переводчик во время письменного перевода не чувствует дефицит времени. Хотя в наши дни большая часть документов нуждаются в достаточно быстром переводе, так что отсутствие дефицита времени считается в некоторой степени условным явлением.
Переводчики работающие в письменной форме нередко являются специалистами в определённой сфере, то есть работают с каким-то определённым типом текста (художественным, научным или публицистическим). На первое место выдвигают переводчиков специализирующихся на переводе правовых документов (нотариальные или судебные переводчики), обладающих специальным статусом и особым сертификатом с именной печатью, подтверждающие их полномочия.
Впрочем, на сегодняшний день отмечается огромная потребность в письменном переводе текстов, что становится причиной для того, чтобы переводчики были специалистами широкого профиля и занимались переводом различных типов текста с самой разной тематикой. В XXI одним из самых важных качеств переводчика, как профессионала, является его способности быстро переключаться и постоянно обновлять свои знания, впитывая новую информацию для быстрого перевода любого текста.
2.2.1 Реферативный перевод
В рамках письменного перевода выделяются сжатые переводы типа реферативного, аннотационного и «экспресс-информации». Каждый из этих подвидов также имеют свои этапы произведения перевода.
Реферативный перевод представляет собой сокращённый вариант полного письменного перевода. Этот вид перевода требует от переводчика только сжатую передачу сути, то есть основную мысль, текста оригинала. Такой вид перевода также состоит из 4-ых этапов:
- Производится знакомство с текстом оригинала, просматриваются литература и изучаются специальные термины в данной области;
- С помощью квадратных текстов выделяются второстепенные части текста и повторения;
- Выделенные части текста перечитываются для того, чтобы не было несвязности и отсутствия пропорции;
- На данном этапе производится полный перевод текста, который не выделен скобками и имеет последовательный план в соответствии с текстом оригинала и имеет связующие по смыслу предложения.
2.2.2. Аннотационный перевод
Аннотационный перевод – это вид перевода, который заключается в составлении аннотации оригинала на другом языке, то есть составление краткой характеристики содержания оригинального текста [8].
Существует два вида аннотаций, которые сильно отличаются друг от друга: аннотация специальной статьи или книги и аннотация иностранного патента. Рассмотри сначала аннотацию специальной статьи или книги – это краткая характеристика оригинал, которая излагает его содержание в виде перечня основных вопросов. Данный вид перевода осуществляется в такой последовательности:
‒ переводчик читает статью или книгу;
‒ составляет план;
‒ формулирует основные положения оригинала: перечисляет его главные вопросы или описывает строение и содержание.
Объем аннотационного перевода по сравнению с оригиналом может быть различным, но обычно не превышает 500 печатных знаков. Отличие аннотационного перевод от других видов технического перевода заключается в том, что здесь воспроизведения небольшой части информации, которая содержится в оригинале, осуществляется в форме характеристики, а не в форме фактического изложения.
Аннотационный перевод патентов – это вид перевода, который применяется при составлении картотек патентов. Задача переводчика – кратко изложить суть изобретения, а не характеризовать его. Так же необходимо отразить то новое, что отличает данное изобретение от ему подобных. Не требуется также давать представление о строении изобретения и критическую оценку.
2.2.3. Перевод типа экспресс-информация
Второй способ реферирования – «экспресс-информация», а перевод типа «экспресс-информация» – относится к видам письменного технического перевода, который заключается в составлении на русском языке реферата иностранной научно-технической статьи или патента без предварительного сокращения оригинала. Этапы работы с текстом: