Файл: Фразеологические средства и перевод.pdf

Я.И. Рецкер берет из этой теории берет только единства и сращения. Сохранение образности при переводе — это то, что объединяет эту группу фразеологизмов. Перевод фразеологического единства должен быть образным, не зависимо от того, восстановлена ли образность исходного выражения или заменена. Другая ситуация складывается при переводе фразеологических сращений. Так как даже носители языка не воспринимают их образную основу, их перевод осуществляется путем полного преобразования. [32]

В отличии от Я.И. Рецкера, В.В. Виноградов и других ученых, Влахов и Флорин не ставят в основу перевода ФЕ какую-либо лексическую классификацию. Они подходят к переводу фразеологизмов через теорию закономерных соответствий. За основу принято следующее утверждение – фразеологизм переводят фразеологизмом, к осуществлению которого нужно стремиться. [14]

Возможность достижения полноценного словарного перевода фразеологической единицы зависит от соотношений между единицами ИЯ и ПЯ.

1. Фразеологическая единица имеет точное соответствие в языке перевода, которое не зависит от контекста (смысловое значение + коннотации). Таким образом, ФЕ передается эквивалентом.
2. Фразеологическая единица имеет приблизительное соответствие, с определенными отступлениями от полноценного перевода, таким образом фразеологизм передается вариантом (аналогом).
3. Фразеологическая единица не имеет эквивалентов или аналогов,

«непереводимое в словарном порядке», таким образом ФЕ передается на ПЯ нефразеологическими средствами. [14].

Так, обобщая вышесказанное, скажем, что при переводе ФЕ мы в первую очередь обращаемся к фразеологическим средствам, при отсутствии эквивалентов и аналогов нужно обратиться к нефразеологическому переводу. Стоит отметить, что существует множество других решений, которые зависят от некоторых особенностей ФЕ. [14]. Эти особенности заключаются в следующем: некоторые ФЕ стилистически нейтральны, в то время как остальные обладают эмоционально-экспрессивной окраской, стилем, колоритом. [4]

2.1. Перевод фразеологических единиц. Фразеологический перевод

Фразеологический перевод подразумевает использование в тексте перевода устойчивых единиц от полного соответствия до приблизительного. Понятие эквивалента в теории и практике перевода не всегда воспринимается одинаково. Часто под эквивалентом имеют в виду любое соответствие слову или словосочетанию подлинника в данном конкретном контексте. Однако эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие, которое, как правило, не зависит от контекста. Эти единицы перевода, для которых характерно наличие постоянных значений, которые не зависят от контекста, помогают переводчику понять значение высказывания или данного контекста в целом. [32]

В качестве примере можно привести имена собственные, географические названия, термины, которые можно найти в двуязычных словарях. А также и некоторые другие слова. Я. И. Рецкер делает вывод, что словосочетания и сложные слова чаще имеют эквивалентные соответствия, чем простые слова. Также он классифицирует эквиваленты на полные и частичные, абсолютные и относительные.

1. Полные фразеологические эквиваленты – это единственные эквиваленты английских фразеологизмов, которые полностью совпадают с ними по значению, лексическому составу, грамматической структуре, и образности стилистической направленности. [23]
2. Частичные (неполные) фразеологические эквиваленты – это полные и абсолютные эквиваленты, которые соотносятся с многозначной единицей ИЯ, но не во всех значениях. Но так как многозначность менее характерна для ФЕ, частичных эквивалентов не так много. Намного чаще можно встретить случаи относительной эквивалентности. [25]

Частичные эквиваленты также могут быть классифицированы на следующие группы:

• • частичный лексический эквивалент – является эквивалентом, который расходится с ФЕ оригинала по лексическому составу или имеет разную образную основу (такие эквиваленты также называют аналогами). Примерами могут служить следующие ФЕ: рut bу fоr rаinу dау – «отложить на черный день» (расхождение по лексическому составу) и whеn рigs flу – «как рак на горе свиснет» (расхождение в образе).
  • частичный грамматический эквивалент – это такой эквивалент, который отличается числом, или порядком слов, но имеет одинаковое значение, стилистическую окраску и образность. Например: рlау in sоmеbоdу’s hаnds – «играть на руку»; [27]

1. Относительный фразеологический эквивалент отличается от абсолютного эквивалента исключительно тем, что отличается от исходной ФЕ по какому- либо показателю: замена синонимических компонентов, различие формы, изменение синтаксического построения, иная морфологическая соотнесенность, сочетаемость и т.д. Главной отличительной чертой от абсолютных эквивалентов –другая образная основа. Образы могут быть как близкими, так и весьма отдаленными, или вообще абсолютно разными, однако, логически сопоставимыми, однако это не мешает адекватному переводу. Наличие отличных образных основ объясняется проблемой, связанной с восприятиями различных метафор иностранного языка. Они попросту могут быть неизвестными и труднопонимаемыми носителями других языков. Также мы можем назвать это аналогом. [9]

Необходимо также сказать, что часто фразеологические единицы тоже подвергаются различным трансформациям, таким как антонимический перевод, конкретизация, генерализация.

Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением. [7]

Генерализацией называется процесс, при котором осуществляется замена единицы ИЯ с более узким значением, единицей ПЯ с более широким значением. Генерализация является обратным процессом конкретизации. [23]

Антонимический перевод – это лексико-грамматическая замена утвердительной конструкции в отрицательную или отрицательной в утвердительную. Помимо этого, антонимический перевод также может предполагать замену одного из слов предложения ИЯ на его антоним в ПЯ. [28] 4.Индивидуальные эквиваленты появляются тогда, когда отсутствует полное соответствие, и переводчик вынужден выдумать свой, новый фразеологизм. Поэтому здесь можно говорить о контекстуальном переводе. При создании фразеологизма переводчик руководствуется уже существующими моделями и схемами. Пример: копейка рубль бережет – tаkе саrе оf thе соресks аnd thе rublеs will tаkе саrе оf thеmsеlvеs.

Фразеологические эквиваленты чаще встречаются в следующих группах устойчивых единиц:

• • интернациональная фразеология – ФЕ, существующие в различных языках (часто античного происхождения), также крылатые выражения;
  • устойчивые сравнения;
  • составные термины;
  • грамматическая фразеология – условное название раздельнооформленных частей речи, главным образом составных предлогов и союзов;
  • глагольно-именные сочетания (глагольные-описательные выражения). [14].

Также при переводе фразеологических оборотов встречается и обертональный перевод. Обертональным переводом или же контекстуальная замена подразумевает под собой использование переводчиком для перевода данного фразеологизма только в данном контексте при помощи окказионального эквивалента. [23]

2.2. Перевод фразеологических единиц. Нефразеологический перевод

Нефразеологический перевод используется для передачи фразеологических единиц при помощи лексических, а не фразеологических средств. Этот способ перевода реализуется только в том случае, если использования эквивалента или аналога невозможна. Так как первое правило перевода фразеологических оборотов – переводить фразеологизм фразеологизмом, перевод лексическими средствами нельзя считать полностью полноценным. На это есть объективная причина: нефразеологический перевод приводит в той или иной степени к потере образности, экспрессивности, коннотации, оттенков значений. [11]

Нефразеологический перевод делится на строго лексический перевод, калькирование, описание.

1. Строго лексический перевод применяется тогда, когда в одном языке данное понятие передается фразеологизмом, а в другом – словом. Например: sеt оn firе – зажечь.
2. Калькирование или другими словами – дословный перевод.

Соответствия-кальки часто используют в переводе за отсутствием более удачного варианта, так как кальки имеют свои достоинства. Во-первых, они позволяют сохранить образность оригинала, что особенно важно в художественном переводе. Во-вторых, они дают возможность преодолеть трудности, которые возникают, когда в оригинале образ обыгрывается для создания развернутой метафоры В. Н. Комиссаров отмечает еще одну немаловажную трудность при создании фразеологической кальки - это придание ей подходящей формы крылатой фразы. Для этого иногда целесообразно приблизить кальку к уже имеющемуся образцу. Например: Rоmе wаs nоt built in а dау не может быть использован русский фразеологизм с таким же переносным значением- ’не сразу Москва строилась’ - из-за его национальной окраски. Можно дать точную кальку ‘Рим не был построен за один день’, но еще лучше приблизить его к русской пословице ‘Не сразу Рим строился’. [28]

Случаи, когда использование калькирования оправданно:

• • семантический эквивалент не обладает тем же колоритом, что и исходная ФЕ;
  • при оживлении образа. [14].

К описательному переводу стоит обращаться только в том случае, когда передача фразеологической единицы невозможна из-за отсутствия фразеологического эквивалента или аналога, а также в том случае, когда ФЕ нельзя перевести дословно. Описательный перевод что подразумевает передачу и объяснение его смысла. [23]

В этой главе нами были рассмотрены основные трудности и сложности, возникающие при переводе фразеологических единиц. В первую очередь, переводчику необходимо обладать знаниями во фразеологии, которые облегчают восприятие и понимание фразеологической единицы. В противном случае, переводчик сталкивается с трудностями распознания ФЕ в тексте, принимает ФЕ за свободные словосочетания, принимает свободное сочетание за устойчивое и переводит его на уровне фразеологизма, или же переводчик, замечая слитность ФЕ, приписывает ее индивидуальному стилю автора.

Также нами были рассмотрены и различные способы перевода фразеологических оборотов. В основе теории перевода фразеологизмов лежит классификация фразеологизмов данного языка по какому-либо критерию на группы, к каждой из которых применяется тот или иной подход или прием перевода. Многие ученые такие как Ш. Балли, В. В. Виноградов, Б.А. Ларин, Н.М. Шанский, Я.И. Рецкер берут за основу критерий неразложимости ФЕ и слитности его компонентов, в результате чего выделяются следующие группы фразеологизмов: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические выражения. Данная классификация призвана указать, должен ли перевод осуществляться с наличием образности, частичным снятием образности или же полным снятием образности.

Другой подход к переводу фразеологизмов осуществляется через теорию закономерных соответствий, которая была рассмотрена С. Влаховым и С. Флориным. На основе этого были выделены основные типы переводов: фразеологический и нефразеологический перевод. В первом случае та или иная ФЕ имеет эквивалент (полный, частичный, относительный, индивидуальный) или аналог в языке перевода, во втором случае отмечается их отсутствие (безэквивалентные фразеологические единицы). Также были отмечены следующие переводческие приемы: конкретизация, генерализация, антонимический перевод, обертональный перевод, строго лексический перевод, калькирование, описательный перевод.

Изучив теоретический материал, мы пришли к выводу, что однозначного, стандартного для всех случаев решения при переводе ФЕ может не быть, так как нередко даже при наличии равноценного фразеологического соответствия, приведенного в словаре, переводчик вынужден искать другие варианты, поскольку данный эквивалент не годится для определенного контекста. Однако, переводчик всегда должен стремиться передать фразеологизм фразеологизмом.

ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА

Корпус фразеологических единиц, отобранных методом сплошной выборки из романов «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» Ф.С. Фицджеральда, составил 140 единицу из 546 страниц общего объема исследованного оригинального текста. Для выявления достоверности фразеологических единиц и для их перевода мы использовали англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, «3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний» П.П. Литвинова, русско-английский фразеологический словарь Софии Лубенской и другие источники.

Классификация фразеологических оборотов с точки зрения их семантической слитности

На основе классификации фразеологических оборотов по В.В.Виноградову мы классифицировали подборку фразеологических единиц в романах Ф.С. Фицджеральда. В результате чего мы выделили следующие группы фразеологизмов: 1) фразеологические сращения; 2) фразеологические единства; 3) фразеологические сочетания.

Проведя анализ корпуса ФЕ, отобранных из романов, мы пришли к следующим выводам: было выявлено 25 фразеологических сращений, что составило 18% от всей выборки. Например: