Добавлен: 22.05.2023
Просмотров: 327
Скачиваний: 2
6. В Простом предложении запятая ставится между однородными членами предложения. В отличие от русского языка, запятая обычно ставится также перед последним из этих слов, которому предшедствует союз and: Mechanical motion can be transformed into heat, electricity, and magnetism. - Механическое движе жет быть превращено в тепло, электричество и магнетизм.
7. Запятая ставится перед прямой речью после вводных слов, в отличие от русского языка, где ставится двоеточие: Не said, "I shall come soon. " - Он сказал: “Я скоро вернусь”.
Примечание. Если прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском языке, ставится двоеточие.
8. Запятая ставится для отделения самостоятельного причастного оборота от остальной части предложения: The construction of your house being now completed, my duties as architect have come to an end. - Так как постройка дома завершена, мои обязанности архитектора кончились.
2.4 Выделяющие знаки препинания.
Скобки в предложении тоже считаются пунктуационным знаком. В скобки заключают дополнительную информацию или комментарий к предложению или дата рождения какого-либо человека. Например: Shakespeare (1564-1616) and Donne (1573-1630) were near contemporaries. York (population 108,600) is about three times the size of Canterbury (population 32,790). The lake (‘Lake of Death’ the villagers call it) lay to the south. Иногда в скобки заключают целые предложения. В этом случае заключенное предложение также как и обычное начинается с заглавной буквы, и точка стоит перед скобкой. Например: My copy of Great Expectations cost 75p. (You can get a paperback at 50p, but the print isn’t very good. It isn’t really good value. ) Have you seen any other Dickens’s novels in cheap editions? Мне осталось рассказать про последний знак – кавычки. Кавычки нужно ставить при прямой речи, в начале и в конце – после сказанного. Они могут быть, как двойные (“”), так и одинарные. Например: John told me he would “never work for such a fool again”. My daughter says her flat is ‘unfit for a dog to live in’. Будьте внимательны, кавычки не надо ставить в indirect вопросах и предложениях. Например: He told me I was late. (Indirect statement) She asked why I had come? (Indirect question) Названия книг, журналов, фильмов также выделяется кавычками. Например: I read ‘The Economist’ every week. Have you seen the film ‘Ice Age’? Помните, если название книги, фильма и т. д. совпадает с именем главного героя, то название пишется без кавычек, а просто выделяется. Например: I find Jane Eyre fascinating. (The book is fascinating) I find Jane Eyre fascinating. (The Character is fascinating) Имена кораблей, домов, отелей и т. д. обычно выделяются. Например: The ‘International’ is the best hotel in town. ‘The Pines’ was certainly an imposing house. НО: St Paul’s Cathedral и the Houses of Parliament пишется без кавычек. Какой-либо термин или слово, которое не связано с предложением пишется в кавычках. Например: Look up ‘synopsis’ in the dictionary, please! ‘Semi-automatic’ means that you have some control of the machine.
Из рассмотренных выше примеров можно сделать следующие выводы:
- система и функции знаков препинания в английском языке в основном совпадают с системой и функциями знаков препинания в русском языке. Например, точка (the full stop), вопросительный знак (the note of interrogation), восклицательный знак (the note of exclamation) ставятся в конце предложений в тех же случаях, что и в русском языке. Кавычки (the inverted commas) ставятся для выделения прямой речи и цитат. При прямой речи знак препинания ставится внутри кавычек. (В русском языке точка и запятая ставятся после кавычек. )
- скобки (the brackets) ставятся для выделения заключенного в них текста или слова, являющегося вставкой, разъясняющей и уточняющей текст или слово предложения. Точка с запятой (the semicolon) ставится в сложносочиненном предложении между сочиненными предложениями при отсутствии союза.
- основные функции двоеточия (the colon) в английском языке также совпадают с функциями двоеточия в русском языке, а именно: двоеточие употребляется перед объяснением, перечислением или цитатой. Двоеточие употребляется перед прямой речью только в том случае, если прямая речь является значительно распространенной; перед кратким текстом прямой речи обычно ставится запятая.
- различие между английским и русским языком в отношении знаков препинания проявляется главным образом в употреблении запятой (the comma). Более подробно я остановлюсь на различиях между английским и русским языках в отношении знаков препинания в ходе дальнейшей работы над этой темой.
- английская пунктуация (в отличие от русской) не подчинена строгим нормам в использовании знаков препинания. Правила предоставляют относительную свободу в выборе пунктуационных средств оформления письменного высказывания, однако в них указывается на необходимость правильного отражения смысла высказывания на письме. Во многих пособиях по английской пунктуации на первый план выдвигается мысль, что главное назначение пунктуации – это адекватная передача смысла и интонации высказывания на письме
Расхождение в функционировании знаков препинания в русском и английском языках является фактом, хотя пунктуационные системы этих языков базируются на одних и тех же принципах: структурном (формально-грамматическом), смысловом и интонационном. Закрепленный порядок слов в английском языке дает несколько иное соотношение этих принципов, чем в русском.
В то время как в русском языке пунктуация зависит, главным образом, от синтаксической структуры предложения, т. е. основывается чаще на грамматическом принципе расстановки знаков препинания, в английском языке она носит более логико-коммуникативный характер, т. е. теснее связана со смыслом и интонацией. Относительно свободный порядок слов в русском высказывании создает альтернативные варианты интерпретации смысла, поэтому структурный принцип в русском языке является доминирующим.
В русском языке все знаки препинания направлены на воспринимающего, на адресата, а в английском языке – на пишущего, т. е. английский язык проявляет в данном случае принцип экономии, опираясь на систему союзов, которые маркируют тип отношений.
Интонационный принцип через наличие/ отсутствие пауз фиксирует характер и природу вербализуемого опыта: наблюдаемость/ ненаблюдаемость ситуации, феноменологическое/ структурное знание о ситуации, опора на непосредственный личный опыт/ категоризованный общественный опыт при интерпретации положения дел. Интонация также дает представление о модусных характеристиках высказывания. Является ли оно мнением, убеждением, знанием, предположением, фактом, наблюдением, умозаключением. Таким образом, у интонации в английском языке больше коммуникативных обязательств, чем в русском, и поэтому английский язык может экономить на знаках препинания.
Выводы по второй главе
Принципы, система и функции знаков препинания в английском языке в основном совпадают с таковыми в русском языке. В обоих языках существует определенный свод правил, регламентирующих употребление основных знаков препинания. В английском языке знаки препинания могут употребляться иногда с большей свободой.
Запятая является базовым элементом системы пунктуации и основным семантико-синтаксическим сигналом. Наибольшее различие между английским и русским языком в отношении знаков препинания проявляется главным образом в употреблении запятой.
Такие знаки препинания как точка с запятой, двоеточие и тире являются значимыми и достаточно сложными для теоретического исследования, вместе с тем в их употреблении наиболее ярко вскрываются тенденции развития системы пунктуации.
Глава 3.Практическая часть.
3.1Правила пунктуации в общеобразовательных учебниках по английскому языку (2-11 класс)
В третьей главе своей курсовой работы необходимо было выяснить, какое внимание пунктуации отводится в обучении английскому языку в школах. Наша школа работает по двум линиям учебников английского языка:
2- 7 классы - «Forward» под редакцией доктора филологических наук, профессора М.В. Вербицкой.
8-11 классы – «Enjoy English», авторы М.З. Биболетова, О.А. Денисенко
В конце учебников линии «Forward» полностью отсутствует какой либо грамматический материал, поэтому рассуждать о том есть ли в них правила связанные с пунктуацией очень трудно, если по ним не работать. В конце учебников линии «Enjoy English», есть грамматические справочники, в которых кратко излагается грамматика английского языка, но ни в одном из них не раскрыта тема «Пунктуация». Поэтому приходится излагать материал по данной теме из других источников.
На период обучения в начальной школе 2- 4 класс, приходятся основные правила пунктуации: знакомство с апострофом в притяжательном падеже и при сокращении, запятой после согласия или несогласия, при даче краткого ответа. А так же союзы but и and, перед которыми ученики ставят запятые в русском языке. Типичные задания связанные с пунктуацией для обучающихся 2-4 классов – письмо личного характера написанное по образцу. Где приходится уделять внимание знакам препинания, где приходится уделять внимание написанию начала и окончания письма.
5-7 классы по линии учебников «Forward» знакомятся с такими понятиями, как придаточные предложения с различными союзами. Поэтому тоже приходится обговаривать постановку знаков препинания при составлении таких предложений.
Например: учебник «Forward» 5 класс ( 2 часть, страница 17). Правило придаточных предложений времени с союзом when. Есть сводная таблица по правилу образования и построению предложений, но нет оговорки на случай, если придаточное предложение будет стоять на первом месте. We’ll go on studying when we finish school. Но: When we finish school ,we’ll go on studying.
Также есть правило по чтению и написанию чисел с переходом через тысячу, где на письме в английском языке ставится запятая (страница 59). В русском языке 4 400, в английском 4,400.
6 класс учебник «Forward», 1 часть, страница 39. Правило по образованию Tag- questions. Тоже дана сводная таблица, но правило отделения вопросительной части не дано. 2 часть, страница 56, учащиеся знакомиться с предложениями речь в которых идет о воображаемой ситуации в настоящем времени. If all the parts were made in the USA, the computers would be very expensive. Есть таблица предложении с союзами because,so,but, and,but, но тоже без правила.
Первое правило по пунктуации появляется в учебнике «Forward» 7 класс (страница 22) при изучении сложных предложений с условным придаточным If you freeze water, it turns to ice. Где авторы учебника впервые упоминают о постановке запятой в предложении, когда придаточная часть условных предложений стоит перед главной.
На странице 39 правило о постановке апострофа в кратких формах вспомогательных глаголов после местоимений. Например: It’s my pet. И при обозначении притяжательного падежа существительных , например a rhino’s horn.
В учебниках 8-11 класса даже при изучении важных грамматических тем, таких как «Условные предложения» всех типов, «Косвенная речь» - правила по постановке пунктуационных знаков не даны.
Из чего можно сделать вывод, что авторы учебников уделили недостаточное внимание данной теме при изучении английского языка в школе.