Файл: Американизмы в английском языке (История английского языка как основоположника американизмов).pdf

1.7) В американском английском люди, высказываясь о том, что они любят делать, употребляют в речи глагол с частичкой to, в то время как англичане используют глагол с ing окончанием:

1.8) В американском разговорном варианте глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:

1.9) Американцы часто опускают предлоги в тех случаях, где британцы непременно их используют [Bin Zhang, 2008, с.159]:

1.10) Некоторые прилагательные в американском английском языке могут употребляться в качестве наречия:

2. Синтаксис

2.1) В американском английском можно отметить случаи несогласования времен [Вейхман, 2002, 69]:

2.2) Американцы в большинстве случаев используют Past Simple вместо Present Perfect или Past Perfect:

2.3) В предложениях американцев наречия часто стоят не на своих местах:

2.4) Жители Америки употребляют общий падеж (существительное + существительное) для индикации принадлежности, в то время как жители Англии используют притяжательный падеж:

2.5) В американском английском, часто употребляется сослагательное наклонение с частицей that [Голицынский, 2009, 254]:

2.6) В разговорном американском языке отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе:

2.7) В предложении союз so that теряет часть that:

3. Орфография

Стоит признать очевидный факт, что написание в британских и американских вариантах английского языка отличается по многим аспектам. Основной характерной чертой американского правописания, введенной Ноем Вебстером, как было уже упомянуто ранее, является упрощение.

3.1) Изменение суффикса – our на – or в существительных:

3.2) Изменение окончания – re на – er в существительных:

3.3) В тех словах британского английского языка, где стоит сочетание букв ge, американский вариант устраняет букву e:

3.4) Существуют некоторые несоответствия между конкретными словами, такие как:

3.5) Глаголы с se в конце слова изменились на ze:

3.6) В некоторых американизмах одна буква l имеет тенденцию к изменению в ll:

3.7) Уничтожение букв в диалоге (по принципу «как слышится, так и пишется»):

Заключение

Целью моей курсовой работы было исследование американизмов в английском языке. Применив указанные методы исследования, я решила задачи, сформулированные мной в введении. Подводя итоги, я могла бы сделать следующие выводы:

Английский язык, зародившийся в XVII - XVIII веках, действительно по праву считается языком международных коммуникаций, модернового бизнеса, финансов, политики, образования, культуры, экономики, технологии. Это родной язык для 80% жителей Соединенных Штатов Америки. Американский вариант содержит в себе тысячи слов и фраз, имеет индивидуальные особенности орфографии, фонетики, грамматики, лексики и синтаксиса, так называемые американизмы.

Американский вариант английского языка все же превзошел британский, и это можно объяснить следующим:

Во-первых, с исторической точки зрения, можно сказать, что американизмы просты и доходчивы, так как жители Америки прибыли из разных стран и, для того, чтобы облегчить понимание речи друг друга, им пришлось в некоторой степени запамятовать свои индивидуальные диалектные различия и выражаться только с помощью общих, понятных всем слов.

Во-вторых, достижения американцев в научно-технической, экономической и культурной сферах посодействовали возникновению американизмов, и служили поводом для употребления американизмов вместо их равносильных английских эквивалентов в британском. Они внедрились в повседневную речь не только англичан, но и других адептов английского языка (Канада, Австралия).

С точки зрения языкознания, в историческом развитии американского варианта английского языка главную роль сыграли изменения в лексикологии, фонетике, грамматике, а именно в орфографии.

В заключение, мне хотелось бы поделиться мнением самих британцев относительно американизмов. По соображениям знаменитого английского корреспондента Мэтью Энгела, американизмы представляют собой угрозу самобытности английского языка. Об этом он пишет в статье на сайте BBC News.

Журналиста возмущает небрежность англичан в отношении к родному языку, которая зачастую приводит к уничтожению английских фразеологизмов.

«Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать», - пишет Энгел. «Отличие Британии от Соединенных Штатов должно сохраняться, равно как должен сохраняться и британский английский», - подытоживает свою мысль автор.

Но действительно ли американизмы представляют столь существенную угрозу самобытности британского варианта? Сложно ответить на этот вопрос однозначно. Фактически, большинство существующих на сегодняшний день языков так или иначе подвергается проникновению заимствований из чужих языковых систем в свою лексическую структуру, и английский язык в этом смысле - не исключение. Стоит лишь признать, что английский язык находится в состоянии непрерывного развития, и в рамках его эволюции усиление значимости американизмов в англоязычном мире является неизбежностью. Но в целом, во всем нужно знать меру, в противном случае вероятна утрата языковой самобытности, предупреждает Мэтью Энгел.

Список использованной литературы

1. Аракин, В.Д. Очерки по истории английского языка. – Москва: ФИЗМАТЛИТ, 2007. – 288 с.
2. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка [Текст]: учебник для вузов/ В.Д. Аракин. – Москва: Владос, 2002. – 516 с.
3. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике [Текст]: учебное пособие/ Г.А. Вейхман – Москва: АСТ, Астрель, 2002. – 128 с.
4. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка [Текст] / Ю.Б. Голицынский. – Санкт-Петербург: КАРО, 2009. – 544 с.
5. Евдокимов, М. С. Краткий справочник американо-британских соответствий / М.С. Евдокимов, Г.М. Шлеев. – Москва: Флинта, 2000. – 96с.
6. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка [Текст]: учебное пособие/ Н.К. Иванова. – Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. – Иваново, 2009. – 41 с.
7. Иващенко, И.А. Учебник разговорного американского языка. – Восток–Запад, АСТ, 2007. – 155 с.
8. Клименко, А.В. Ремесло перевода [Текст] / А.В. Клименко – Восток–Запад, АСТ, 2007. – 640 с.
9. Кристалл Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристалл. – Москва: Издательство «Весь Мир», 2001. – 240c.
10. Левенталь, В. Говорим по–американски [Аудиокурс] – Published by ECTACO, 2004. – 171 с.
11. Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга [Текст] / Н. Московцев, С. Шевченко – СПб.: Питер, 2009. – 480 с.
12. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США [Текст] учебное пособие/ Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов – Москва: Академия, 2008. – 288 с.
13. Нагорная, А.В. Словообразование в английском языке. – Москва: Айрис-Пресс, 2015. – 96 с.
14. Нестерчук, Г.В. США и Американцы [Текст] / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова – Москва: Высшая школа, 2004 – 263 с.
15. Соколова, И. Американский английский: фразеологизмы, идиомы, сленг: Учебное пособие (Russian Edition) – Palmarium Academic Publishing – 120 с.
16. Томахин, Г.Д. Реалии–американизмы. – Москва: Высшая школа, 1988. – 239 с.
17. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Г.Д. Томахин – Москва: Высшая школа, 1982. – 256 с.
18. Третьяков, Ю.П. Американский вариант английского языка [Текст] / Ю.П. Третьяков – Санкт-Петербург: Наука, 2005. – 327 с.
19. Фефилова, А.В. Американский английский – основные различия британского и американского вариантов английского языка [Текст] справочное пособие/ А.В. Фефилова – Ярославль: МУБиНТ, 2002. – 16 с.
20. Шабаев, В.Г. Словосложение и составные слова в английском языке. – Москва: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. – 136 с.
21. Швейцер, А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. — Москва: УРСС, 2003. – 198 с.
22. Chapman R.L. American slang / HarperTorch, 1998. – 528 p.
23. Cook A. American accent training [Тext] / A. Cook – Barron’s (2ns ed.), 2000. – 158 p.
24. Krapp G. English language in America [Тext] / G. Krapp NY., 2001. – 248 p.
25. Spears R. Conversational American English / McGraw Hill, 2011. – 222 p.
26. Mojsin L. Mastering the American Accent / Barron's, 2009. – 193 p.
27. Moore E. That's Not English: Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us / Penguin Publishing Group, 2015. – 240 p.
28. Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang – Asian Social Science, 2008. – 396 p.