Файл: Перевод реалий (Определение и сущность реалий).pdf

Анализ слов-реальности системы STAKSAKOVA творчества и способов передачи их перевести к следующим выводам:

Слова реальности очень любезны и еще довольно сложной и неоднозначной категорией лексической системы любого языка.

Как один из наиболее важных групп неэквивалентной словарной реальности действуют как своего рода «хранителей» и «носители» региональной географической информации, это определяется их специфическая ролью в художественном произведении.

Ни один словарь определения не имея в своем значении культурной составляющей. В научной литературе используются различные термины для этой цели: на фоне лексики, культурную и отмечены слова национальных маркированных лексических единиц, справочной информации, реалия. Мы придерживались термина исследования последнего.

Проблема общей классификации слов-реальность остается нерешенной, однако, в основе всех имеющихся классификаций заложена существенный принцип.

Автор использует слова-реалии для воссоздания этнографических особенностей повествования, для воссоздания временного цвета. Писатель использует реалию заимствования из других языков, которые играют большую роль в подробном описании образа жизни, жизнь людей, но такие детали не всегда понятен читатель на иностранном языке, поэтому здесь в первую очередь необходимо работать со словарем или книга должна быть предоставлена ​​постраничный комментарий.

Переведенные работы соответствуют следующим путям передачи культурных маркированным единиц:

• приблизительный перевод
• трассировка
• описательный перевод
• Giponimichesky перевод
• трансформационный перевод

В соответствии с частотой использования методов передачи различных слов реальностей обычно используется отслеживание (65%), реже - giponimichesky перевод (2%)

Не всегда частое использование конкретного способа перевода реалий означает его эффективность. Так, например, транскрипция со всеми правилами, в большинстве случаев только передает звуковую форму слов, не влияя на его значение. Кроме того, транслитерации, передавая графическую форму лексической единицы, и который используется все меньше и меньше в передаче языка bezekvivalentnoy на другой язык.

Так как каждый из слов передачи, методы реальности имеют свои преимущества и недостатки, необходимо использовать комбинированные методы перевода культурно-меченные единица не ограничивается одной техники и комбинированием 2 или 3, например, транскрипция и описательный перевод, или давать объяснения и комментарии каждой реальности.

Опущение или неправильная передача слов-реальности приводит к неполному раскрытию полного значения слова, которое не позволяет читателю понять иностранный язык Коннотативный оттенки, намеки и аллюзии.

Перевод слов реалий - творческая процедура, которая требует хорошего уровня перевода культурных и региональных исследований обучения.

Бумага может быть освящены лишь некоторые аспекты роли слова реальности в литературном тексте.

ССЫЛКИ

1. Vlahov С. Флорин С. непереводимы в переводе. М:. Международные отношения 1986.

2. Аксенов Г.Н. Язык, культура и экзистенциальное мировоззрение // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М:. Международные отношения, 1975.

4. Е. М. Верещагин, В. Г. Костомарова Язык и культура: лингвистическое преподавание русского языка как иностранный язык. М:. Русский язык 1983.

5. А. В. Федоров Основы общей теории перевода. М:. Высшая школа, 1983.

6. EI Shumager Фоновая лексика, ее личность и отношения с // словарем и культуры культуры. Тверь: ТвГУ, 1990.

7. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М:. Советская энциклопедия, 1966.

8. Томахин GD Реалии в языке и культуре // IYASH. - 1997.

9. Родионова Л.З., Левит DS Роль фразеологических средств и фоновых знаний в повышении образовательного уровня // Язык и культура: Библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.

10. Язиков Е.В. Интерпретация текста и проблемы художественного перевода // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990.

11. Томахин GD Real американизмов. М:. Высшая школа, 1988.

12. Секирин PV, язык и культура - два уровня анализа антропонимического // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990

13. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной литературы. М:. Изд-во МГУ, 1978.

14. Pamorozskaya Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения // лексики и культуры. Тверь: ТвГУ, 1990.

15. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М:. Международные отношения, 1976.

16. Колесников, В. С. К проблеме художественного перевода как rechemyslitelnoj деятельности // Мир языка и межкультурной коммуникации / Материалы международной научно-практической конференции. Часть 1. Барнаульский государственный педагогический университет издательство, 2001.

17. Галеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода. Тверь: ТвГУ, 1997.