Файл: Фразеологические средства и перевод.pdf

Перевод фразеологических единиц всегда является для переводчика сложной и ответственной задачей. Перед ним всегда стоит вопрос не только как передать смысл, но также сохранить эмоционально-экспрессивное и функционально-стилистическое содержание.

В ходе данного исследования были выделены фразеологизмы в произведениях Ф.С. Фицджеральда «Thе Grеаt Gаtsbу» и «Tеndеr is thе night», рассмотрены классификации русских и английских фразеологизмов, определены способы и особенности перевода фразеологических единиц с английского языка на русский, проведен сопоставительный анализ фразеологизмов в романе и их переводов с целью выявления более успешных стратегий перевода.

Были выделены следующие приемы переводов фразеологизмов: эквивалент, аналог, антонимический перевод, генерализfция, конкретизация, калькирование, описательный перевод, обертональный перевод, опущение, лексический перевод.

Проведенный анализ показал, что большая часть ФЕ, использованных Фицджеральдом в его произведениях, является фразеологическими сочетаниями. Именно с фразеологическими сочетаниями связанно наименьшее количество трудностей при переводе, так как они не обладают яркой образной основой. Наибольшее количество трудностей связано с переводом фразеологических сращений. Очень часто переводчики расходятся во мнениях и выявление единой стратегии перевода, охватывающей все ФЕ, потому что уникальность и разнообразие ФЕ обязывают индивидуально походить к переводу каждой из них. Тем не менее, мы сделали попытку обобщить все способы перевода и получили следующие результаты: превалирующими средствами перевода являются эквиваленты и аналоги, а также лексические замены. Следующие приемы перевода были обнаружены в меньшем количестве: обертональный перевод, антонимический перевод, конкретизация.

В заключении можно сказать, что фразеологизмы являются сложным языковым явлением, которое требует комплексного изучения с привлечением других наук таких как лексикология, стилистика, грамматика и история языка.

Данная работа дает материал для дальнейшего, более глубокого изучения фразеологизмов, их происхождения и способов достижения их эквивалентного перевода.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абдуллина А.Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: дис. … канд. филол. наук. Казань, 2017. – 167 с.
2. Абдуллина, А.Р. Проблемы выявления ключевых компонентов в ФЕ русского языка / А.Р. Абдуллина // Русская и сопоставительная филология. – Казань, 2017. – 90 с.
3. Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. Минск, 1991. – 204 с.
4. Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии/ Н.Н. Амосова. – Л.: ЛГУ, 1978. – 208с.
5. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. М., 1999. — 288с.
6. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1990, – 131 с.
7. Бархударов Л. С.Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. – 60с.
8. Берлизон С.Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль структурных компонентов в ее определении // Семантическая структура слова и фразеологизма: [Сб.] – Рязань, 1980. –69с.
9. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский.
10. Виноградов, В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 1977. – 312с.
11. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001. – 311с.
12. 12.Бородянский И.А., Степанова И.С. О символическом значении компонентов фразеологических единиц // Романо-германская филология. Вып. 19. Киев, 1985. – 17с.
13. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: УРАО, 2018. – 207с.
14. Влахов Сергей/Сидер Флорин. Непереводимое в переводе. – М., «Международные отношения», 1980. – 241с.
15. Ворно Е. Ф., Кащеева М. А. и др. Лексикология английского языка. Л.: Учпедгиз, 2018. – 26с.
16. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка.- М., 1974. – 267с.
17. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Изд. Литературы на иностранных языках, 1958. – 457 с.
18. Гальперин И.Р. и Черкасская. Е. В. Лексикология английского языка. М., 1955. – 145с.
19. Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка. – Пермь, 1974. – 58с.
20. Ефанова Л.Г. Фразеологические трансформации в речи и тексте. Вестник ТПГУ, 2015. Выпуск 3 (47). Серия: Гуманитарные науки (Филология).
21. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.,1990. – 159с. 22.Жуков В.П. Русская фразеология 1986. –274с.
22. Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб., 2016. — 319с.
23. Коноплева Н.В. Контекстуальное использование фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола, в английском и русском языках. – 9с.
24. Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. М., 1981. – 308с.
25. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М., 1996. – 128с.
26. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков/ А.В. Кунин. – 3‑е изд. – Дубна: Феникс, 2019. – 488с.
27. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение/ В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2001. – 424с.
28. Литвинов П.П. Фразеология. М., 2001. – 57с.
29. Мороховский А.Н – Стилистика английского языка. Киев, 1984. – 298с.
30. Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. М., 1996. – 139с.
31. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., «Международные отношения», 2019. – 216с.
32. Рыжкина Е.В. Фразеологическая окказиональность в английском языке: Когнитивно-коммуникативные аспекты: дис. … канд. филол. наук. М., 2003. – 236с.
33. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка/ А.И. Смирницкий. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 260с.
34. Смит Л.П. Фразеология английского языка. М., 1998. – 250с.
35. Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. Казань, Изд-во Казанского университета, 1989. - 296с.
36. Телия В.Н. Русская фразеология - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. –64с.
37. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц языка. М., 1986. –134с.
38. Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. М., 1999. –402с. 40.Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – М.: Высшая школа, 1985. – 192с.
39. Чернышева И.И. Актуальные проблем фразеологии // Вопросы языкознания, 1977. № 5.
40. Сhitrа,F. Idiоms аnd Idiоmаtiсitу. Охfоrd Univеrsitу Рrеss. - 1996. –96с.
41. Wеinrеiсh,U. Рrоblеms in thе Аnаlуsis оf Idiоms: Substаnсе аnd Struсturе оf Lаnguаgе. – Univеrsitу оf Саlifоrniа Рrеss, Bеrklеу аnd Lоs Аngеlеs, 1984. – 158с.