Файл: Torgovlya_lyudmi_i_prinuditelny_trud_Kontrol.pdf

WORK IN FREEDOM

International
Labour Office

Т О Р Г І В Л Я   Л Ю Д Ь М И  
І   П Р И М У С О В А   П Р А Ц Я :

Контроль за процесом вербування 
трудових мігрантів

OL

I

Н

а

в

ч

а

л

ь

н

и

й

п

о

с

іб

н

и

к

ТОРГІВЛЯ ЛЮ

ДЬМИ І ПРИМУ

СОВА ПР

АЦЯ: К

ОНТРОЛЬ ЗА ПРОЦЕСОМ ВЕРБУВАННЯ ТРУ

ДОВИХ МІГР

АНТІВ

СПЕЦІАЛЬНА ПРОГРАМА ДІЙ, 
СПРЯМОВАНИХ НА БОРОТЬБУ 
З ПРИМУСОВОЮ ПРАЦЕЮ

СПЕЦІАЛЬНА ПРОГРАМА ДІЙ, 
СПРЯМОВАНИХ НА БОРОТЬБУ 
З ПРИМУСОВОЮ ПРАЦЕЮ

ТОРГІВЛЯ ЛЮДЬМИ І ПРИМУСОВА ПРАЦЯ:

КОНТРОЛЬ ЗА ПРОЦЕСОМ ВЕРБУВАННЯ 

ТРУДОВИХ МІГРАНТІВ

Навчальний посібник

© Міжнародна організація праці, 2005 рік

Вперше видано у 2005 році

Вперше перекладено і видано українською мовою у 2006 р.

На видання Міжнародного бюро праці поширюється видавниче право згідно з Протоколом
2 Загальної конвенції про авторські права. Однак короткі витяги з них можуть
передруковуватися без спеціального дозволу за умови зазначення джерела. Заяви щодо
передруку або перекладу потрібно надсилати до відділу публікацій (видавничі права та
переклади), International Labour Office, CH?1211 Geneva 22, Switzerland. МБП уважно
розгляне надіслані запити.

Бібліотечні фонди, інститути та інші користувачі, зареєстровані у Великобританії в Агентстві
надання авторських прав, розташованого за адресою 90 Tottenham Court Road, London W1T
4LP [факс: (+44) (0)20 7631 5500; електронна адреса: cla@cla.co.uk], або в Сполучених
Штатах у Центрі надання авторських прав, розташованого за адресою 222 Rosewood Drive,
Danvers, MA 01923 [факс: (+1) (978) 750 4470; електронна адреса: info@copyright.com], або
в інших країнах у відповідних Організаціях, що можуть надавати право на копіювання та
розповсюдження матеріалів, можуть робити фотокопії відповідно до  ліцензій, що
видаються їм з цією метою.

ISBN 92?2?817583?4; 978?92?2?817583?7 (друкована книга)

ISBN 92?2?817584?2;978?92?2?817584?4 (Web?публікація)

Найменування, які наводяться в публікаціях МБП, відповідають практиці ООН, а виклад у
них матеріалу не означає висловлення будь?якої точки зору Міжнародного бюро праці на
легальний статус країни, регіону чи території або їх властей, а також на демаркацію їх
кордонів. За погляди, які відображені в опублікованих авторських статтях, дослідженнях та
інших матеріалах, відповідають виключно їх автори, а сама публікація не означає, що
Міжнародне бюро праці поділяє ці погляди. 

Посилання на найменування фірм чи комерційних продуктів або процесів не означає
схвалення останніх з боку МБП, відсутність посилань на конкретні фірми, продукти чи
процеси не свідчить про їх несхвалення.

Видання Міжнародного бюро праці продаються у великих магазинах або місцевих бюро
МОП багатьох країн; їх можна також отримати безпосередньо у відділі публікацій
Міжнародного бюро праці. Звертайтеся за адресою: International Labour Office, CH?1211
Geneva 22, Switzerland. Каталоги або перелік нових публікацій можна отримати
безкоштовно за тією ж адресою або електронною поштою: pubvente@ilo.org

Відвідайте наш веб?сайт: www.ilo.org/publns

Слова подяки

Спеціальна програма дій, спрямованих на боротьбу з примусовою працею розробила цей
навчальний посібник. Його ретельно вивчали і переглядали колеги із багатьох
департаментів МОП. Особливо ми хотіли б подякувати Глорії Морено?Фонтес, Програма
міжнародної міграції, яка постійно брала участь у розробленні посібника. Еллен Хансен,
Цільова програма з розвитку вмінь, знань і спроможності до зайнятості Олександр
Самородов, Департамент стратегії зайнятості і Мері Кавар, Департамент з питань ґендерної
рівності і політики зайнятості теж надали дуже влучні і корисні коментарі, за що ми їм теж
вдячні. Вдячні також нашим колегам із Спеціальної програми дій, спрямованих на боротьбу
проти примусової праці, Роджер Плант, Каролін О’Рейлі, Аша Д’Сауза, Карла Нзоме, Анна
Павлетта і Коралі Томпсон внесли свої зауваженняі доповнення на етапі погодження
остаточного варіанту. 

Особлива подяка інспекторам праці, правоохоронцям, представникам працівників,
приватних агентств із працевлаштування і урядових структур, які брали участь у двох
оціночних навчальних семінарах, що проводилися у лютому та квітні 2004 року в Сінаї,
Румунія. Ми також вдячні Каталін Гінарару та Кармен Йонеску, які підготували переклад
посібника румунською мовою і забезпечили необхідними матеріалами учасників засідань,
а також здійснювали синхронний переклад.

КООРДИНАТОР ПРОЕКТУ І ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

Беате Андреес

АВТОР

Маріска Н.Й. ван дер Лінден

СПІВАВТОРИ

Серджіо Рікка, консультант МБП, який ретельно проаналізував даний посібник і написав
глави до четвертого і п’ятого розділів. Його знання цієї проблематики, а також високий
рівень підготовки як тренера, функції якого він виконував протягом семінару, де було
вперше апробовано посібник,  виявилися неоціненними, і ми б хотіли висловити йому
подяку за вагоме сприяння у цій справі. Ларс Томанн, консультант МОП, оновив першу
версію посібника з урахуванням результатів дослідження, проведеного у 2005 році.

ДОНОРИ І ПАРТНЕРИ 

Deutsche G esellschaft Für

Technische Zusammenrbeit (G TZ)

G mbH

A G IS  2004

III

Торгівля людьми і примусова праця: контроль за роцесом вербування трудових мігрантів