Добавлен: 20.05.2023
Просмотров: 957
Скачиваний: 6
Несметное количество ошибок допущено в передаче имен людей, оставивших след в культуре, истории, удостоившихся чести войти в энциклопедию, например: Бид – это Беда Достопочтенный, Карлеман – Карл Великий, Евгения О'Нил – Юджин О'Нил, Ингрес – Энгр, Королева Шеба – царица Савская, св. Джером – св. Иероним, переводчик латинской Вульгаты и многие другие. Из-за пренебрежительного отношения к именам собственным снижается общий культурный уровень, наносится ущерб национальному языку.
И. Бернштейн, анализируя сложности перевода английских имен, отмечает, что «переводя английские книги «про англичан», мы хотим, чтобы имена показывали персонажей англичанами». На основании своего обзора и собственного опыта она приходит к выводу, что «в деле воспроизведения по-русски английских имен все зыбко и неупорядоченно»: одновременно действуют несколько разных традиций, и переводчик руководствуется не только верностью звучания и написания, но и благозвучием, случайными ассоциациями. [Бернштейн, И. Английские имена в русских переводах // Иностранная литература. - 1998. - № 4. С. 65-68.]
О необходимости заботиться о благозвучии переведенных имен предупреждает также Д.И. Ермолович: «...чтобы не возникали нежелательные ассоциации с лексикой сниженного регистра, включая вульгаризмы и бранные слова, предпочтительнее выбирать варианты, отступающие от фонетического принципа или регулярных правил транскрипции». [Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. - М.: Р. Валент, 2015. С.] Иначе проблема может из лингвистической перерасти в юридическую. Именно о таком конфликте из-за неправильной передачи на латинице русских фамилий рассказал Д.И. Ермолович в своей статье «Шишкин против Siskin'а».
Прием транскрипции является наиболее нейтральным, так как он сохраняет языковую оболочку имени, т.е. информацию о локальной и национальной принадлежности обозначаемого им объекта, его национальное своеобразие. Необходимо отметить, что основной тенденцией при передаче антропонимов в переводе является необходимость передать звучание имени настолько близко, насколько это позволяет графическая система языка перевода.
- Warm Springs переводится как Уорм Спрингс (транскрипция + транслитерация);
- Richmond - Ричмонд (сочетание букв ch при переводе дает один звук [ч]),
- Woolworth Building - Вулворт-билдинг, (транскрипция с элементами транслитерации (Вулворт);
- Chrysler building – Крайслер-билдинг (транскрипция).
Значения имен, совершенно ясные для читателя-носителя языка оригинала, желательно довести и до сознания читателя перевода, так как в названии любого периодического издания содержатся данные о его идеологии, тематике, политической окраске и многое другое, что небезразлично для реципиента. Транскрипции также подлежат названия улиц, переулков, площадей, станций метро, названия зданий, так как при переводе нарушалась бы прямая связь между объектом и его названием, например:
- Wall street – Уолл стрит;
- Oxford street - Oксфорд стрит (внутригородские объекты).
Для правильного использования приема транскрипции необходимо знать правильное произношение имени на английском языке. Транскрипция предусматривает передачу звуков и слов исходного языка, используя орфографию другого языка (практическая транскрипция) или систему специальных символов (фонетическая транскрипция). Переводчики, как правило, используют первый способ транскрипции. Практикуется также включение в перевод текста оригинального названия в скобках после его русского перевода – это позволяет избежать его неправильной интерпретации. Существуют определенные русские буквенные соотношения английским звукам:
Hampshire - Гэмпшир.
Правила переводческой транскрипции отражены в специальных словарях. В них может даваться перевод или транскрипция. Например, перед транскрибированием Man - Mэн стоит соответствующее поясняющее слово - Isle - остров. Также существует параллельный перевод и транскрипция. South Island - остров Южный и Саут Айленд; East Riding - Ист Райдинг и Восточный Райдинг.
Стоит отметить, что не всегда при переводе применяется транскрипция в чистом виде, чаще всего она используется в сочетании с другими переводческими приемами, такими как калькирование, семантический перевод, транслитерация. К примеру:
- the Pacific Ocean - Тихий океан (транскрипция и семантический перевод).
В отличие от транскрипции, калькирование не всегда бывает просто механической операцией перенесения исходной формы в язык перевода, зачастую приходится прибегать к некоторым трансформациям. Это касается, в первую очередь, модификаций грамматического характера: изменение падежных форм, порядок и количество слов, морфологический или синтаксический статус слов и т.п.:
Cape of Good Hope – Мыс Доброй Надежды.
Если название состоит из двух элементов, имени нарицательного и имени собственного, то первый элемент переводится, а второй транскрибируется:
- The Strait of Dover - Пролив Дувр.
Итак, существуют многие случаи, особенно связанные с историко-культурными именами, редкими географическими названиями, новыми терминами, когда требуется самостоятельное решение переводчика. Это связано с тем, что выбор в пользу точности перевода не всегда бывает самым удачным, поскольку может создаться слишком сложное для восприятия слово или словосочетание, что нередко происходит при дословном калькировании.
Например, при переводе приложения с топонимическим компонентом Tunisian President Béji Caïd Essebsi переводчик сохраняет исходную конструкцию и переводит ее как тунисский президент Беджи́ Каи́д Эс-Себси. Затем на протяжении всего текста обычно используются общепринятые сокращения упомянутых ранее должностей и стран.
Таким образом, когда в тексте иностранного языка второй раз употребляется предложная конструкция Mr President of the Republic of Tunisia, Beiji Caïd Essebsi переводчик опускает приложение и заменяет его обращением Господин президент. В этом случае данный перевод обоснован, так как в данном контексте в предыдущем предложении уже был употреблен антропоним с приложением, обозначающим название должности. Адресат понимает, о ком идет речь.
Должности политиков обычно обладают закрепившимися эквивалентами в переводном языке, однако при их переводе возможна вариативность. Существуют частные случаи перевода некоторых политических должностей, которые квалифицированному переводчику необходимо помнить, чтобы не ввести адресата в заблуждение. Например, распространенной переводческой ошибкой является дословный перевод должности the president of the European Parliament, так как в русском языке ее принято переводить как председатель Европейского парламента, а не президент Европейского парламента. Такая ошибка может возникнуть в связи с тем, что переводчик не обладает достаточной компетентностью и фоновыми знаниями, не провел предварительный информационный поиск и не знает устоявшегося русского эквивалента.
Помимо политических деятелей, в общественно-политических текстах часто упоминаются деятели культуры и искусства, спортсмены, ученые и многие другие представители самых разных профессий. Чаще всего такие имена собственные сопровождаются описательно-характеризующими приложениями, передача которых является переводческой проблемой.
При передаче антропонимов в общественно-политических текстах переводчики часто прибегают к использованию приема добавления, для того чтобы предоставить адресату дополнительную информацию об упомянутой личности, которая может быть ему не знакома.
Например, при передаче Slavoy Zizek, a straight talking philosopher на русский язык переводчик расширяет его, добавляя дополнительную информацию и переводит данное приложение как Славой Жижек – словенский философ, социолог, интеллектуальный вдохновитель современных левых. Таким образом переводчик не только предоставляет читателю больше сведений об упомянутой личности, но и подчеркивает уникальность этого человека.
Транслитерация предполагает передачу слов на языке оригинала, буквами того языка, на который осуществляется перевод, например:
- Северная Земля - Severnaya Zemlya.
Транслитерация используется для воссоздания в переводе формы иностранного слова в основном, для передачи имен собственных, географических названий, научных терминов и некоторых непереводимых реалий. Транслитерация передает графическую форму английского слова на основе использования определенных буквенных соответствий английского и русского языков:
- Southend-on-Sea - город Саутендон-Си (графство Эссекс, Великобритания).
Современная транслитерация основана на принципе транскрипции, но некоторые названия сохранили прежнюю форму транслитерации, например:
London - Лондон;
- Scotland - Шотландия.
В последнее время транслитерация уступила место транскрипции, причем появляются термины-дублеты:
- Ньюкестль - Ньюкасл (что предпочтительнее).
Сохранились и некоторые элементы, в частности, написание удвоенных согласных:
- Cornwall - Корнуолл.
- Fiorello La Guardia - Фьорелло Ла Гуардиа;
- Mussolini - Муссолини;
- Annapolis - Аннаполис (в двух последних случаях транслитерация совпадает с транскрипцией).
Транслитерация в чистом виде используется довольно редко, чаще можно встретить комбинацию транслитерации и транскрипции.
2.2. Особенности перевода названий организаций в общественно-политических и газетных текстах американских и британских газет
Перевод названий организаций является одной из наиболее сложных задач переводческой деятельности. Одна из главных причин в том, что отсутствуют единые чётко прописанные правила, по которым переводчик без труда смог бы дать адекватный перевод названия. Однако, существует несколько способов перевода названий организаций, на основании которых можно вывести определённые правила, которые следует применять с учётом индивидуальных особенностей названий форм собственности. К этим способам относятся прежде всего транслитерация и транскрипция, дословный перевод, калькирование, графический перенос, метод функциональной аналогии. Рассмотрим их подробнее на отобранном языковом материале.
В случае, когда калькирование не помогает передать название организации, используется метод функциональной аналогии. Если, например, калькировать название US Internal Revenue Administration как «Управление внутренних доходов США» полученный вариант будет неясен по смыслу и способен только затруднить коммуникацию. В подобных случаях необходимо выяснить фактическую роль и функции ведомства и передать ИС функциональным аналогом. В данном случае правильными будут варианты «Налоговое управление США» или «Налоговая инспекция США». [Ермолович Д.И. Методика межъязыковой передачи имен собственных. - М.: Р. Валент, 2009. С.40].
Следует отметить, что названия часто сопровождаются аббревиатурами, поэтому важным аспектом перевода названий компаний, организаций является перевод аббревиатур, сопровождающих их. Дело в том, что с момента установления партнерских связей на рынке между российскими и зарубежными компаниями, возникла значительная потребность в переводе документации. Однако переводчики порой ошибочно используют дословный перевод в названиях организаций, тем самым приравнивая формы собственности в разных странах. Например, английская аббревиатура LLC стала отождествлять русскую ООО, а Ltd ошибочно была приравнена к ЗАО.
Однако важно помнить, что в каждой стране есть свои уникальные формы собственности со своими правами и ограничениями, соответствующими законодательству отдельной страны. Это означает, что эквиваленты форм собственности в разных языках не существуют, поскольку такой перевод изначально будет считаться неверным с юридической точки зрения. Кроме того, подобный способ перевода вводит стороны в заблуждение, т.к. становится невозможным установить страну регистрации компании.
При переводе иностранного названия компании рекомендуется сначала указать оригинальное название, а затем его затранскрибированный вариант на русском языке:
Honda Motor Co., Ltd. – Honda Motor Co., Ltd. (Хонда Мотор Ко., Лтд.).
Исходя из всего выше сказанного, можно вывести следующие основные рекомендации и правила перевода форм собственности, направлений работы предприятий и названий компаний: аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский следует транслитерировать, неприемлем их перевод с использованием иностранных аббревиатур. Эти правила вместе с другими принятыми методами и способами приёма используются для перевода названий организаций и форм собственности. В исследованном материале было отмечено, что большинство форм собственности организаций переводятся калькированием, несмотря на то, что этот способ является недостаточно корректным юридически. Приведём некоторые примеры: