Файл: Особенности рекламного текста как возможной плоскости для реализации языковой игры.pdf

В результате проведённого анализа были выявлены приемы языковой игры на графическом, фонетическом, словообразовательном и лексическом уровнях и их функциональная нагрузка. Языковая игра на лексическом уровне представлена метафора, антитеза, лексический повтор, аллюзия и другие. Языковая игра на фонетическом уровне выражается через аллитерацию, консонанс, рифму и др. Словообразовательный уровень игры слов представлен окказионализмами глагола и существительного, а также контаминацией в ее разных видах. Однако, при переводе переводчикам далеко не всегда удаётся решить эту задачу

Список использованной литературы

1. Аллюзия // Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. 2014. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic fwords/3442/АЛЛЮЗИЯ (дата обращения: 16.02.2018).
2. Арутюнова, П.Д. Аномалии и язык: к проблеме языковой картины мира // Вопросы языкознания. 2015. № 3. С. 3-19.
3. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. М., Международные отношения, 1975. 
4. Болдарева Е. Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: автореф. дис. канд. филол. наук: 16.02.01. Волгоград, 2012. 30 с.
5. Борботько В. Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания. Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Наука, 2014. 157 с.
6. Булыгиной Т. В. Языковая концептуализация мира. М. Дрофа, 2017. 461 с.
7. Волкова Е. В. Языковая игра как лексико-стилистический прием // Молодой ученый. 2014. №2. С. 941 - 942.
8. Галь Н. И. Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода М.: Рипол Классик, 2018 –510 с.
9. Голикова Ю.В. Языковая игра в англоязычных рекламных слоганах, понятие «языковая игра». 2015. Электронная библиотека С. 4-6.
10. Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как вид лингвокреативной деятельности. Формирование языковой личности в онтогенезе. Уральский гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2016. С. 89.
11. Гумерова А. А. Основные тенденции в развитии дискурса гендерно-ориентированной рекламы в исследованиях западных ученых. Вестник Башкирского университета. 2012. Т. 17, № 3. С. 1350-1354.
12. Данилевская Н. В. Языковая игра // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М.: Флинта; Наука, 2016. С. 657-658.
13. Ефремова Е.С. функции языковой игры в интернет-дискурсе. Вестник МГИМО Университета, № 3 (30), 2013. С. 237.
14. Зеленов А.Н. О каламбурном использовании фразеологизмов. // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. 1. - Новгород. - 1971. - 377с. -С.294 -298.
15. Земская Е. А. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 2013. 201 с.
16. Земская Е.А. Языковая игра // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, Глава V. 2013. С. 39-54.
17. Золоторева Е. Н. Рекламный текст как реализация одной из моделей социально-политической коммуникации // Язык Текст Дискурс Межвузовский научный альманах. Вып 4. Ставрополь - Пятигорск. Пятигорский государственный лингвистический университет, 2016. С. 113-118.
18. Ильинова Е. Ю. Рекламный дискурс: ценности, образы, ассоциации // Рекламный дискурс и рекламный текст. М.: Флинта: Наука, 2011. С. 38­56.
19. Ильясова С. М. Словообразовательная игра как феномен языка современных СМИ. Ростов н/Д.: Наука, 2017. 432 с.
20. Ильясова С. М. Языковая игра в газетном тексте // журнал «Образование». 2016. _№23. С. 77.
21. Казакова Т.А. Художественный перевод: теория и практика. СПб., 2006.
22. Курганова Е. Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте: автореф. дис. канд. филол. наук: 04.06.04. Воронеж, 2014. 23 с.
23. Лазовская Н.В. Языковая игра в рекламном дискурсе: на материале русско-англоязычной рекламы: дис. канд. филол. наук: 05.07.09. Саратов, 2017. 163 с.
24. Мокиенко В.В. Фразеология и языковая игра: динамика формы и смысла. Санкт-Петербург. 2012. Т. 25, №2. С. 100-109.
25. Розенталь Д.Э. Справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1972. - 495 с.
26. Рябкова, Н.И. Языковая игра в рекламном тексте. СПб: Изд-во СПб ГУСЭ, 2018. С. 137-140.
27. Abdalian A., Why's That Funny?? An extension to the Semantic Script Theory of Humor // Linguistics Thesis: Swarthmore College Fall. 2015. P. 1 -10.
28. France [Электронный ресурс]. 2010. URL: http://www.completefrance.co m/magazines/france-magazine (дата обращения: 15.04.2018).
29. MarieClarie [Электронный ресурс]. 2010. URL: http://www.marieclaire.com/ (дата обращения: 23.03.2018).
30. Maurice K. Laugh While Learning Another Language: Techniques That Are Functional and Funny. Taipei: Crane Publisher, 2004. 431 р.
31. The Nation [Электронный ресурс]. 2016. URL: http://www.thenation.com/ (дата обращения: 11.04.2018).