Файл: Ложные друзья переводчика (История возникновения «ложных друзей» переводчика).pdf

Введение

Перевод как наука, имеет долгую и длинную историю. Перевод своими корнями восходит к тем далеким временам, когда так называемый праязык начал распадаться на отдельные языки. Здесь же возникла необходимость в людях, которые знали несколько языков и были способны выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых групп.

С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей.

Однако в самостоятельную науку, перевод оформился только в начале XX столетия. Из-за развития международных отношений и связей, а также обмена информацией, переводоведение как наука быстро развивалось и в настоящее время является самостоятельной научной дисциплиной со своей теоретической базой и системой терминов. Письменные переводы, которые стали широко распространены, открыли людям доступ к культурным достижениям других народов, а также сделали возможным взаимодействие и обогащение литературы и культуры.

Известный отечественный переводовед В.Н. Крупнов, автор множества книг о науке перевода, говорит о переводе так: «Перевод — это такая языковая деятельность, в которой нет места шаблону...» [Крупнов 1976: 6]

Первыми теоретиками перевода выступили сами переводчики, стремившиеся обобщить свой собственный опыт, а иногда и опыт своих собратьев по профессии.

По мере своего развития переводоведение как наука, охватывает все большее количество проблем и спорных положений. Пытаясь ответить на вопрос «Как переводить?», особое внимание исследователи фокусируют на различных объектах перевода, которые зачастую являются источниками противоречивых мнений.

Интерес исследователей к категории слов, называемых «ложные друзья переводчика», значительно вырос за последние годы. И интерес этот не случаен, так как количество ошибок, допускаемых в данной категории слов, чрезвычайно высоко.

При переводе данной категории слов могут происходить ложные отождествления, поскольку межъязычные аналогизмы имеют некоторую фонетическую, грамматическую, а часто и семантическую общность. Однако в результате таких отождествлений нередко возникают ложные эквиваленты, поскольку вместе с общностью в их смысловых структурах имеются и существенные различия, о которых переводчик часто забывает.

Именно поэтому, актуальность данной темы в том, что не только переводчик, но и обычный человек сталкиваются с проблемой ложного отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного языков при переводе.

Темой данной курсовой работы являются «ложные друзья переводчика» в современном английском языке.

Объект исследования - межъязыковое явление «ложные друзья переводчика» в практике переводоведения.

Предмет исследования - «ложные друзья переводчика» и их место в современном английском языке.

Цель исследования - попытаться разобраться с проблематикой данного явления и попробовать установить, как можно избежать ошибок при переводе данной группы слов.

Задачи исследования:

• рассмотреть и разобраться в понятии «ложные друзья переводчика»;
• разобраться в техниках и приемах, которые помогут избежать неправильного перевода;
• составить список «ложных друзей переводчика»;
• проанализировать возможные ошибки в данной категории слов.

Методы исследования: проведение исследования по данной проблеме; анализ специализированной литературы по данному вопросу с целью обобщения имеющихся знаний.

Вышеназванные задачи определили структуру курсовой работы, которая состоит из: введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. В приложении представлен практический материал работы.

Глава 1. «Ложные друзья переводчика» - теоретические и практические вопросы данного межъязыкового явления

1.1 История возникновения «ложных друзей переводчика»

В большинстве языков мира, словарный состав содержит количество слов, которые являются общими для одного или нескольких языков. Такое наличие общих слов вызвано историческими причинами – это общее происхождение некоторых языков, культурным, а также бытовым общением народов, которые говорят на разных языках. Слова, заимствованные из греческого и латинского языков, особенно широко использовались при обозначении новых понятий, которые возникали с появлением новых общественных отношений, а также связанные с развитием науки и техники.

Однако в любой практике переводческой и лексикографической работы, а также преподавания иностранных языков особые трудности представляет особая категория слов, известная как «ложные друзья переводчика». Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais». Несмотря на то, что словосочетание «ложные друзья переводчика» длинное и слишком открытое, чтобы стать термином, оно применяется наиболее часто за последние годы.

«Ложные друзья» переводчика, или по-другому межъязыковые омонимы – это пара слов в двух языках, которые похожи по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, «occupation» - вид деятельности, а не оккупация; «artist» - художник, а не артист; «beacon»- маяк, а не бекон; «clay» - глина, а не клей и т.д. Такие слова и могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.

«Ложные друзья» переводчика исторически являются результатом взаимовлияний языков, а в ограниченном числе случаев могут возникать в результате случайных совпадений, особенно в родственных или близкородственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе. Слова этого рода, в английском и русском языках в подавляющем большинстве случаев это прямые или опосредствованные заимствования из общего третьего источника (часто это интернациональная или псвевдоинтернациональная лексика).

Результаты англо-русских языковых контактов представлены значительно меньше: слова английского происхождения в русском языке и русского происхождения в английском, иногда наблюдают существенные расхождения со словами-образцами, затрудняющие носителям языка понимание, казалось бы, «своего» слова в «чужом» языке. В английском и русском языках «ложные друзья переводчика», насчитывают несколько тысяч слов, и встречаются в любой части слов: существительных, прилагательных, наречий и глаголов.

«Ложные друзья» переводчика делятся на несколько групп по своему происхождению:

• Заимствование слов с последующим изменением их значения. При появлении нового понятия, которому необходимо дать название, обращаются к заимствованию. Однако заимствованное слово часто употребляется не в своем основном значении. При последующем переводе такого слова и возникают трудности. Так, слово «old-timer», имеющее своим первоначальным значением «старик», было заимствовано для обозначения старинного автомобиля;
• Случайное совпадение. Например, при переводе рекламы, английское слово «mist», означающее «туман», в переводе с немецкого звучит как «навоз». Поэтому название «туманного дезодоранта» повергнет немцев в шок;
• Параллельное заимствование. Два или более языков позаимствовали одно и то же слово из одного языка, но значения заимствованных слов при этом разные. Таким примером может стать «ангина». В русском языке это слово означает заболевание горла, заимствованное из соответствующего словосочетания латинского языка: «angina tonsillitis» - удушье от воспаления миндалин. «Аngina» в английском языке переводится как «стенокардия» и произошло от другого латинского словосочетания: «angina pectoris» - «грудное удушье». Слово «удушье» в двух языках стало передавать совершенно другой смысл;
• Развитие языков независимо друг от друга.

Естественно, для владеющих основами второго из языков, ложные отождествления имеют место лишь в сфере одинаковых частей речи, то есть существительные ассоциируются с существительными и так далее. Вводящими в заблуждение слова, с семантической точки зрения, принадлежащие к аналогичным или смежным семантическим сферам или, которые могут оказаться в сходных контекстах, это случайно совпадающие лексемы, по сути не встречающиеся в одинаковых контекстах и не вызывающих ложные ассоциации. Расхождения в парах «ложных друзей переводчика» в понятийном содержании, стилистических характеристиках и лексической сочетаемости на практике нередко переплетаются.

Также, в противоположность «ложным друзьям переводчика» существуют слова, которые в двух языках имеют одинаковое значение и сходное звучание. Подобные «друзья переводчика» называются лексическими когнатами.

1.2 Проблемы и трудности при переводе «ложных друзей» переводчика

Основные трудности при переводе интернациональной лексики состоят в том, что переводчик, особенно начинающий, нередко забывает о таком понятии, как «употребляемость слова» и, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, нарушает нормы родного языка (языка перевода), особенно в области сочетаемости слов. Использование приема «дословного перевода» не допустимо при переводе интернациональной лексики. Однако в ряде случаев, переводчик имеет полное право передать корневое значение слова буквально, но только в том случае, если опыт и чувство языка подсказывают ему, что только такой перевод для данной конкретной ситуации являет собой адекватную передачу мысли оригинала.

В то же время, допустимость буквального перевода (особенно перевода терминов и терминологических словосочетаний) может послужить также и источником ошибок при переводе. Исследователь научно-технического перевода А.Л. Пумпянский, к основным ошибкам при переводе относит следующие причины:

• Перевод слов более конкретными значениями, чем они фактически имеют;
• Незнание закономерностей изложения английского научно –технического материала и способа передачи его на русский язык;
• Смешение графического облика слов;
• Ошибочное использование аналогии;
• Убежденность в однозначности слов и грамматических форм.

Причины ошибок, выделенные Пумпянским, возникают из-за незнания особенностей интернациональной лексики.

В литературе, в группу слов интернациональной лексики, входит большое количество слов, с которыми при переводе возникают существенные трудности. Русское слово имеет ряд значений и совпадает с английским, но только одно слово будет соответствовать английскому. Особенно это заметно, когда слово было заимствовано из третьего языка, например, русское слово «аудитория» значительно шире, чем английское слово «auditorium», которое в данном значении не употребляется. В английском языке для этого будут использоваться такие слова, как «the reading audience», «the readers» и так далее.

Сходные по форме слова часто имеют различные основные значения. Такие слова требуют особого внимания со стороны переводчика, потому что данная группа слов легко вводит в заблуждение и может послужить причиной грубых ошибок. Например, такие слова как, «magazine» – журнал, а не магазин; «sympathetic» – сочувствующий, а не симпатичный; «fabric» – текстильное изделие, а не фабрика и так далее.

Перенесение слов близких по звучанию или имеющих сходную графическую форму, при переводе из одного языка в другой, особенно часто наблюдается в родственных языках, например в таких как русский и украинский. «Многим кажется, - пишет О. Кундзич, - что при перенесении такого слова из одного языка в другой, оно сохраняет все свои качества, что качества эти заключены в самом слове, а не возникают в соотношении этого слова со всей системой данного языка. Я имею в виду такие качества, как народность или книжность слова, эмоциональность или терминологичность, позитивность или негативность значения, поэтичность, торжественность и так далее - до тончайших оттенков в бесконечных вариациях и соотношениях их».

Такой же недоучет различий, о котором пишет О. Кундзич, происходит и при переводе с русского на английский. Такие различия происходят благодаря сходству внешней формы со словами русского языка, именно поэтому интернациональная лексика усваивается изучающими иностранный язык в виде жесткой однозначной связи, что и приводит к нарушению стилистических норм слова при употреблении. Можно сказать, что для лиц, изучающих иностранный язык, второстепенные значения слова гораздо труднее поддаются запоминанию (тем более использованию в речи или переводе, что значительно сказывается на качестве перевода), в то время как носители в нужный момент мгновенно «извлекают» эти значения из своей памяти.