Файл: Функционирование артиклей в устойчивых фразеологических единицах.pdf

Форма артикля в составе фразеологизма считается зафиксированной и, обычно, не допускает вариантности. Попытаемся выяснить, почему вопрос о выборе артикля в составе связанного словосочетания решается определенным образом и обосновать его. Для выполнения этой задачи применим когнитивный и категориальный подход и, в частности, когнитивный анализ, представленный Е.А. Долгиной в монографии «Полифункциональность английских артиклей в языке и речи» [11, с. 109].

Для изучения существительных в составе фразеологических сочетаний использовались данные общеязыковых толковых словарей издательств «Макмилан», «Лонгман» и Оксфордского университета, а именно фразеологизмы с наиболее частотными существительными в качестве ключевых слов [31], [32]. В качестве основного источника практического материала для анализа использовался англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина [17]. В качестве ключевых слов были выбраны существительные head и hand, поскольку они являются наиболее часто встречающимися и называющими определенную прототипическую категорию [15, c. 342-343].

Анализ предполагается вести от нулевого артикля, обозначающего, абстракцию как начальную ступень когниции (познавательной деятельности человека). Следующий за ним неопределенный артикль указывает на ее промежуточную ступень, а именно классификацию предмета мысли, и, наконец, определенный артикль сигнализирует об абсолютной конкретизации представления о нем.

Таблица 1 – Категория Hand

Как уже было сказано, нулевой артикль соответствует ментальной операции абстракции и имеет функцию противопоставления. Здесь, непосредственная близость руки к телу является основным аспектом представления руки. И это является имплицитным противопоставлением понятию дистанции и недоступности.

Например, словосочетание go hand in hand (сочетаться, идти одновременно, параллельно, наряду с; действовать совместно), употребляемая в отношении людей, передает близость людей, взявшихся за руки, а в отношении событий — их временную близость или одновременность.

Также обозначается близость между людьми, осуществляющими какие-то секретные или нелегальные действия, связанные с большой осторожностью. Представление, которое отражает существительное hand во фразах off hand (adv без подготовки, сразу, экспромтом), to hand (под рукой; налицо) означает близкое, т. е. блестящее знание предмета, хорошую память и возможность ее продемонстрировать в разговоре, спонтанность, доступность.

В выражении take something in hand представление о близости или досягаемости дополняется другим существенным признаком руки, а именно способностью брать что-либо и становиться владельцем, и далее трансформируется в возможность управления ситуацией или контроля над ней.

При этом в составе фраз a clean hand wants no washing (честному человеку не нужно оправдываться), have an open hand (быть щедрым) значение образа действия переходит в характеристику человека, и важное значение в процессе классификации также приобретают сравнительные определения.

Неопределенный артикль соответствует ментальной операции классификации и имеет функцию сравнения. В случае с данной категорией, способность руки работать и отдавать становится главным классифицированным понятием существительного hand. Так, в выражениях 1) и 2) (Таблица 1, средний столбец) ключевое слово приобретает смысл осуществления действия, работы, управления чем-либо: not do a hand‘s turn = не потрудиться что-либо сделать; carry things with a high hand = действовать властно; принимать решительные меры; быть высокомерным, заносчивым.

Определенный артикль соответствует ментальной операции индивидуализации и имеет функцию дискретизации. Она обусловлена указанием на конкретного человека (явления), имеющего такое влияние. Здесь проявляется новый признак для данной категории — наличие двух рук у человека.

Поэтому парные фразы on the one hand, on the other hand употребляются только в тех случаях, когда рассмотрению подвергается не более двух точек зрения. Аналогичным образом имеется в виду одна из двух возможных ситуаций во фразеологизмах give smb the left hand (не по-дружески отнестись к кому-либо), work with the left hand (работать плохо, небрежно, работать спустя рукава).

Таким образом, происходит индивидуализация двух частей единого целого, т. е. всего объема информации по обсуждаемому вопросу.

Кроме того, как и при выражении абстрактно-обобщенных и классифицированных представлений, существительные, обозначающие индивидуализированные представления часто подкрепляются определениями, которые традиционно называются ограничивающими [30, c. 80]. Действительно, они способствуют максимальному сужению предмета мысли. К ним относятся прилагательные в превосходной степени, которые призваны подчеркнуть исключительность описываемого предмета, а также прилагательные с похожим значением в положительной степени сравнения. В данном случае таким ограничивающим прилагательным является прилагательное left.

Таблица 2 – Категория Head

Для другой распространенной категорией head, прежде всего, верхнее положение головы в противопоставление нижним частям тела человека участвует в значении абстракции. Кроме того, формируется абстрактное понятие «верха».

Так, например, словосочетание be head over ears in love означает быть безумно влюбленным, «целиком и полностью», «снизу доверху». То есть здесь имеет место имплицитное противопоставление головы, как «верха» нижним частям тела.

Во фразеологизмах from head to foot и turn head over heels мы видим эксплицитное противопоставление верха и низа. В случае с неопределенным артиклем, основной идеей значения классификации для данного существительного является не внешний, а «внутренний» признак — способность думать, работать головой.

Сравнение, в данном случае имплицитное, заключается в том, что из всех частей организма человека именно голова наиболее приспособлена для такой работы. Таким образом, результатом процесса классификации становится приобретение категориальным значением существительного head большей конкретности и классифицированного значение, которое обозначается в виде неопределенного артикля.

Выражений с использованием определенного артикля для данной категории очень немного, поскольку конкретизация в случае существительных, обозначающих части человеческого тела, чаще всего представлена посредством выражения с помощью притяжательных местоимений, указывающих на принадлежность. Индивидуализированные представления в рамках данной категории head обозначаются в основном таким образом: be out of your head, beat one’s head about, beat somebody’s head off и др.

Употребление определенного артикля с категорией head, как, например, в словосочетании put somebody in the head of something, указывают на индивидуализацию двух признаков головы, проявленных на уровнях абстракции и классификации, соответственно: верхнее положение головы и способность мыслить.

В результате проведенного анализа можно сделать вывод, что с помощью выявления таких категориальных значений как противопоставление, сравнение и дискретизация можно попытаться обосновать выбор формы артикля во фразеологических сочетаниях.

2.2 Классификация фразеологических оборотов в соответствии с функциями артиклей, входящих в их состав

Артикль используется в ряде фразеологических единиц с исчисляемыми существительными, как конкретными, так и абстрактными. Неопределенный артикль используется, когда мы хотим назвать объект (вещь, человек, животное, абстрактное понятие), чтобы указать, что он означает:

“National Institute on Drug Abuse, followed students who in 12th grade had never smoked a cigarette and found that a year later, those who used e-cigarettes were about four times as likely to have smoked a cigarette.” (New York Times) [20].

Их функцию можно назвать номинативной. Неопределенный артикль всегда подразумевает идею единства и используется только перед существительными в единственном числе.

Неопределенный артикль может иметь некоторые другие функции, которые следует рассматривать как дополнительные значения (или дополнительные функции). Как видно, они всегда являются следствием основной функции. Неопределенный артикль может выражать неопределенность.

“How Important Is Related Experience in Doing a Job?” (New York Times) [20].

При использовании с исчисляемыми существительными, как конкретными, так и абстрактными, определенный артикль имеет две различные функции. Он может использоваться с существительными в единственном и множественном числе, чтобы показать, что существительное обозначает конкретный объект (предмет, человек, животное, абстрактное понятие) или группу объектов.

“Tips to keep the bed bugs from biting” (Journal Review) [20].

Рассмотрим различные случаи употребления определенного и неопределенного артикля во фразеологических единицах на конкретных примерах:

Фразеологические единицы с неопределенным артиклем [20]

Далее рассмотрим фразеологические единицы с определенным артиклем [20]

В качестве материала для примеров были выбраны аутентичные английские и американские источники. Анализируя приведенные примеры, я пришла к выводу, что употребление артиклей во фразеологизмах в соответствии с их функцией в английском языке придает содержанию текстов живость и образность, способствует более яркому описанию излагаемых событий и явлений реальной деятельности, раскрытию их важности, значимости.

Заключение

Настоящая курсовая работа была посвящена изучению функционирования артиклей в устойчивых английских фразеологических единицах.

В рамках проведённого исследования мною было выполнено следующее:

1. Определено понятие артикля в языкознании и виды артиклей в английском языке.
2. Выявлены основные функции и значения английских артиклей.
3. Определено понятие фразеологического оборота в современной лингвистике, а также соотношение терминов «фразеологический оборот», «фразеологическая единица», «фразеологизм».
4. Проанализированы свойства и классификации фразеологических оборотов.
5. Изучены специфические особенности семантики и функций артикля во фразеологических оборотах английского языка.
6. Выполнена классификация фразеологических оборотов в соответствии с функциями артиклей, входящих в их состав.