Файл: Функционально-стилистические аспекты перевода ораторской речи.pdf

Русское существительное, которое находится в начале предложения в косвенном падеже, следует заменять подлежащим, вне зависимости от исходной синтаксической роли. Например, на встрече договорились… – the meeting to an agreement…

Русское прилагательное, находящееся на первом месте в предложении с целью выделения, может при переводе на английский быть передано с изменением порядка слов. Например, прекрасный ты испекла торт! – what a fantastic cake you baked!

Предложная конструкция преобразуется в подлежащее, а пассивный залог в активный. Например, в международной прессе сообщались сведения о… – the international press reported…

Иногда преобразование формы косвенного падежа в подлежащее сопровождается заменой активного глагола одном языке на пассивный в другом. В переводе предложений, которые начинаются в винительном и творительном падежах, можно использовать глагол широкой семантики. Например, крайне опасный характер теперь приобретает терроризм – extremely dangerous now is terrorism.

Русские обороты, которые начинаются с причастия, как правило, трудны для перевода. Совет, который можно дать синхронному переводчику состоит в том, что ему следует немного подождать и не торопиться с переводом, чтобы понять, как дальше будет развиваться предложение. Но иногда выходит так, что расстояние между определяемым существительным и причастным оборотом слишком большое, тогда можно начать с that, what, something that и т.д.

Конструкция there is хороша для русских предложений со значением необходимости и долженствования. Например, необходимо всемерно повышать… – there is a need to raise in every way…

Что касается игры слов и употребления идиом, то здесь устный переводчик сталкивается также с рядом проблем. При синхронном переводе игру слов передать практически невозможно. С идиомами дело обстоит также. При переводе идиоматических выражений, переводчику не следует завышать или занижать стилистический уровень:

1. некоторые однословные метафоры являются универсальными, что говорит о совпадении картин мира. Например, fox – лиса, swine – свинья, turkey – индейка, snake – змея;
2. возможны соответствия и на уровне фразеологических единиц. Например, темная лошадка – dark horse; брать быка за рога – to take the bull by the horns.

Поговорки и пословицы также представляют еще одну проблему для переводчиков. Пословицы содержат абстрактное понятие и выражают его в краткой и колоритной форме. Согласно Миньяру- Белоручеву, лучше всего передать пословицу или поговорку посредством перефраза. Например, упрям как осел – stubborn as a mule; как белка в колесе – like a bee in a bottle [6].

Миньяр-Белоручев выделяет следующие ошибки при синхронном переводе:

1. Ошибки при восприятии речи на слух. Это могут быть ошибки связанные с числами; можно спутать похожие по звучанию слова, т.е. это слова-паронимы (royal ties/ royalties – королевские связи/ авторские отчисления; отрицания (it’s no unusual… – обычно… НО! Переводчик может не услышать 2 отрицания и перевести обратное;
2. Ошибки эквивалентов. Это могут быть буквализмы (addiction to medicine – не привязанность, а зависимость); транслитерация (apricot – эйприкот).
3. Ложные друзья переводчика. Например, actual – конкретный, а не concrete; amusing, funny – курьезный, а не curious; promising – перспективный, а не prospective; претендовать – не pretend, a claim; детская консультация – child's health centre, а не consultation.

Для того чтобы преодолеть трудности, которые создает русский синтаксис, переводчику нужно использовать весь арсенал своих профессиональных приемов. Очень полезным упражнением при подготовке синхронного переводчика является трансформация и реорганизация предложений в письменном переводе.

Вывод по 2 главе

Средства выразительности широко используются ораторами в публичных выступлениях. Перевод ораторской речи представляет собой один из наиболее сложных видов переводческой деятельности. Трудность в устном переводе заключается в том, что сопоставить перевод с оригиналом или исправить готовый вариант перевода после его выполнения уже невозможно. В отличие от письменного, времени на доработку перевода мало.

Синтаксис русского предложения – это минное поле. В отличие от письменного переводчика, который располагает достаточным количеством времени для грамотного перевода, переводчик-синхронист должен начинать говорить, не представляя, куда его может завести синтаксис выступающего, а потому должен быть осмотрительнее. Порядок слов в русском предложении более свободен, нежели в английском, где он определяется как фиксированный. Однако русский синтаксис подчиняется ряду правил, которые, обеспечивают значительную свободу выбора места логического ударения, а также выражения чувств, тона и стиля говорящего.

В отношении русского языка, переводчику-синхронисту необходимо проявлять большую гибкость, умение заменять существительные глаголами и наоборот, превращать активные глаголы в пассивные и наоборот, употреблять безличные конструкции, опускать слова и менять местами части предложения. Все это нужно делать, не переставая слушать оратора и продолжая переводить.

Для того чтобы выполнить перевод на высшем уровне, переводчику нужно быть подкованным во всех вопросах и активизировать весь арсенал своих профессиональных навыков.

Заключение

Курсовая работа посвящена изучению перевода ораторских речей.

В настоящей работе мы рассмотрели понятие ораторской речи, ее роды и виды и структуру, специфику перевода ораторских речей, а также основные трудности и проблемы, которые возникают у устных переводчиков в процессе их работы.

Ораторская речь – это разновидность устной формы литературного языка, которая находит выражение в различных типах публичных выступлений. Риторика выделяет несколько видов ораторских выступлений:

1. Социально-политическое ораторское искусство;

2. Академическое ораторское искусство;

3. Судебное ораторское искусство;

4. Социально-бытовое ораторское искусство;

5. Богословско-церковное ораторское искусство.

Структура ораторской речи представляет собой определенного рода композицию, которая включает в себя зачин, вступление, основную часть, заключение и концовку. Стоит отметить, что какая-либо часть может отсутствовать (кроме основной части), таким образом, композиция может быть свернутой.

Кроме того, в речи могут быть использованы средства выразительности. Перевод ораторской речи представляет собой один из наиболее сложных видов переводческой деятельности. Трудность в устном переводе заключается в том, что сопоставить перевод с оригиналом или исправить готовый вариант перевода после его выполнения уже невозможно. В отличие от письменного, времени на доработку перевода мало.

Итак, на основе проделанной работы можно сделать следующие выводы:

1. В зависимости от сферы коммуникации принято выделять различные роды и виды ораторской речи;
2. Ораторская речь обладает стилистической окраской;
3. Речь оратора на одном языке кардинально отличается от речи оратора на другом языке;
4. Устный переводчик должен сам быть хорошим оратором, т.к. он выступает в роли культурного посредника;
5. Для устного переводчика важную роль играют темп речи, тональность, четкая дикция, хорошо поставленный голос;
6. Существует профессиональная этика переводчика, правила которой ему необходимо соблюдать;
7. Устному переводчику следует знать культуру обоих языков в равной степени;
8. Устный переводчик должен хорошо знать индивидуальную манеру оратора.

Проблема перевода ораторов имеет очень большую актуальность, так как речь оратора на иностранном языке может значительно отличаться от речи оратора на родном языке, и в связи с этим устный переводчик сталкивается с огромным количеством проблем, избежать которых ему помогает соблюдение профессиональной этики переводчика, знание правил и норм устного перевода.

Список использованной литературы

1. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М., 1981.
2. Граудина Л. К., Ширяев Е.Н.. Культура русской речи.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 253с.
4. Кони А. Ф. Судебные речи. 1868 - 1888. — СПб., 1897.
5. Миньяр–Белоручев Р.К. Записи в устном последовательном переводе.-М., 1997.-313 с.
6. Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода: Учебник для ВУЗов/А.П. М-Б-ва, К.В. М-Б-в.-М.,2005.-352 с.
7. Сопер Поль Л. Основы искусства речи. Перевод с англ. С. Д. Чижовой; Под ред. К.Д. Чижова и Л.М. Яхнича. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. — 448с.

Электронные ресурсы

1. Владимир Путин выступил на 70-й сессии Генассамблеи ООН // youtube.com. Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=wtP5IEHhfq8, дата обращения: 08.02.2019.
2. Когезия. Электронный ресурс. Режим доступа: https://wiki2.org/ru/Когезия_(лингвистика) дата обращения: 08.02.2019.
3. Обращение Владимира Путина по итогам референдума в Крыму // youtube.com. Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=mhrPXMQUNBA, дата обращения: 08.02.2019
4. Перевод ораторской речи. Электронный ресурс. Режим доступа: https://perevodovedcheskiy.academic.ru/1103/перевод_ораторской_речи, дата обращения: 08.02.2019.
5. Ретроспекция. Электронный ресурс. Режим доступа: https://psychology.academic.ru/2138/ретроспекция, дата обращения: 09.02.2019.
6. Хачирова Т.М. Ораторская речь и особенности её перевода. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2010/VI/uch_2010_VI_00038.pdf, дата обращения: 09.02.2019.
7. Сходства и различия в языках // СКоДис. Электронный ресурс. Режим доступа: scodis.com/?q=ru/content/сходства-и-различия-в-языках, дата обращения: 08.02.2019.
8. Современная ораторская речь: роды и виды. Электронный ресурс. Режим доступа: http://fb.ru/article/38761/sovremennaya-oratorskaya-rech-rodyi-i-vidyi, дата обращения: 09.02.2019.
9. Read Putin’s U.N. General Assembly speech // The Washington Post. Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/09/28/read-putins-u-n-general-assembly-speech/ дата обращения: 09.02.2019.
10. Transcript: Putin says Russia will protect the rights of Russians abroad // The Washington Post. Электронный ресурс. Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/world/transcript-putin-says-russia-will-protect-the-rights-of-russians-abroad/2014/03/18/432a1e60-ae99–11e3-a49e-76adc9210f19_story.html дата обращения: 08.02.2019.