Файл: Перевод реалий (Определение и сущность реалий).pdf

5. Трансформационный перевод. В некоторых случаях переводчик должен прибегнуть к реструктуризации синтаксической структуры предложения, к лексическим заменам с полным изменением первоначального значения этого слова, то есть к тому, что называется лексическими и грамматическими трансформациями перевода. Например: проблеск - используется в выражениях, чтобы иметь, чтобы уловить, что-л делает возможным применение к передаче глагола, и, таким образом, использовать синтаксис реструктуризации предложений ..

Следует добавить, что В. С. Виноградов, А. В. Федоров выделяют еще один способ - giponimichesky (от английского слова «hiponymy», состоящий из греческих корней). Для этого процесса, передаточная характеристика отношения эквивалентности между исходным словом, передавая конкретное понятие - это реально, и слово в целевом языке, называется соответствующим общим термином. Например: Нопаль (виды кактуса) - кактус kebrago (вид дерева) - дерево. [Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной литературы. М:. Издательство Московского университета, 1978].

LK Латышев также обеспечивает способ, как «создание нового термина на целевом языке. В качестве иллюстрации можно привести слово„вертолет“, который заменил иностранный термин» вертолет »(Helikopter). [Латышев Л.К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики. М:. Образование, 1988]. Можно применить эту технику и перевод реальности.

Своего рода классификация случайной переписки, которые создаются в качестве переводчика при переводе без эквивалентной лексики приводит В.Н. комиссары. В области перевода, без лексического эквивалента, по его мнению, следующим видам случайной переписки:

Соответствие - заимствование воспроизводя IL формы иноязычных слов. Такие соответствия используют транскрипции или трансляции транслитерации;
Соответствие - калька, воспроизводить морфемный состав слов или фраз устойчивых компонентов в FL;
Соответствия - аналоги, полученные ближайшим найти значение единицы;
Соответствия - лексические замены, создаваемые в значении передачи без эквивалентных слов в контексте с одним из видов трансформации перевода;
Используйте описание, если невозможно установить соответствие с указанными выше способами. [Комиссаров В.Н. Черняковский Л.А., Латышев Л.К. Текст и перевод. М:. Наука, 1988].

Как мы видим, В.Н. Комиссаров не определяет реалию методов передачи, заочный он отмечает, что получаются при использовании приемного перевода.

С.Влахов и С. Флорин снизить, суммируя, реалии двух методов передачи: транскрипции и трансляции. «Целью перевода является не сохранение самобытности языка оригинала. - Мы стараемся, чтобы передать оригинальный стиль автора, но с помощью» своего «языка». [S. Vlahov, С. Флорин непереводим в переводе. М:. Международные отношения, 1986]. Общая схема реальностей методов передачи в художественном тексте определенного болгарских ученых, следующим образом:

Транскрипция;
Перевод (замена);
Неологизм:

а) Трассировка;

б) Polukalka:

в) развитие:

г) Семантический чеканки

Предложение:

а) соответствие общим;

б) функциональный аналог;

в) описание, объяснение, интерпретация;

Контекстный перевод; , «[С.Влахи, С. Флорин непереводим в переводе М:.. Международные отношения, 1986].

Таким образом, на основании представленных данных можно утверждать, что без наличия эквивалентных единиц не означает, что их стоимость не может быть передано в переводе или что они переводятся с меньшей точностью, чем единицы, имеющие прямое соответствие. Дело в том, что реалии каждый раз, когда интерпретатор ставит проблему выбора того или иного способа передачи. Выбор пути зависит от нескольких предположений: 1. Характер текста; 2. Важность реалий в контексте; 3. природа самой реальности, ее место в лексических системах TL и FL; 4. Язык сами по себе - их словообразовательных возможностей, литературной и языковой традиции; 5. Перевод читателей (по сравнению с читателем подлинника). [S. Vlahov, С. Флорин непереводим в переводе. М:. Международные отношения, 1986].

4. Реальности примера «Аленький цветок» STAKSAKOVA и методы их передачи

4.1. Особенности использования реальности в художественном произведении

Изучение слова действительности представляет большой интерес из-за их роли в художественном произведении. Национально-культурная семантика языковых единиц, которые происходят в продукте, дает представление о культуре носителей языка в их фоновых знаниях, обязательно присутствующего в сознании участников общения, и в значительной степени определяет смысл высказываний. Следует отметить, что вопрос о роли культурно обозначенной лексики в художественном тексте недостаточно рассмотрен в литературе и поэтому требует более детального исследования.

Когда читатель берет в руки книгу, написанную на иностранном языке, для него, его первая забота, чтобы понять смысл слов, связать их в единый комплекс - предложение и понять информацию, переданную автором.

На этом и заканчивается процесс непосредственного восприятия, если это научный текст, который предназначен для передачи информации, и что нет ничего, но она содержит больше. Предмет нашего рассмотрения являются литературными текстами. Когда читатель берет в руки художественное произведение, непосредственное знание значений отдельных слов и понимания смысла всего предложения, или даже все из этих предложений не обязательно означает полноту восприятия. Необходимо не только подобрать эквиваленты перевода, но и выявить национально-культурную семантику слов, чтобы описать его лексический фон, то есть в словарь отражение всего комплекса информации, связанный с этим словом в обыденном сознании масса носителей языка и, как правило, неизвестны за пределами этой культуры. Произведение искусства Значение слова, фразы, Предложение не ограничивается их буквального смысла. Читатель должен быть связан с определением слова, рассказ приобретает различные коннотации, со всей структурой образных средств автора, для определения точности всего изображения применительно к данному предмету или явлению.

Как отмечает Э. Медникова, «произведение искусства имеет на читателя определенный эффект, желаемый эффект является тот факт, что содержание решена в новом свете.» В этом случае автор ищет специальную образность, специальные силы воздействия, не обязательно прибегая к необычным метафорам или другим стилистическим приемам, просто в общей структуре произведения конкретного слово, фраза, или что строительство высказывании приобретает свое значение , сказал что-то, что не может сказать, просто формальный набор одних и тех же единицах за пределами этого продукта. Другими словами, «текст должен читаться как произведение искусства не только смысловую, но и на более глубоком уровне, так называемый поэтический.»

Каждый автор выделяет особую интонацию, особый эмоциональный ключ повествования. Слово-художественное творчество, каждый элемент приобретает смысл, из-за всего контекста произведения искусства и, в более широком смысле, культура (то есть, внешний вид, опыт умысел) Автор.

4.2. Группы слов для реальностей Виноградов В.С.

Лексика, называющая бытовые реалии:

а) жилища, имущество :

-кладовой каменной – stone chamber;

-воину персидскому – Persian warrior;

-терема девичьи – maiden chambers;

-дом не дом, чертог не чертог, а дворец королевский или царский – neither house nor mansion, but a magnificent palace, royal or imperial;

-широкий двор, в ворота широкие, растворенные – the great courtyard through grand open portals;

-лестнице из мрамора зелёного, из малахита медного, с перилами позолоченными – staircase, this one of green marble and malachite with gilded banisters;

-золотой кувшин – a golden vase;

-скамью парчовую – the brocade-covered bench.

б) одежда уборы:

-серебряной парчи – silver brocade;

-соболя сибирского – Siberian sable.

в) пища, напитки:

-яства стоят сахарные, и вина заморские, и питья медвяные – sweetmeats, meads and foreign wines;

-чай и кофей – tea and coffee;

-закуска сахарная – a tray of sweetmeats.

г) денежные знаки, единицы меры:

-сажени – seven yards down.

д) обращения:

-дочери мои милые, дочери мои хорошие, дочери мои пригожие – o my kind and sweet and tender daughters;

-государь ты мой батюшка родимый – sire, my dear beloved father;

-ты гой еси, господин честной, зверь лесной, чудо морское – dear lord and Master, Honest Sir, beast of the Forest, Denizen of the Deep;

-госпожа моя распрекрасная, красавица ненаглядная – my fair mistress, so delightful to behold;

-мой верный раб – my faithful slave;

-красавица возлюбленная – beloved fair maiden.

Лексика называющая этнографические и мифологические реалии:

а) этнические и социальные общности и их представители:

-слугами верными – loyal servants;

-разбойники бусурманские, турецкие да индийские – robbers, infidels they were, Turks and Indians and suchlike;

-девушка сенная, верная и любимая – thy handmaid loyal and true;

-середович – middle years;

-прислуга и челядь дворовая – the servants and attendants;

-свита великая – kneeling retinue of courtiers;

б) божества, сказочные существа:

-служат ей слуги невидимые – invisible attendants;

-на колесницах без коней – horseless carriages;

-страшилище – a terrible sight to behold.

Лексика называющая реалии мира и природы:

а) животные:

-зайцу косому – a hare could;

б) растения:

-лесу дремучему, непроездному, непроходному – dense, nigh impassable forest;

-сады диковинные, плодовитые, и цветы цветут красоты неописанной – gardens full of fruit and flowers of untold beauty;

-плоды спелые, румяные – fruit, ripe and red;

-запах от цветка по всему саду ровно струя бежит – its perfume fill the air throughout the garden, like a fragrant stream;

в) ландшафт, пейзаж:

-садах царских, королевских и султановых – gardens of tsars and kings and sultans;

-сады диковинные, плодовитые и цветы цветут красоты неописанной – gardens full of fruit and flowers of untold beauty;

-на пригорочке зеленом цветет цветок цвету алого красоты невиданной и неслыханной, что ни в сказке сказать, ни пером написать – a grassy mound a blower of scarlet hue; its beauty was more than words can tell or a pen depict;

-пригорок муравчатый – the grassy mound.

Лексика, называющая ономастические реалии:

а) антропонимы:

-честной купец призадумался – the good merchant thought awhile;

-королевишны заморской – foreign princess;

-короля персидского – King of Persia;

-воину персидскому – Persian warrior;

-набольшим хозяином, чудищем мохнатым – the great and terrible monster;

-батюшке родимому и сестрицам своим любезным – dear father and her beloved sisters;

-хозяина ласкового – kind guardian;

-батюшки родимого – dear father.

Лексика, отражающая ассоциативные реалии:

а) анималистические символы:

-золотой венец из камениев самоцветных – a golden crown set with precious stones;

-тувалет из хрусталю восточного – a mirror of Eastern crystal;

-аленький цветочек – Scarlet Flower;

-золотой кувшин – golden vase;

-золот-перстень – gold ring;

б) фольклорные, исторические и литературно книжные аллюзии:

-в некиим царстве в некиим государстве – In a certain realm, in a certain land;

-по своим торговым делам за море, за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство – made ready to sail across the sea with his wares, to the ends of the earth;

-честно и смирно – virtue and peace;

-красоты несказанной, неписанной и негаданной – whose beauty no tongue can describe, no pen can depict, no mind can imagine;

-саблею наголо булатною – a mighty sword of sharp steel;

-в путь, во дороженьку, в дальние края заморские – a distant realm across the seas;

-долго ли, много ли он собирался, я не знаю и не ведаю: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается. Поехал он в путь во дороженьку – Whether he was long making ready I cannot say – it is quicker to tell the tale than do the deed – but eventually he departed on his voyage;

-двух смертей не бывать, а одной не миновать – a man can only die once;

-чуду чудному и такому диву дивному – was filled with wonder at these marvels and miracles;

-сила нечистая и несметная, все страшилища безобразные – a host of evil spirits, all hideous monsters;

в) языковые аллюзии:

-солнышка красного – the bright sun;

-дорога торная – the beaten track;

-печаль потаённая – a secret sorrow;

-цены им нет – expensive;

-голосом жалостным – a pitiful voice;

-дрожкой дрожал – trembled and shook.

Историзмы.

-такие гостинцы – whatever gifts;

-для моей казны супротивного нет – but my fortune knows no bounds;

-взвеличать – I know not how to call thee;

-супротивным – refuse;

-батюшки родимого – dear father;

-дороги ни конному, ни пешему, ни зверю прыскучему, ни птице перелетной – no way to it by horse or foot, not even for loping beast or swift-flying bird;

-больно страшен – indeed exceedingly terrifying;

-возговорит – addressed;

-светлёхонько – patch of light.