Файл: principy_prava_vooruzhennyh_konfliktov_2011.pdf

30

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

RPDB 

:

  Répertoire pratique de droit belge

RQDI 

:

  Revue québécoise de droit international

RSA 

:

  Recueil des sentences Arbitrales 

RTNU 

:

  Recueil des Traités des Nations Unies

R. U. 

:   Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du 

Nord

S. G. 

:  Secrétaire général des Nations Unies

S.d.N. 

:  Société des Nations

TANU 

:  Tribunal administratif des Nations Unies

TMI 

:  Tribunal militaire international

TPI 

:  Tribunal pénal international

TPIY 

:  Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie

TPIR 

:  Tribunal pénal international pour le Rwanda

TSSL 

:  Tribunal spécial pour la Sierra Leone

UNFICYP 

:  United Nations Forces in Cyprus

U.S. : 

United 

States

Ybk.ILC

 : 

Yearbook of the International Law Commission

К ЧИТАТЕЛЮ

0.1.

  Как явствует из названия, в настоящей книге рассматриваются только 

принципы права вооруженных конфликтов. Однако принципы какого-либо пред-
мета не исчерпывают содержание последнего. Так что данный труд не научный 
трактат, а скорее учебник, да и то с некоторой натяжкой. Правильнее было бы 
рассматривать его как введение в огромную тему, которую никоим образом нельзя 
осветить на страницах одного тома, хотя в нем и больше тысячи страниц.

Для сравнения: «Bibliography of International Humanitarian Law Applicable in 

Armed Conflicts» («Библиография международного гуманитарного права, при-
менимого в вооруженных конфликтах»), изданная Институтом Анри Дюнана 
в 1987 г., содержит около 600 страниц названий книг, статей и документов…

Следовательно, не стоит удивляться тому, что многие темы, такие, например, 

как право войны на море 

1

, нормы права нейтралитета, проблема беженцев и дру-

гие, вовсе не затронуты в этой книге, а иные — лишь обозначены. Данные огра-
ничения обусловлены характером издания и замыслом автора, который решил 
сосредоточиться на главном. Однако вряд ли можно рассчитывать на всеобщее 
единодушие в вопросе о том, что есть главное. Да и позволительно ли считать 
что-либо второстепенным в таком предмете, как наш? Таким образом, выбор рас-
сматриваемых тем в достаточной степени произволен, что присуще всем трудам, 
содержащим изложение « принципов».

По тем же причинам анализ доктрины (огромной в этой области) является 

далеко не исчерпывающим. С одной стороны, задавшись целью максимально 
освещать текущие события, мы в первую очередь старались показать последние 
по времени изменения в доктрине — иногда даже ценой отказа от систематическо-
го анализа более ранних публикаций. С другой стороны, идти в ногу со временем 
становится все сложнее в контексте событий последних лет, отмеченных усиле-
нием общего интереса к международному гуманитарному праву. Не проходит 
и недели без появления статьи, монографии, другой публикации, так или иначе 
связанной с правом вооруженных конфликтов.

Не будем говорить и о небывалом росте числа различных постановлений, 

касающихся предмета исследования: за три года — с августа 1990 по август 
1993 г. — Совет Безопасности принял более 200 резолюций, то есть столько же, 
сколько за предыдущие десять лет, и многие из них имеют отношение к праву 
вооруженных конфликтов!

Таким образом, обновление материала становится настоящей гонкой на время, 

темп которой выдерживать все труднее. Эта книга не ставит, да и не может поста-

1 

По этой предметной области см.: 

Th

  e Law of Naval Warfare — A Collection of Agreements and Documents with 

Commentaries

, ed. by N. Ronzitti, Dordrecht; Nijhoff , 1988, xviii et 888 p.; 

Досвальд-Бек, Л.

 Руководство Сан-Ремо по меж-

дународному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море // МЖКК. 1995. № 7, ноябрь–декабрь. С. 714; 
текст Руководства см.: Там же. С. 729; XXVI Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца
(

Женева, 3–7 декабря 1995 г.

), Резолюция 3 // МЖКК. 1996. № 8, январь–февраль. С. 68; B

OELAERT

-S

UOMINEN

, S., 

International Environmental Law and Naval War. Th

 e Eff ect of Marine Safety and Pollution Conventions During International 

Armed Confl ict

, Newport (R. I.), Naval War College, 2000, 365 p.

32

К ЧИТАТЕЛЮ

вить последнюю точку. Автор просит о снисхождении читателя, который с сожале-
нием обнаружит отсутствие той или иной проблемы среди рассматриваемых тем 
или не найдет ссылки на какую-либо свежую или более раннюю публикацию.

В любом случае ничто не может заменить текстов документов: последние 

не воспроизводятся в этой книге — они опубликованы в различных сборниках 

1

и 

необходимы

 для понимания ее содержания.

0.2.  

Являясь юридической дисциплиной в той же мере, что и другие отрасли 

права (см. ниже, п. 1), право вооруженных конфликтов требует особой логично-
сти рассуждения, которая присуща любому юридическому анализу.

Трудно тем не менее превратить изучение этого права в интеллектуальный 

экзерсис, игнорируя отвратительную реальность, которая за ним стоит. Фактически 
право вооруженных конфликтов — это право посягать на самое главное, что есть 
у человека: на его свободу, физическую неприкосновенность и жизнь.

Ограничиваться рамками абстрактных норм, отказываясь видеть то, что они 

подразумевают, жонглировать понятиями, в которых индивидуум сведен к правовой 
категории, а физические страдания или смерть живого думающего существа рассма-
триваются как «нормальные» последствия юридически определенной ситуации, — 
все это, вероятно, и означает заниматься правом и рассуждать о праве, но человек, 
наделенный здравым смыслом и моральным чувством, думать так не может.

Право вооруженных конфликтов и является и не является отраслью права, 

подобной другим. Да, это право жертв, но в то же время это право, предмет 
которого ужасен, и преподаватель не выполнит своей миссии, если он осветит 
одно и обойдет молчанием другое. Жан Пикте закономерно задается следующим 
вопросом:

«А не могли бы организации Красного Креста принять участие в распространении публикаций 
и изображений (без смакования ужасов), показывающих бедствия, приносимые войной, ее 
гибельные последствия, в том числе и отдаленные, а также все, что могло бы способствовать 
«демифологизации» войны?» 

2

Автор разделяет эту озабоченность: даже «чистая» и ведущаяся с соблюдени-

ем юридических формальностей война все равно остается «грязной».

«Грязной» в абсолютном смысле.
Именно для того, чтобы напомнить об этой банальности, чудовищной баналь-

ности, которая скрывается за холодным и отстраненным тоном права воору-
женных конфликтов, для создания контраста с чисто юридическим изложением 
в книгу были введены отрывки из классических литературных произведений 
и свидетельств о войне. Описания ужасов не во всех случаях удалось избежать — 
не из-за желания их смаковать, а просто потому, что это реальность, и нельзя 

1 

E. g. 

S

CHINDLER

, D. and T

OMAN

, J., 

Th

  e Laws of Armed Confl icts

, Leiden-Geneva, Sijthoff -Heury Dunant Institute, 

1973 (1

e

 éd.) et 1981 (2

e

 éd.), 795 p. et 923 p.; исправленное и дополненное издание на французском языке, 

id., Droit des 

confl its armés

, Genève, CICR, Institut H.-Dunant, 1996, xliii et 1470 p.; R

OBERTS

, A. and G

UELFF

, R., 

Documents on the Laws 

of War

, Oxford, Clarendon Press, 1989, xii et 509 p.; CICR, 

Manuel de la Croix-Rouge internationale

, Genève, 1983, 767 p.; 

Международное право. Ведение военных действий: Сборник Гаагских конвенций и иных международных доку-
ментов. М.: МККК, 2004; 

Code de droit international humanitaire

, publ. par E. D

AVID

, D. V

ANDERMEERSCH

, F. T

ULKENS

, 

Bruxelles, Bruylant, 2007 (3

e

 éd.); прекрасную подборку документов практического характера и прецедентов также см.: 

Сассоли, Марко

 и 

Бувье, Антуан

. Правовая защита во время войны. В 4-х томах. М.: МККК, 2008. 

2 

P

ICTET

, J., «les principes fondamentaux de la Croix-Rouge et la paix», 

RICR

, 1984, p. 75.

33

К ЧИТАТЕЛЮ

позволить, чтобы ее заслоняли любые теоретические конструкции, даже самые 
изощренные.

Таким образом, настоящая книга обращается одновременно к разуму и сердцу 

читателя.

0.3.

  Данная книга — плод 20-летней преподавательской работы на юридическом 

факультете Открытого Брюссельского университета в рамках третьего цикла занятий 
по международному праву 

1

. В процессе своего создания книга постоянно подпитывалась 

и обогащалась благодаря многочисленным единомышленникам, которых автор нашел сре-
ди коллег, друзей, студентов и поборников гуманитарного права из разных стран.

Автор хотел бы сказать каждому, чем он ему обязан, но список оказался бы слишком 

длинным, а опасность невольного упущения — слишком реальной… Тем не менее автор 
считает необходимым выразить особую признательность:

юридическому факультету Открытого Брюссельского университета и его декану, про-

—

фессору Л. Ингберу, за веру и терпение, с которыми он способствовал созданию этой 
книги;

профессору Ж. Салмону, за его неизменную дружескую поддержку;

—

профессору Д. Терпу и юридическому факультету университета Монреаля, которые 

—

пригласили автора преподавать настоящий предмет зимой 1991 г., то есть во время 
войны в Персидском заливе;

П. Клейну, О. Кортену, А. Дамсу и Е. Роберу, этим мушкетерам гуманитарной помощи, 

—

за ту «гуманитарную» помощь, которую они предоставили автору во время подготовки 
настоящего труда;

И. Арнольди, за техническое содействие, оказываемое неизменно с улыбкой, за его 

—

искусство покорителя компьютерных редакторских систем;

Мари-Жанне, Шарлотте и Квентину, за понимание по отношению к спутнику жиз-

—

ни и отцу, более воинственному на полях доктринальных сражений, чем в баталиях 
повседневной жизни…

30 октября 1993 г.

Уже около двадцати лет прошло с тех пор, как прозвучали мои слова благо-

дарности в адрес тех, кто участвовал в работе над предыдущим изданием. Сейчас 
в свет вышло четвертое издание книги на французском языке и второе — на рус-
ском. Автор хотел бы выразить искреннюю благодарность МККК, осуществившему 
перевод на русский язык последнего издания «Принципов права вооруженных кон-
фликтов». Именно Делегация МККК в Российской Федерации стала инициатором 
этого перевода. В конце 1990-х гг. с таким предложением выступила сотрудница 
Делегации Лора Олсон, а в 2005 г. эту инициативу подхватил другой сотрудник 
Московской делегации — профессор Ксавье Филипп. Свой неоценимый вклад 
в работу над этим проектом внесли Пьер-Эмманюэль Дюкруэ, глава центра инфор-
мационной поддержки, который неустанно оказывал содействие при реализации 
этого проекта, Леонид Иванович Баковец, начальник отдела переводов, который 

1 

Автор с благодарностью примет все замечания и рекомендации, которые читатели возьмут на себя труд 

направить ему по адресу: Centre de droit international, Faculté de droit, Université libre de Bruxelles, av. F. D. Roosevelt, 50, 
1050 Bruxelles; tél.: 32/2/650 34 00; fax: 32/2/650 35 21; edavid@ulb.ac.be

34

К ЧИТАТЕЛЮ

координировал весь процесс перевода и редактирования книги, и, конечно, пере-
водчик Валерий Маркович Ульянов, который выполнил перевод, сумев при этом 
в высшей степени ярко и убедительно донести до русскоязычного читателя как 
смысловую нагрузку, так и стилистические особенности почти 1200-страничного 
текста, насыщенного не только сложной терминологией, но и реалиями француз-
ского языка. Автор выражает глубочайшую признательность МККК в целом и каж-
дому из перечисленных его сотрудников в частности и восхищается тем огромным 
трудом, который был проделан как в области перевода, так и в области публикации 
второго русского издания книги «Принципы права вооруженных конфликтов».

0.4.  

Настоящее, четвертое, издание по духу и по форме не отличается от 

предыдущих. Добавления же в основном обусловлены обширной практикой 
международных уголовных трибуналов, Международного суда, Комиссии по рас-
смотрению жалоб Эфиопии и Эритреи, Европейского суда по правам человека, 
трудами Комиссии международного права по проблеме ответственности госу-
дарств, событиями, происшедшими в мире за последние годы (конфликт в Косово 
в 1999 г., конфликт в Афганистане в 2001–2002 гг., конфликт в Ираке с 2003 г.), 
а также появлением новых документов по праву вооруженных конфликтов. Это 
Второй Протокол к Гаагской конвенции 1954 г. о защите культурных ценностей 
в случае вооруженного конфликта (1999), циркуляр Генерального секретаря ООН 
о нормах, применимых к силам по поддержанию мира (1999), Факультативный 
протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооружен-
ных конфликтах (2000), Элементы преступлений, предусмотренные Статутом 
Международного уголовного суда (2000), Пятый протокол о взрывоопасных 
пережитках войны к Конвенции 1980 г. (2003), Третий Дополнительный протокол 
к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 г., касающийся принятия дополни-
тельной отличительной эмблемы (2005), и различные резолюции Генеральной 
Ассамблеи и Совета Безопасности ООН.

И на этот раз систематически проанализировать доктрину не удалось: в силу 

своей популярности право вооруженных конфликтов становится предметом 
огромного числа исследований. Тем лучше для дисциплины и — увы! — тем хуже 
для полноты изложения, которая, несомненно, не относится к числу главных 
достоинств настоящего труда.

Некоторые разделы были переработаны и рационализированы, чтобы отра зить 

изменения, происшедшие как в самом предмете исследования, так и во взглядах 
автора. Это относится, в частности, к праву, применимому к международным 
вооруженным конфликтам, и праву, регламентирующему внутренние вооружен-
ные конфликты (ср. ниже, пп. 1.66, 1.116 и сл.).

Автор также взялся за неблагодарную, а подчас и невыполнимую работу по 

перенумерации параграфов (в том числе ссылок типа «см. ниже» или «см. выше», 
а также различных таблиц) с учетом дополнений, но пока он этим занимался, 
жизнь не стояла на месте, дополнения наслаивались друг на друга и потребова-
лось включение новых параграфов. Именно этим объясняется сохранение в ряде 
случаев цифро-буквенного обозначения некоторых параграфов (a, b и т. д.). 
Возможны и ошибки в нумерации, за что автор просит у читателя прощения.

Автор выражает признательность г-же Паскаль Хейрман за помощь в подго-

товке многочисленных дополнений для четвертого издания.

30 августа 2007 г.