Файл: Принципы перевода публицистических текстов (Текст как объект перевода и единица коммуникации).pdf

2.2 Синтаксические и лексико-семантические особенности публицистического стиля

Синтаксис обладает огромными возможностями создания экспрессивно насыщенного текста. Экспрессивные синтаксические конструкции настолько многочисленны и разнообразны, что это затрудняет их полное, всеобъемлющее и всестороннее, системное, с точки зрения их взаимоотношений, взаимосвязи, исследование.

К выразительным синтаксическим средствам публицистической речи принадлежат стилистические фигуры: анафора, градация, антитеза, инверсия, риторический вопрос, параллелизм. Экспрессивными конструкциями, связанными по происхождению с разговорной речью, являются эллиптические, сегментированные и парцеллированные структуры. [20, с. 51]

Специфика публицистического стиля позволяет привлекать самые разнообразные средства усиления выразительности, поэтому для него обычно употребление элементов как книжного, так и разговорного синтаксиса. Публицистика использует те синтаксические особенности книжной и разговорной речи, которые наилучшим образом позволяют ей осуществлять ее важнейшие функции — информативную и воздействующую.

Огромное влияние на синтаксическую организацию публицистических текстов оказывает разговорная речь. В конкретном публицистическом произведении стилистические фигуры и элементы, связанные по происхождению с разговорной речью, постоянно контактируют, причем это не воспринимается как нарушение единства стиля. Синтаксические построения, основанные на таком взаимодействии, естественно и органично вписываются в речевую ткань публицистического произведения, создавая качественно новое синтаксическое единство, которое во многом определяет специфику публицистического стиля.

На синтаксическом уровне публицистическим текстам свойственны тенденции к обобщенности и оценочности, развитие двух противоположных, но взаимосвязанных процессов: типизации, универсализации синтаксических конструкций, и актуализации, связанной с проявлением и развитием не нейтральных, эмоционально-экспрессивных, маркированных, оценочных конструкций. Взаимосвязь названных процессов проявляется в их совместном действии, ведущим в конечном счете к формированию синтаксической подсистемы публицистического стиля.

Лексико-семантическими средствами выразительности являются тропы (образные средства, средства словесной образности). Традиционно под тропом понимается «стилистический перенос названия, употребление слова в переносном (не прямом) его смысле в целях достижения большей художественной выразительности» [3, с. 11]. Для публицистического стиля характерны: количественные переименования (гипербола, мейозис) и качественные переименования (метафора, метонимия, ирония).

2.3 Основные принципы перевода публицистических текстов

Стиль газетной публицистики, часто ставящей большие проблемы и широко откликающейся на положение в своей стране или мире, но также дающей и сообщения о фактах (что роднит его со стилем информации), отчетливо отражает вместе с тем и отношение к фактам, иногда ярко окрашенное эмоционально.

• Присуща агитационно-пропагандистская направленность, страстность тона, полемичность, и специфика стиля заключается здесь в слиянии, с одной стороны, элементов научной речи и, с другой – различных средств эмоциональности и образности (как лексических, так и грамматических).
• Сжатость, как другая основная черта стиля. В связь с этой чертой должны быть поставлены большая простота и ясность словарных средств, чрезвычайно сдержанное и всегда выразительное использование переносных значений слова, отсутствие усложняющих терминов академического типа, а в области синтаксиса – четкость построения фразы, абзаца, цепи абзацев. Частным, по характерным проявлениям как силы, так и сжатости стиля, следует признать не редкие параллелизмы и повторения особенно важных по смыслу слов, словосочетаний, предложений, которые наиболее экономно и эффективно выделяют соответствующую мысль, а иногда играют и эмоционально выразительную роль. Также всегда сохраняется равновесие между степенью сложностью темы и характером языковых средств, приближающих содержание (с учетом его сложности) к читателю.

Анализируя особенности публицистического стиля, специалисты подчеркивают, что при всей неразрывности, диалектической и воздействующей – вторая постепенно оттесняет первую. Это отражается в характере подачи материала.

Стремление к воздействию проявляется в любой разновидности речи, поскольку в речевом общении люди преследуют цель не просто что-либо сообщить, но – главное – вызвать ответную реакцию. В публицистике воздействие имеет открыто утверждающий, агитационный характер и связано с понятием выразительности (экспрессивности) речи. Стремление к воздействию следует рассматривать как необходимый признак публицистической речи, одно из проявлений агитационно-пропагандистской сущности публицистики.

Воздействующая функция публицистики реализуется с помощью различных приемов, в том числе и путем применения экспрессивных средств языка. Выразительные средства могут быть объединены в систему экспрессивных единиц языка. Изучение элементов системы выразительных средств основывается на анализе их природы и наблюдениях над их функционированием в конкретных речевых ситуациях.

Особенности использования изобразительно-выразительных средств в публицистике определяются спецификой газетно-публицистической экспрессии, обусловленной конструктивным принципом публицистической речи- взаимодействием тенденций к экспрессивности и стандарту, а также важнейшей стилевой чертой публицистики – открытой оценочностью, выражением авторского отношения к описываемому.

Характером и ролью стилистических средств обуславливаются и задачи перевода, и направление анализа существующих переводов. Своеобразие основной задачи заключается именно в воспроизведении не только всего смыслового содержания и, в частности, словесных средств, играющих терминологическую роль, но и экспрессивной стороны подлинника.

В задачах перевода значительную роль играет конкретный образ, непосредственно основанный на использовании языковых категорий. Наряду с точным воспроизведением терминологии требуется также воссоздание индивидуально-стилистического своеобразия.

3 Стратегия перевода публицистических текстов

3.1 Общая характеристика материалов перевода

В публицистических текстах мы имеем дело одновременно с информацией когнитивной и эмоциональной. С одной стороны, публицистические тексты нацелены на сообщение фактов, сведений, описание событий, с другой – это уже не объективная их подача. Публицистика активно вмешивается в жизнь общества, формируя общественное мнение путем открытого комментирования фактического материала, который попадает в поле ее зрения.

А в поле зрения публицистики попадает широкий спектр происходящего, происходившего и даже того, что еще только будет происходить, что планируется или начинается. Публицистика отслеживает масштабные социальные, политические и экономические процессы, причем в разные их моменты – зарождения, развития и расцвета, угасания и упадка. Масштабными эти процессы можно назвать потому, что они могут касаться всех и каждого, кто живет сегодня на нашей планете.

В то же время публицистика показывает эти процессы, не упуская из виду все многообразие их слагаемых, тех деталей и подробностей, из которых состоят все эти глобальные события и явления (какие-то локальные новости, события, происшествия, тенденции; очерки о людях, небольших коллективах, социальных группах и т.п.)

Публицистика показывает нам глобальное, но через его частные проявления. (Недаром публицистику называют летописью современности.) Это сближает ее с художественным функциональным стилем, но больший удельный вес когнитивной, подлинной в своей фактографической точности информации все же делает ее непохожей на художественные произведения, где больше вымышленного, чем достоверного с фактологической точки зрения.

Итак, тематически публицистический стиль отличается огромным разнообразием. Это не может не влиять на спектр представленных в нем жанров и видов текстов. Конечно, это и устные (теле-, радиожурналистика), и письменные тексты (все, что связано с газетно-публицистическим стилем). И те и другие, соответственно, требуют различных приемов и методов обработки. Для переводчика разделение публицистических текстов на устные и письменные также имеет важное значение именно с точки зрения различных приемов передачи оригинала и перевода.

Разделение на устную и письменную речь в публицистическом стиле имеет более «радикальные», по мнению С.В. Тюленева, последствия для стиля изложения и, конечно, особенностей перевода. Скажем, в теле- или радиопрограммах стиль изложения, как правило, предельно упрощается, поскольку рассчитан на самые широкие зрительско-слушательские массы. В этом случае публицистический стиль приближается к разговорно-бытовому функциональному стилю. И перевод, конечно, должен отразить этот сдвиг, иначе будут нарушены условия, обеспечивающие репрезентативность перевода.

Говоря о языковых процессах, пусковым механизмом которых служат массмедиа, Т.Г. Добросклонская в первую очередь обращает внимание на такие как

• тенденция к размыванию четких стилевых границ;
• распространение норм разговорного стиля в базовом корпусе медиаречи (новости, информационная аналитика, комментарии);
• тиражирование ошибочного речеупотребления (Неправильное ударение, грамматические ошибки, неверная сочетаемость);
• снижение речевой нормы за счет употребления в СМИ жаргонизмов, ненормативной лексики и т.д. [12, с. 52].

Тенденция к стиранию четких стилевых разграничений внутри корпуса медиаречи отмечается многими исследователями, как российскими, так и зарубежными. Возможно, эта тенденция обусловлена чрезвычайной подвижностью и динамизмом самой жанрово-типологической парадигмы медиадискурса. Основные типы медиатекстов — новости, информационная аналитика (comment and analysis), публицистика (features) и реклама, - находясь в постоянном взаимодействии и непосредственной временной и пространственной близости (публицистика и информационно-аналитические программы прерываются рекламой, новости соседствуют с комментариями и т.п.), естественно оказывают влияние друг на друга.

3.2 Анализ принципов перевода публицистических тестов

В письменной публицистике — особенно в отраслевых журналах и газетах, рассчитанных на профессионалов и специалистов в той или иной области знания или деятельности, — речь журналиста, автора той или иной статьи, будет приближаться к научному или официально-деловому стилю. Это скажется на характере избираемых для изложения лингвистических средств: будет больше терминов, будет специфически письменный, более сложный синтаксис и т.д. Конечно, все эти черты должен будет вобрать в себя и перевод.

Так, например отрывок из статьи Джима Пиккарда (Jim Pickard) “Housing chains pay to keep buyers” из газеты “Financial Times”. [29]

“Co-operation” is a rarely heard phrase in the dog-eat-dog world of property sales. However, in today’s sluggish housing market, some buyers are shelling out thousand of pounds to strangers just to stop housing chains from collapsing. <…>

Many buyers have been able to obtain discounts on the asking price as the number of house-hunters falls.

В этом отрывке используются такие экономические термины как collapse – обвал, крушение; discount – дисконт, скидка, процент скидки; price – цена и глагол to shell, который в разговорной речи означает раскошеливаться. Употребление в одном предложении экономического термина и слова из разговорной речи придает всему предложению разговорно-бытовой, а значит доступный, характер. Кроме того, в предложенном отрывке четко видно, что автор не использует сложных терминов в своей статье, а наоборот его повествование вполне доступно и для простого обывателя, несмотря на то, что предложения отличает более сложное построение. Другими словами, им строго соблюдается принцип общедоступности и понятности материалов. Поскольку употребляемые в жанре публицистики термины являются либо уже широко известными и общепонятными, либо они снабжаются специальным пояснением или определением, но в целом их употребляется гораздо меньше, чем в научно-технических текстах.

Подача информации в публицистическом тексте может разворачиваться не только сообразуясь с логикой, но и следуя ассоциациям. В этом смысле руководящим принципом построения текста будет стремление автора не только и не просто проинформировать реципиента, а еще и достичь определенного эффекта, определенным образом воздействовать на аудиторию, чему подчинены все средства выразительности, в том числе и способы организации текста.