Файл: Особенности перевода и подбора переводческих эквивалентов в произведении «Великий Гэтсби»..pdf

Введение.

Одним из самых сложных приёмов при переводческой деятельности является подбор эквивалентов. Для осуществления грамматически и лексически верного перевода необходимо правильно подобрать языковую единицу, соответствующую требованиям языка оригинала. Исследование трансформаций при процессе перевода также вызывает ряд трудностей.

Уже в двадцатом веке многие учёные начали интересоваться сопоставительным анализом синтаксиса английского и русского языков. Так как данный вопрос до сих пор недостаточно изучен, он до сих пор остаётся актуальным как в области вопросов понимания и переводов художественных текстов, так и в области устной речи.

Актуальность исследования. Роман Френсиса Скотта Фитцджеральда «Великий Гэтсби» приобрёл огромную популярность во всём мире. Данное произведение не раз вызывало особый интерес у переводчиков и лингвистов, чем и обусловлен его выбор для анализа особенности подбора переводческих эквивалентов. В связи с увеличением количества международных контактов и других видов человеческого взаимодействия на мировом уровне, изучение переводческих трансформаций при работе с художественными текстами стало более актуально для переводчиков. Сам процесс перевода рассматривается как культурологическое явление, поскольку создаваемый переводчиком текст трансформируется уже в другую языковую систему.

Объект исследования. Лингвистические, синтаксические и лексические единицы художественного текста оригинала и текста перевода.

Предмет исследования. Синтаксические, лингвистические и лексические преобразования в процессе перевода.

Цель исследования – сопоставление текста оригинала и текста перевода для выявления особенностей и закономерностей синтаксических преобразований и использования эквивалентов.

Задачи исследования:

1. Изучить основные вопросы теории синтаксиса, синтаксические структуры английского и русского языков, методики подбора эквивалента, языковые стилистические средства.
2. Изучить необходимые положения теории перевода: перевод, эквивалент, художественный перевод, синтаксическая трансформация, лингвистика.
3. Анализ использования синтаксических преобразований и переводческих эквивалентов, языковых средств и особенностей художественного текста

Глава 1. Теоретическая часть исследования.

1.1. Художественный перевод.

В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова указывается на пять значений данного слова, большая часть из которых не имеет отношения к данному исследованию («перевод средств», «почтовый перевод», «перевод служащего с одной должности на другую»). Ниже приведены несколько трактовок термина «перевод»:

1. Перевод – продукт деятельности переводчика, текст, созданный им в устной или в письменной форме.
2. Перевод – непосредственная деятельность переводчика, создающего новый текст.

В.С. Виноградов называет переводом «вызванный необходимостью международного взаимодействия; процесс, результат передачи содержания текста оригинала, выраженного в устной или письменной форме, посредством языка перевода».

И.С. Алексеева расценивает перевод как «деятельность, которая заключается в вариативном выражении, перекодировании информации, созданной на одном языке, на другой.

Основываясь на приведённый выше понятиях, можно вывести несколько определений понятия художественного перевода:

1. Перевод, функционирующий в сфере художественной литературы. Инструмент расширения коллективной человеческой памяти, фактор культуры. Основа перевода – литературоведческая теория, занимающаяся решением исторических и литературных задач.
2. Тип перевода художественных и литературных произведений, при котором сохраняется эстетическое восприятие и своеобразие.
3. Перевод с учётом тонкости содержания текста и семантических выразительных особенностей, возможностей языка и объекта.

Исследуя это понятие, В.Н. Комиссаров пришёл к следующему выводу:

«Основная цель любого произведения данного типа заключается в достижении определённого художественного воздействия, создании художественного образа, который будет отличен от остальных и позволит передать авторский замысел настолько точно, насколько это представляется возможным».

1.2. Переводческий эквивалент.

Согласно материалам из трудов В.С. Виноградова, переводческий эквивалент – лексическая единица речи на языке перевода, которая сохраняет смысловую целостность и соответствие единице, переводимой с языка оригинала. Существует и понятие переводческой эквивалентности, пределом которой является степень сохранения целостности текста оригинала на языке перевода. Также определяют различные типы эквивалентности, которые зависят от переводимой части содержания текста.

Типы эквивалентности перевода.

1. Несопоставимость лексического состава и синтаксической организации, отсутствие реальных и логических связей между сообщениями в оригинале и перевод, наименьшая общность содержания оригинала и перевода, для достижения эквивалентности достаточно сохранения цели коммуникации.

There is some chemistry between us that doesn’t mix. – Бывает, что люди не сходятся характерами.

1. Несопоставимость лексического состава и синтаксической организации,

сохранение в переводе цели коммуникации, указания на ту же самую ситуацию.

You see one bear, you have seen them all. – Все медведи похожи друг на друга

1. Степень детализации описания ситуации (имплицитный/эксплицитный), способ объединения описываемых признаков сообщения, направление отношений между признаками, распределение отдельных признаков сообщения.

London saw a cold winter last year. – В прошлом году зима в Лондоне была холодная.

1. Сохранение в переводе всех трех частей содержания оригинала.

- цель коммуникации.

- ситуативное ориентирование

- способы описания.

Характеризуется значительным, хотя и неполным лексическим параллелизмом (наличие синонимов), использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала.

The house was sold for eighty thousand dollars. – Дом был продан за восемьдесят тысяч долларов.

1.3. Синтаксическая трансформация.

Переводческие (межъязыковые) трансформации — преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.

В зависимости от характера единиц ИЯ, которые рассматриваются как исходные в операции преобразования, переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические.

1. Грамматическая замена – изменение грамматической единицы оригинала, которая становится грамматической единицей языка перевода с совершенно другим смыслом.

Основные типы грамматических трансформаций включают:

-синтаксическое уподобление (дословный перевод);

-членение предложения;

-объединение предложений;

-грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

1. Лексико-семантическая замена – методика трансформации текста оригинала с помощью языковых средств, которые по смыслу отличаются от исходных средств, но которые передают значение путём некоторых трансформаций и изменений в определённом контексте.

Основные типы замен при лексических трансформациях:

- добавление

- опущение

- замена

1.4. Методики подбора эквивалента.

В теории перевода существует четыре метода подбора эквивалента:

1. Транслитерация – переводческий прием, при котором при помощи букв переводящего языка (ПЯ) передаются буквы, составляющие слово исходного языка (ИЯ).

Kleptoctacy - клептократия (воровская элита);

skateboarding - скейтбординг (катание на роликовой доске).

1. Транскрипция – передача звуковой формы слова языка оригинала с помощью букв точно того же языка.

Hercules missile- ракета «Геркулес»;

deescalation- деэскалация.

Традиционные исключения касаются переводов имен исторических личностей и некоторых географических названий

Charles I — Карл I;

William III — Вильгельм III;

Edinborough – Эдинбург.

1. Калькирование – отдельный перевод морфемы и лексемы, которые складываются между собой для образования нового слова, максимально идентичного смыслу оригинала.

superpower — сверхдержава;

mass culture — массовая культура;

green revolution — зеленая революция.

1. Семантический неологизм –языковая единица, которая полностью придумана специалистом для выражения смыслового содержания оригинала.

1.5. Стилистические языковые средства.

Одной из главных целей художественных текстов является донесение до читателя сути эстетической составляющей. Несмотря на то, что языковые средства оформления информации крайне многообразны и разносторонне, в реальности, они могут быть иногда отражены переводом в ослабленной перспективе или ограниченном количеством составляющих лексического повтора.

К данным языковым средствам можно отнести:

1. Эпитеты. Одно из сложнейших языковых средств для выполнения грамотного перевода; важно учитывать различные черты в строении эпитета, который может выражаться на языке оригинала настолько необычно, что специалист будет не в силах найти адекватный эквивалент; принимаются во внимание значение эпитетов, будь то передача одушевлённых или неодушевлённых признаков предмета;

2. Метафоры. Используются для показания связи между абстрактным понятием и конкретным объектом, тесно граничит с олицетворением, которое показывает такую же связь, наделяя объект несвойственными, «живыми» качествами;

3. Сравнения. Эквивалент подбирается соответственно типу лексики, которая используется в самом сравнении, а также на основе признаков сравниваемых предметов;

4. Диалектизмы. Заменяются с помощью ругательств и простой речи, а также лексикой языка, которая обособлена по смыслу или по стилю. Не употребляется повсеместно.

5. Повторы на фонетическом, морфемном, лексическом, синтаксическом уровнях. Эквивалент подбирается с учётом уровня и его особенностей для максимального соответствия оригиналу;

6. Так называемая «игра слов», которая заключается в передаче конкретных значений в условиях контекста произведения. Абсолютно точный перевод и сохранение формы в данном случае невозможен, поскольку в процессе подбора эквивалента может потеряться сама суть игры. Переводчик должен быть предельно внимателен при работе с данным стилистическим средством.

7. Синтаксическая специфика текста оригинала – соотношение предложений разной длины, написанных в различных литературных стилях. Синтаксическая специфика может быть передана с помощью грамматических соответствий;

8. Ирония. Используется принцип и свойство метонимии для адекватного перевода и правильной подачи авторской задумки, а также его отношения к тому или иному предмету.

9. Топонимы. Данное средство передаётся с учётом исходной формы слова, которое является достаточно необычным для создания адекватного эквивалента. Важным критерием является сохранение оригинальности исходника.

При использовании определенных языковых средств каждый текст художественного стиля становится сам по себе уникальным. Глубина анализа, а также выбор определенных языковых средств могут зависеть как от характера текста, так и от конкретных задач, которые стоят перед переводчиком.

1.6. Лингвистика художественного текста.

Лингвистика (языковедение, языкознание; происходит от латинского Lingua – язык) – это наука, занимающаяся изучением языков. Она является наукой о естественном человеческом языке в целом и обо всех языках мира как отдельных его представителях. Если взглянуть на данную науку шире, то лингвистику вполне вероятно разделить на практическую и научную. Но по большей части, конкретно под лингвистикой, предполагается именно лингвистика, относящаяся к научной области. Эта отрасль науки является составляющей семиотики как науки о знаках.