Файл: Перевод типа экспресс-информация.pdf

‒ детальное изучение материала;

‒ изложения сути оригинального теста с точки зрения переводчика по-своему плану, который может не совпадать с планом изложения статьи-оригинала.

Объем перевода такого типа определяется самим переводчиком или же определяется заказчиком, исходя из каких-либо технических соображений. Разница между аннотационном переводом и переводом типа «экспресс – информации» в том, что хорошая «экспресс-информация» по патенту должна давать возможность изготовить данное изобретение, а не только получить представление о нем [2].

Выводы по второй главе

Во второй главе даётся классификация видов перевода научной литературы. Данный вид перевода делится на два больших класса: полный письменный перевод и устный перевод, который используется в данной сфере реже.

Полный письменный перевод имеет свои особенности и производится в соответствии с установленными этапами, по которым даётся оценка качества проведённой работы. В свою очередь полный письменный перевод имеет свои сжатые виды перевода, так называемые реферативный перевод, аннотационный перевод и «экспресс –информация», которые являются сокращёнными вариантами данного вида перевода.

Устный перевод используется в основном в местах скопления людей разной национальности, говорящие на разных языках. Такими местами могут быть экспедиции, симпозиумы, семинары и т.д.

Устный перевод текстов научного стиля имеет только один подвид, так называемый консультативный вид перевода. Во время симпозиумов, семинаров, экспедиций, в случае если специалисты имеют низкий уровень знания языка, они могут обратиться за помощью к переводчику-консультанту, который в краткой форме даёт информацию о основной мысли данного текста или передаёт главную идею переводимого текста. Работа выполняется в краткой форме.

Заключение

В результате исследования курсовой работы «Виды научного перевода» можно с уверенностью сказать, что поставленная цель была достигнута. Задачи данной курсовой работы были выполнены.

В первой главе курсовой работы речь шла о сложности перевода текстов научного стиля, сложности с которыми сталкивается переводчиком во время работы. Также в первой главе даётся краткая история развития научного перевода в пределах Российской Федерации. Данная работа была произведена для того, чтобы понять и объяснить всю важность перевода научной литературы не только в области теории перевода, но и также для развития экономики и промышленности страны.

Также в первой главе даётся классификация лексических, грамматических и стилистических особенностей научного перевода. Стало ясно, что литература научного стиля на 25% состоит из особой терминологии, относящейся непосредственно к области той науки, предметом которой является текст-перевода. Остальные 75% - общенаучные и общеупотребительные слова. Переводчик в данной сфере должен иметь опыт в данной отрасли или же иметь специальное образование в данной области, так как для качественного и адекватного перевода переводчик должен знать термины и терминологии данной сферы. Помимо терминов, учитывается и лексическая особенность перевода, при котором нельзя использовать броские слова, отвлекающие читателя от основной мысли данного текста. Также нельзя использовать слишком сложные предложения с многочисленным использование оборотов и усложняющих понимание текста.

Во второй главе даётся классификация видов перевода научного стиля, который подразделяется на полный письменный и устный перевод.

Полный письменный перевод используется в данной сфере чаще нежели устный перевод текста. Полный письменный перевод требует от переводчика знания всех этапов выполнения работы для повышения качества перевода. Данный тип перевода также подразделяется на несколько сжатых вариантов перевода, таких как: реферативный, аннотационный и «экспресс-информация». Каждый из этих подтипов имеет свои этапы выполнения перевода, по которым можно добиться адекватности и эквивалентности работы.

В рамках устного перевода, который используется в таких местах как экспедиции, симпозиумы и семинары, выделяют лишь консультативный вид перевода, который подразумевает краткий перевод основного текста для передачи главной её идеи.

Список использованной литературы

• 1. Бозылев В. Дидактика перевода, Флинта, 2013. - 224 с.
  2. Беллос Д. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода – Колибри, 2009. - 416 с.
  3. Гредина И.В. Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 121 с.
  4. Есакова М., Литвинова Г., Кольцова Ю. Практический курс русского языка для переводчиков – Русский язык. Курсы, 2018. - 248 с.
  5. Жидков А.В. Понятие «Научно-технический перевод» // Science Time. – 2014. – № 4 (4). – С. 99-102.
  6. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Перспектива. Изд–во «Союз», 2008. – 320 с.
  7. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
  8. Макеева М.Н. Технический перевод в повседневной жизни: учеб. по-собие для студентов инженерно-технических специальностей / М.Н. Макеева, С.В. Начерная, О.В. Чуксина. – Тамбов. Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 160 с.
  9. Мисуно Е., Вдовичев А., Игнатова С.А. Письменный перевод специальных текстов – Флинта, 2013. – 256 с.
  10. Митчелл П.Д., Сысуев В.А. Способы достижения переводческой эквивалентности при переводе военных документов (на примере китайского языка) // Индустрия перевода. – 2014. – Т. 1. – С. 55-59.
  11. Науменко Н., Вдовичев А. Перевод экономических текстов – Флинта, 2012. - 228 с.
  12. Р.Валент Как стать переводчиком. Введение в теорию и практику перевода, 2005. – 276 с.
  13. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода – Москва, Восток-Запад, 2007. – 448 с.
  14. Семенова М.Ю. Основы перевода текста – Феникс, 2009. – 344 с.
  15. Технический перевод [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.techtranslater.com.
  16. Характерные особенности научно-технического стиля [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kurs.znate.ru/docs/index-132426.html.