Файл: Нейл Дж.Р.- За пределами психики.pdf

FROM PSYCHE TO SYSTEM

The Evolving of Carl Whitaker

Edited by John R. Neil and David P. Kniskern

The Guilford Press

 New York London

ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÏÑÈÕÈÊÈ

Òåðàïåâòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå

Êàðëà Âèòàêåðà

Ïîä ðåäàêöèåé Äæîíà Ð. Íåéëà è Äýâèäà Ï. Êíèñêåðíà

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì.È. Çàâàëîâà

Ìîñêâà

Íåçàâèñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”

1999

ÓÄÊ 615.851.6

ÁÁÊ 53.57

  54

 54

Çà ïðåäåëàìè ïñèõèêè: 

Òåðàïåâòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå Êàðëà

Âèòàêåðà/Ïîä ðåä. Äæ.Ð. Íåéëà è Ä.Ï. Êíèñêåðíà/Ïåð.

ñ àíãë. Ì.È. Çàâàëîâà. — Ì.: Íåçàâèñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”,

1999. — 400 ñ. — (Áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè,

âûï. 71).

ISBN 5-86375-119-3 (ÐÔ)

Íàñòîÿùåå èçäàíèå ïðåäñòàâëÿåò èçáðàííûå ðàáîòû Êàðëà Âèòàêå-

ðà, îäíîãî èç ñàìûõ âûäàþùèõñÿ ñåìåéíûõ òåðàïåâòîâ íàøåãî âðåìå-

íè. Ðàáîòû ðàñïðåäåëåíû ïî ÷åòûðåì ãëàâíûì òåìàì: ïðèðîäà ïñèõî-

òåðàïèè; ïîäãîòîâêà è ðîñò ïðîôåññèîíàëà; ñòðóêòóðà îòíîøåíèé â áðàêå

è òåðàïèÿ ïàð; ñòðóêòóðà è òåðàïèÿ ñåìåéíîé ñèñòåìû. Òåêñòû ñîïðî-

âîæäàþòñÿ ïîäðîáíûìè êîììåíòàðèÿìè, îáúÿñíÿþùèìè âàæíåéøèå

êîíöåïöèè Âèòàêåðà.

×èòàòåëü ïîãðóæàåòñÿ â ïðè÷óäëèâûé ìèð îáðàçîâ, ìåòàôîð, òåî-

ðèé, íåîáû÷íûõ òåõíèê. Ýòîò óäèâèòåëüíûé ìàñòåð ðàáîòàë ñ ñåìüÿ-

ìè âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü è ñ÷èòàë ñåìüþ ãëàâíûì ïðèêëþ÷åíèåì

÷åëîâå÷åñêîãî ïóòè. Êíèãà íàïèñàíà îñòðî, ïàðàäîêñàëüíî, ïîðîé

æåñòêî. Åå ïðî÷òóò “çàëïî씠íå òîëüêî ñïåöèàëèñòû — ïñèõîëîãè,

âðà÷è, ïåäàãîãè, íî è âñå, êîìó âàæíî ïîíÿòü ñîáñòâåííóþ ñåìåéíóþ

æèçíü.

Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü ñåðèè

 Ë.Ì. Êðîëü

Íàó÷íûé êîíñóëüòàíò ñåðèè

 Å.Ë. Ìèõàéëîâà

©

 1982, The Guilford Press

©

 1999, Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà

“Êëàññ”, èçäàíèå, îôîðìëåíèå

©

 1999, Ì.È. Çàâàëîâ, ïåðåâîä

íà ðóññêèé ÿçûê

©

 1999, Å.Ë. Ìèõàéëîâà, ïðåäèñëîâèå

©

 1999, Â.Ý. Êîðîëåâ, îáëîæêà

www.kroll.igisp.ru

Êóïè êíèãó “Ó ÊÐÎËߔ

Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò èçäàòåëüñòâó

“Íåçàâèñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”. Âûïóñê ïðîèçâåäåíèÿ  èëè åãî ôðàãìåíòîâ áåç

ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîïðàâíûì è ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.

ISBN 0-89862-050-3 (USA)

ISBN 5-86375-119-3 (ÐÔ)

5

ÎÄÀ ÂÎÉËÎ×ÍÛÌ ÒÀÏÎ×ÊÀÌ

È èðîíè÷åñêèé ñêëàä èõ äóøè óæå äàâíî ïîçâîëÿë

íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ ïîòóøëàãáàóìíûì íàäåæäàì...

Áóëàò Îêóäæàâà.

“Ïóòåøåñòâèå äèëåòàíòîâ”

Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, êàêèå ðàçíûå ëþäè ïðî÷ëè è îöåíèëè

“Ïîëíî÷íûå ðàçìûøëåíèÿ ñåìåéíîãî òåðàïåâòà”* Êàðëà Âèòàêåðà:

ñåäîé ïñèõèàòð, óñîìíèâøèéñÿ â àáñîëþòíîé âåðíîñòè òîãî, ÷åìó

åãî ó÷èëè òðèäöàòü ëåò íàçàä, — è ìîëîäàÿ ïñèõîëîãèíÿ, “îáäóìû-

âàþùàÿ æèòüå”; èçûñêàííûé äèçàéíåð, âåñü â êîæå è ñåðåáðå,

ëþáèòåëü ìåäèòàòèâíûõ òåõíèê è ôîòîìîäåëå頗 è íåìíîãîñëîâíûé

âëàäåëåö îõðàííîãî àãåíòñòâà, ïåðåæèâàþùèé îáîñòðåíèå ÿçâû è

íåäàâíèé òÿæêèé ðàçâîä; äàìà íåîïðåäåëåííûõ çàíÿòèé, ñìåíèâ-

øàÿ òðåõ ïñèõîòåðàïåâòîâ è ïðîäîëæàþùàÿ “èñêàòü ñåáÿ”, — è ïðå-

äàííàÿ ìàòü ÷åòâåðûõ äåòåé, êîòîðîé ïîêà ÷òî âîîáùå íå äî ñåáÿ;

ìåíåäæåð ïî ïåðñîíàëó, ó÷èòåëüíèöà, äàæå ýêñòðàñåíñ îäèí ñëó-

÷èëñÿ, íå ãîâîðÿ óæ î ïàðèêìàõåðàõ è ñòîìàòîëîãàõ. ×èòàþò ñàìè,

äàþò çíàêîìûì, ïîäáðàñûâàþò ðîäèòåëÿì è ñïóòíèêàì æèçíè. Êàê

ñêàçàë îäèí èç òàêèõ íåîæèäàííûõ ÷èòàòåëåé (êàæåòñÿ, áèçíåñìåí):

“Êíèæêà, ÷åòêàÿ ïî æèçíè”.

Òó, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ïåðåä âàìè, îæèäàåò èíàÿ ñóäüáà. Îíà îòëè-

÷àåòñÿ îò “Ïîëíî÷íûõ ðàçìûøëåíèé” ïðèìåðíî òàê, êàê ìóçåé-

êâàðòèðà èçâåñòíîãî ÷åëîâåêࠗ îò åãî æå ðàáî÷åãî êàáèíåòà ïðè

æèçíè âëàäåëüöà. Â ìóçåéíîé êîìíàòå âû íå óâèäèòå ìèëîãî ñåð-

äöó áåñïîðÿäêà, â êîòîðîì ìîæåò ñîðèåíòèðîâàòüñÿ ëèøü åãî ñîçäà-

òåëü, çàáëóäèâøèõñÿ èëè ñëó÷àéíûõ ïðåäìåòîâ (âûêèíóòü æàëêî,

ïîäàðèòü íåêîìó), èçãðûçåííûõ êàðàíäàøåé, êîøà÷üåé øåðñòè â

ñàìûõ íåïîäõîäÿùèõ ìåñòàõ... Ñìîòðèòåëü ïðîñëåäèò è çà âîéëî÷íû-

ìè òàïî÷êàìè, è çà òåì, ÷òîáû ïîñåòèòåëè âñå ïîíÿëè ïðàâèëüíî.

Ýòà êíèãà, îñîáåííî â ñðàâíåíèè ñ ïðåäûäóùåé, îòðàæàåò íå-

èçáåæíûé ïðîöåññ “ìóçååôèêàöè蔠îäíîãî èç ñàìûõ íåïðèãîäíûõ

äëÿ ýòîãî êëàññèêîâ íàøåé ïðîôåññèè, íèêîãäà íå áûâøåãî ïðà-

*Êàðë Âèòàêåð. Ïîëíî÷íûå ðàçìûøëåíèÿ ñåìåéíîãî òåðàïåâòà. — Ì.: Íåçàâè-

ñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”, 1998. — (Áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè, âûï. 31).