Файл: Функционирование артиклей в устойчивых фразеологических единицах.pdf

Введение

Настоящая курсовая работа посвящена изучению функционирования артиклей в устойчивых английских фразеологических единицах.

Актуальность темы исследования обуславливается не только с необходимостью познания системы функций важнейших операторов речи, но и с потребностями речевой практики: артикли возглавляют список самых часто употребляемых единиц англоязычных текстов и являются источником большинства наиболее частых речевых ошибок, что приобретает особенную значимость при их употреблении в составе различного рода устойчивых выражений и фразеологических оборотов.

Объект исследования: английский артикль во фразеологических единицах.

Предмет исследования: функционально-семантические свойства английского артикля во фразеологических единицах на материале аутентичных английских и американских источников и современных периодических изданий.

Цель исследования: изучить функционирование артиклей в устойчивых английских фразеологических единицах.

Задачи исследования:

1. Определить понятие артикля в языкознании и виды артиклей в английском языке.
2. Выявить основные функции и значения английских артиклей.
3. Определить понятие фразеологического оборота в современной лингвистике, а также соотношение терминов «фразеологический оборот», «фразеологическая единица», «фразеологизм».
4. Проанализировать свойства и классификации фразеологических оборотов.
5. Изучить специфические особенности семантики и функций артикля во фразеологических оборотах английского языка.
6. Выполнить классификацию фразеологических оборотов в соответствии с функциями артиклей, входящих в их состав.

Метод исследования: теоретико-методологический анализ литературных источников, изучающих специфику функционирования английского артикля во фразеологических единицах.

Гипотеза исследования: существуют особенности функционирования артиклей в устойчивых английских фразеологических единицах.

Материал исследования: Эмпирические результаты получены путем анализа литературных источников, раскрывающих специфику функционально-семантических свойств английского артикля во фразеологических оборотах, включающих материалы аутентичных английских и американских источников и современных периодических изданий, таких как Glasgow Daily Times, The Guardian, Washington Post и других.

Научно-практическая значимость исследования заключается в том, что материалы курсовой работы могут быть использованы в практической деятельности и при проведении дальнейших лингвистических исследований по проблеме изучения специфики функционально-семантических свойств английского артикля во фразеологических оборотах.

Структура курсовой работы: Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.

Глава 1. Фразеологические обороты как сфера функционирования английского артикля

1.1 Понятие артикля в языкознании. Виды артиклей в английском языке

Лексическая единица «артикль» происходит от французского слова article и латинского articulus, которое означает «член». В.А. Виноградов определяет артикль как грамматический элемент, имеющий в языке вид аффикса или служебного слова и используемый для выражения вида референции (или именной категории определенности / неопределенности) [7, с. 81].

Е.А. Рейман понимает под артиклем структурное слово, которое характеризует существительное. Артикль – это маркер существительного, который, однако классифицируется автором как самостоятельное слово [22, с. 15].

Достаточно полное определение артикля было дано А.И. Смирницким. Согласно этому автору, артикль есть служебное слово, характеризующее предмет в отношении классификации, уточнения и ограничения [24, с. 215].

Следовательно, артикль является служебным словом. Служебное слово представляет собой языковую единицу, лишенную номинативной функции. Однако, Д.А. Штелинг подчеркивает близость артикля к местоимениям. Автор утверждает, что артикль «the» происходит от древнеанглийского местоимения в значении «тот». Артикль «a» («an») образовался в результате эволюции местоимения со значением «некий», «один», «какой-то». Современные артикли английского языка обладают значением, содержавшимся в местоимениях, от которых они произошли [29, с. 91].

В грамматике современного английского языка выделяется три вида артикля:

- определенный артикль (the);

- неопределенный артикль (a/an);

- нулевой артикль [8, с. 31].

Определенный артикль выполняет функцию индивидуализации существительного. Такой артикль характеризует предмет, как конкретный, выделенный из класса однородных предметов и уже известный.

Определенный артикль используется в трех основных случаях:

- когда предмет, обозначаемый существительным с артиклем, был упомянут ранее в том же контексте;

- когда предмет не был ранее упомянут, но он известен, исходя из контекста или ситуации;

- когда предмет является единственным в своем роде и, следовательно, всегда конкретен [24, с. 213].

Неопределенный артикль характеризует следующее за ним существительное как наименование любого предмета из определенного класса. Это классифицирующий артикль, который лишает предмет индивидуализации.

Неопределенный артикль используется:

- для обозначения любого предмета из класса;

- для обозначения всего класса однородных предметов [24, с. 209].

Нулевой артикль представляет собой отсутствие артикля. Артикль может быть опущен тогда, когда это не влияет на смысл высказывания.

Как правило, артикль не употребляется с:

- неисчисляемыми существительными;

- существительными во множественном числе;

- именами собственными;

- существительными, подчеркивающими социальное положение (например: he is son of a school teacher – с существительным son артикль не употребляется);

- титулами и должностями, единственными в своем роде (например, the post of President).

Это лишь некоторые случаи использования нулевого артикля. Следует учитывать, что опущение артикля является одной из тенденций развития английского языка и используется всё чаще [8, с. 31].

Выделение нулевого артикля является спорным. Артикль признается словом, которое не может представлять собой пустоту. Возможность существования нулевой формы предполагает, что артикль является не словом, а морфемой. В настоящее время данный вопрос остается открытым [12, с. 30].

Таким образом, артикль — это служебное слово, классифицирующее следующее за ним существительное. В английском языке существует три вида артикля: определенный, неопределенный и нулевой.

1.2 Основные функции и значения английских артиклей

Как уже упоминалась ранее, основная функция артикля заключается в классифицирующей характеристике следующего за ним существительного как определенного или неопределенного. Однако, при детальном рассмотрении могут быть выделены и другие функции данной части речи.

Единого подхода к классификации функций английского артикля не существует. Так, Н.В. Боронникова и Ю.А. Левицкий считают, что данная единица выполняет лишь две задачи:

- маркирует последующее существительное (формальная функция);

- выражает определенность / неопределенность (семантическая функция) [6, с. 11-12].

Л.А. Бармина и И.П. Верховская выделяют ряд разноуровневых функций, которые одновременно выступают в качестве признаков, характеризующих артикль в английском языке.

1. Морфологическая функция заключается в формальном определении существительного как части речи. Присутствие артикля сообщает, что непосредственно за ним (или же в группе слов за ним) следует существительное. Например, в следующем предложении показано, что за каждым артиклем следует существительное:

- The counselors may propose a debt management plan.

2. Синтаксическая функция основывается на положении артикля слева от существительного (или от группы существительного). Фактически артикль выполняет две синтаксические функции:

а) он определяет и объединяет группу существительного, отделяя ее от других частей предложения. Лексические единицы, следующие за артиклем, всегда объединены единым смыслом и формируют так называемую “noun phrase” [5, с. 7]. Например:

- She is reading a book.

- She is reading an interesting book.

Во втором случае артикль служит средством объединения существительного и его определения в одну группу;

б) в некоторых случаях артикль связывает предложения в тексте посредством чередования неопределенного и определенного артиклей [5, с. 7]. Например:

- The girl was reading a book. The book was interesting.

В первом случае неопределенный артикль показывает, что речь идет о какой-то книге (одной из многих). Во втором предложении определенный артикль подчеркивает, что это та самая книга, которую читает девочка.

3. Семантическая функция состоит в сообщении реципиенту дополнительной информации: артикль позволяет понять, обозначает ли существительное с артиклем еще не знакомый объект или же уже известный.

По мнению С.Д. Кацнельсона, сущность семантической функции состоит в актуализации понятия, в соотнесении этого понятия с действительностью контекста. Актуализация посредством употребления артикля отражает субъективное представление автора письменного текста или устного высказывания [13, с. 31].

4. Коммуникативная функция артикля близка к семантической и заключается в том, что неопределенный артикль выражает новую информацию, являющуюся ремой (центром сообщения), а определенный артикль обозначает тему, то есть указывает на уже известную ранее информацию, не фокусируя на ней внимания [5, с. 8]. Например:

- The man was a writer of great talent.

Часть «the man» является уже известной информацией, что подчеркивается определенным артиклем. Информация о том, что мужчина был талантливым писателем, представляет собой новую информацию, что подчеркивается неопределенным артиклем.

Таким образом, артикль в английском языке выполняет морфологическую, синтаксическую, семантическую и коммуникативную функции. При этом артикль «a/an» выражает значение неопределенности, а артикль «the» — значение определенности.

1.3 Понятие фразеологического оборота в современной лингвистике. Соотношение терминов «фразеологический оборот», «фразеологическая единица», «фразеологизм»

Термин «фразеологический оборот» происходит от греческой лексической единицы «phrasis», в буквальном переводе означающей «выражение». Данный термин является синонимом понятий «фразеологическая единица» и «фразеологизм», обозначая вмести с ними одно и то же явление [23]. При этом наименование «фразеологизм» чаще всего употребляется в лингвистической литературе.

Изначально фразеологизмы и фразеологические обороты трактовались в лингвистической науке как единицы сниженной, просторечной и даже ненормативной лексики. Это видно из определений этих терминов, приводимых в словарях конца девятнадцатого — начала двадцатого века. Так, А.П. Чудинов определял фразеологизм как бессодержательную, «уснащенную громкими словами» речь [26, с. 925].

В течение двадцатого человека представление о фразеологическом обороте значительно изменилось. Такие единицы стали восприниматься, как неотъемлемая часть литературного языка, обладающая значительным выразительным потенциалом.