Файл: «Нестойкие сложные слова в английском языке».pdf

- продуктивная модель конструкции V (Adv) + prep, в которой сложные слова имен существительных формируются от глаголов, имеющих предлоги, либо от наречий, например, take-off, make-up, hangover, breakdown,. blackout. Как правило, подобные имена существительные имеют особенность и единичность действия: teach-in set-back, take-in, knockout, frame-up, feedback, drawback, comedown, brush-off.

Необходимо отметить группу имен существительных, которые обозначают людей, с унизительным, пренебрежительным и ироничным значением: pick-up, pin-up, diehard, start-back, go-between. Значительно реже аналогичные имена существительные применяются для пренебрежительных наименований предметов: throw-outs.

Слова, начинающиеся с self- встречаются еще в древнеанглийском языке, однако, практически все, являются именами существительными, например: self – control; self-binder; self – government.

Однако, другое явление можно наблюдать при образовании существительных, в которых при синтаксическом развертывании self - выполняет функцию дополнения и часто выражает состояние человека или действие, направленное на самого себя, например: self – critical, self – defense, self – reliance, self – worth.

2.1.3. Сложные имена прилагательные

Сложные имена прилагательные, как привило, соответствуют свободным словосочетаниям.

Сложные имена прилагательные делятся на следующие типы:

- конструкция N + Adj. Отношения между элементами в сложном слове threadbare отвечают сочетанию bare to the thread. В качестве примеров, можно привести следующие слова, относящиеся к данной конструкции: seasick, poundfoolish, pennywise, noteworthy, heartsick, heartfree, carefree, bloodthirsty, airtight. Эта же конструкция имеет и другое семантическое значение, например, сочетание snow-white переводится «белый, как снег», то есть выразительное сопоставление. В качестве примеров, можно привести следующие слова с другим семантическим значением: stone-deaf, dirt-cheap, dog-tired. Как правило, данная конструкция используется при образовании прилагательных связанных с цветом: pitch-black, sky-blue, blood-red; с размером и масштабом: world-wide, life-long, nation-wide, breast-high, knee-deep.

- конструкция Adj + Adj. Первый элемент выражает уровень или оттенки второго элемента, например, reddish-brown, light-blue, white-hot. Согласно этой модели формируются сочинительные сложные прилагательные, которые соответствуют свободным сочетаниям, состоящими из двух прилагательных, например, bitter-sweet. Данная модель характерна для технической и научной терминологии, например, social - economic. К данной конструкции причисляются и сложные слова с первой связанной основой: Anglo-Saxon.

- конструкция N + V_ing. В современном английском языке данная модель является очень продуктивной. Приведем следующие примеры: soul-stirring, freedom-loving, breath-taking Пространственные и временные взаимоотношения свойственны следующим словам: summer-flowering, picture-going, sea-going.

Одним из типов данной модели является основа местоимения self-, как первый элемент, то есть используется конструкция self- + V_Ing, например, self – cleaning self – fulfilling.

Синтаксическая и семантическая связь между основой прилагательного и существительного, имеющих self -, существенно отличаются друг от друга. При синтаксическом развертывании прилагательных, слова приобретают значение действующего лица или предмета, например, self – sufficient.

При помощи self- можно образовать прилагательные, как от совершенного вида причастия, так и несовершенного, например, self-performed.

- конструкция N + V₃. Взаимосвязь между первым и вторым элементами крайне многообразна: man-made (связь между лицом и действием), home-made (в значении места), safety-tested (в значении цели, назначения), moss-grown (инструментальное значение). Подобные слова имен прилагательных могут иметь и переносное значение: heart-broken. Как привило, такие прилагательные имеют пассивное значение, например, well-behaved, well-spoken, well-read и т.д.

На сегодняшний день не существует определенного мнения о природе происхождения well-. Некоторые считают well- префиксом, другие приписывают его к компонентам сложных слов, которые пишутся через дефис. Однако, благодаря его особенностям, его следует рассматривать как словообразующий аффикс.

Слова, содержащие элемент well- имеют абстрактное значение положительной степени, качества либо признака, то есть well- имеет значение той степени, на которую указывает словообразующая основа, например, well - done, well – set.

Элемент словообразования well- может быть присоединен только к основе прилагательного (к основе прилагательного причастия, а также к основе прилагательного, образованного существительным с суффиксом -ed) и, следовательно, может образовывать только прилагательные, например, well – turned.

2.1.4. Сложные глаголы

Лингвисты до сих пор не пришли к единому мнению в вопросах сложных глаголов. Непонятно, можно ли охарактеризовать данные лексические единицы сложными глаголами: whitewash, stage-manage, black-list, stand up, overflow, outgrow. По мнению Х. Марчанда, который однозначно относит слов outgrow и overflow к сложным глаголам, однако отмечает, что данная модель не продуктивна и первый элемент аналогичен префиксам. В Большом Оксфордском Словаре, наоборот, out- и over – имеют значение префиксов, используемых как с глаголами, так и с существительными, поэтому слова outgrow и overflow являются производными.

- Глаголы типа stand - up также рассматривались в качестве словосочетаний, сложных слов или производных слов, их происхождение вызывает разногласие среди ученых.

- Следующие глаголы такие, как spotlight, soft-pedal, streamline, double-cross, week-end, hero-worship, outline,, tiptoe, whitewash, shipwreck, safeguard, nickname, honeymoon, blackmail образованы от эндоцентрических сложных имен существительных при помощи конверсии.

- Глаголы же типа vacuumclean, taperecord, mass-produce, hitch-hike, housekeep, proof-read, stage-manage, ill-treat, browbeat, backbite формируются с помощью реверсии по конструкции N + V. Последовательность элементов аналогичных сложных слов не совпадает с последовательностью компонентов в аналогичном словосочетании (ср.to read proofs и to proofread).

Такие лексические единицы Х. Марчанд называет «pseudo-compounds», что в переводе означает «псевдо-сложные слова», поскольку они образованы с помощью конверсии и реверсии, а не от глаголов путем сложения. Если мы посмотрим на все вышеизложенное с диахронической точки зрения, то классификация Х. Марчанда кажется очень правдоподобной. Однако, учитывая современные процессы словообразования, можно увидеть, что обе основы действуют как отдельные слова, то есть они не связаны. Такие сложные слова выступают в предложении как самостоятельная лексическая единица. Поэтому, отталкиваясь от модели, разумно причислить данные глаголы к сложным словам.

2.2. Анализ лексических единиц, образованных путем словосложения

Современное общество постоянно развивается, и язык является его отражением. В нем происходят постоянные изменения, то есть ежедневно появляются новые лексические единицы. Словарный состав английского языка пополняется каждый год примерно на 800 лексических единиц. Это можно наблюдать в одном из достоверных источников - Большом Оксфордском словаре. С появлением сети Интернет появилась и онлайн – версия данного словаря, который ежегодно пополняется новыми лексическими единицами. Пополнением словарного состава английского языка является словообразование. Лингвисты считают словосложение, как один из наиболее продуктивных методов образования новых лексических единиц. Также, необходимо отметить понятие продуктивности, которое обуславливается термином «словообразовательная активность», что предполагает умение словообразовательных средств формировать новые лексические единицы.

Для нашего исследования был отобран материал в общем количестве 1485 лексических единиц, из онлайн-дополнения к Большому Оксфордскому словарю за декабрь 2018 год в количестве 652 примеров, и 2019 год, который был обновлен в июне и пополнен на 833 новых лексических единица [39]. Мы будем анализировать те лексические единицы, которые были образованы путем словосложения. Несмотря на то, что сложные слова исследовались и продолжают исследоваться многочисленными лингвистами, из-за продуктивного метода словообразования, словосложение подлежит дальнейшему исследованию. Эти лексические единицы мало исследуемые, поскольку они были сравнительно недавно закреплены авторами словаря, что обуславливает актуальность нашего исследования.

В результате проведенного анализа было выявлено, что среди 833 лексических единицы, которые опубликованы в дополнении к Оксфордскому словарю, с помощью словосложения было образовано 249 лексические единицы. Необходимо отметить, что мы не учитывали случаи применения элементов типа - aqua, - auto, поскольку, И. В. Арнольд рассматривает подобного рода единицы, как самостоятельные единицы, которые несут в себе смысловую нагрузку.

Однако, за декабрь 2018 году среди 652 новых лексических единиц было зафиксировано 276 лексических единиц, которые были образованы путем словосложения, например, page view, garbage time, go-cut, screen time.

В ходе нашего исследования были обнаружены рифмующиеся комбинации, например, brick-brack.

Также, были обнаружены собственно редупликативные сложные слова, которые включают в себя звукоподражательные слова, основанные на повторе, например, lurgy-lurgy, brick by brick, skin to skin, dot to dot, matchy-matchy, woo-woo. Таких слов было выявлено в количестве 23 слов.

Достаточное количество слов с местоименной основой self – при образовании сложных имен прилагательных, например, self-biasting, self-activating, self-boasting. Такие слова были выявлены в количестве 49 примеров. Также, были обнаружены такие сложные слова как, awesomesauce, cheeseball, frankenfood, overleveraged.

Большое количество примеров образования глаголов путем словосложения, например, mansplain (от man и explain), sunstrike, binge-watch, facepalm, humblebrag, photobomb. Таких слов было выявлено в количестве 76 слов.

В количестве 57 примеров были обнаружены имена существительные, например, bandwidth, glamping (от glamorous и camping), bitcoin, buzzkill, clickbait, droolworthy, freegan, lookbook, mumblecore, textspeak, youthquake.

Проведя анализ сложных лексических единиц, мы выявили, что их можно разделить на следующие области использования:

1. Наука и медицина - наиболее многочисленная группа, например, qubit (сложное слово образованно от quantum и bit), gender nonconforming, top surgery, bottom surgery, biohacking, fintech.

2. Область бизнеса и делового общения, например, gig economy, vulture capitalism food bank.

3. Область интернет-пространства, сетевых-игр, гаджетов, например, hyperconnected, airplane mode, GreedFall, blockchain.

Кроме того, были выявлены лексические единицы, относящиеся к таким областям, как юриспруденция, искусство, здоровье, жаргонизмы и большое количество табуированной лексики.

Таким образом, исследование показало, что словосложение - это продуктивный способ пополнения словарного состава английского языка на современном этапе его развития.

Статистические данные показали, что словообразование путем словосложения не является особенностью конкретной области использования, а применяется в разных областях: науке, медицине, межличностных отношениях, юриспруденции, бизнесе и рыночных отношениях и т. д.

Поэтому, изучение метода словосложения для словообразования содержит в себе накопление знаний о структуре изучаемого языка, усовершенствование исследовательских способностей, формирование грамотности устной и письменной речи, а также способствует исследованию языка в наиболее значительной степени.

Онлайн-дополнения к Большому Оксфордскому словарю являются ценным ресурсом для любого изучающего язык, включая начинающего. Использование данного интернет - ресурса будет крайне полезным для студентов курса лексикологии английского языка.

Выводы по 2 главе

Словосложение – это один из наиболее продуктивных видов словообразования. Сложные слова позволяют более полно выражать новые понятия и занимают значительную часть лексического состава различных языков. Они наиболее широко используются в терминологии, поскольку новые явления в науке, технике, общественной деятельности человека требуют точного и полного отображения их семантики.

Сложные слова не могут рассматриваться как простая сумма двух или более слов. Это новая лексическая единица, семантическое значение которой наиболее емко.

В процессе сложения могут объединяться как полные и усеченные корни, так и целые слова либо основы в некоторой грамматической форме. Существует две тенденции словосложения: агглютинация и фузия.

По утверждению И. В. Арнольда, сложные слова и близкие к ним устойчивые словосочетания составляют более половины всех неологизмов в современном английском языке. По мнению В. И. Заботкиной, при помощи словосложения и производстве слов в современном английском языке в среднем появляется 800 новых слов каждый год.