Файл: Ложные друзья переводчика (История возникновения «ложных друзей» переводчика).pdf

Библиографический список

Книги, монографии, периодические издания

1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов.— М.: Ком Книга, 2006.— 158с
2. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика. М., НВИ, - 2005. 332 с.
3. Будагов Р.А. Несколько замечаний о «ложных друзьях переводчика» / Мастерство перевода. М., 1971. Сб. 8. С.362.
4. Варникова А.П. Непохожие значения похожих слов // Журнал Иностранные языки PLUS. 2. - 2007.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2004.
6. Ермолович, Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так // «Мосты». Журнал переводчиков.—2007.—№4 (16).—.С. 33-40
7. Коваленко, А.Я. Общий курс научно-технического перевода / А.Я.Коваленко.— Киев: ИНКОС, 2004.
8. Комиссаров В.Н. Основы теории перевода. М.: ЭТС, 2002.
9. Кораллова А.Л., Романова С.П. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Мозаика, 1995.
10. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода (на материале современного английского языка). М., 1976.
11. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. М., 1975.
12. Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев.—М.: 1996.—154с.
13. Мухортов, Д.С. Практика перевода. Английский↔Русский / Д.С. Мухортов.—М.: Высшая школа, 2006.
14. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер.—М.:Р. Валент, 2004.—189с.
15. Тураева Д. М., Шукурова С. О. Ложные друзья переводчика // журнал Молодой ученый. — 2015. — №3. — С. 972-974.
16. Швейцер А.В. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М., 1988.
17. Энциклопедический справочник. Все страны мира. М.: Вече, 2002.

Словари и энциклопедии

1. Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика. М.: Советская энциклопедия, 1969.
2. Англо-русский, русско-английский словарь/ Байков В.Д., Хинтон Дж. – М.: Эксмо, 2011. -624с. – (Библиотека словарей ЭКСМО).
3. Рум Р.У. Адриан. Лингвострановедческий словарь Великобритании. М.: Русский язык, 2002.

Электронные ресурсы

1. Акуленко В.В. О «ложных друзьях переводчика» [Электронный ресурс] Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/akulenko.shtml
2. Англо-русский словарь ложных друзей переводчика [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.falsefriends.ru/ffslovar.htm
3. Анализ трудностей «ложных друзей» переводчика [Электронный ресурс] Режим доступа: https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2012/04/07/analiz-trudnostey-lozhnykh-druzey-perevodchika
4. Интернационализмы и «ложные друзья» переводчика [Электронный ресурс] Режим доступа: http://tepka.ru/rozental_2/143.html
5. История возникновения «ложных друзей» переводчика [Электронный ресурс] Режим доступа: https://core.ac.uk/download/pdf/38535931.pdf
6. Ложные друзья переводчика [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0
7. Ложные друзья переводчика в английском языке [Электронный ресурс] Режим доступа: http://study-english.info/false-friends.php
8. «Ложные друзья переводчика» в структуре английского высказывания. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://studwood.ru/1434047/literatura/lozhnye_druzya_perevodchika_strukture_angliyskogo_vyskazyvaniya_ambivalentnye_sintaksicheskie_konstruktsii
9. Особенности перевода научно-технических текстов [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21712
10. EnglishDom – онлайн-школа английского языка. Разговорный Английский Язык: Слова на Английском, которые используют неверно [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=3Cq0ll4HeMQ&list=PLoXYxV0kG2jkF4-JTi8VtMw-JROPj6lT3

Приложение 1

Краткий словарь «ложных друзей» переводчика