ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 09.11.2023
Просмотров: 16
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Любое распространение магии и суеверий не является частью местной традиции.
1. Генерализация (распространение - extension).
2. Опущение (the world).
3. Конкретизация (native – местный).
6. Modern English rune is not even a survival of the Old English word, but a later borrowing from Norse via Latin.
Современная английская руна - это даже не пережиток древнеанглийского слова, а более позднее заимствование из норвежского через латынь.
1. Добавление (это, более)
2. Конкретизация (survival – пережиток)
7. For the modern, magical sense of rune we are therefore indebted to the Scandinavian and not the Anglo-Saxon tradition.
Таким образом, современным магическим смыслом руны мы обязаны скандинавской, а не англосаксонской традиции.
1. Перестановка части предложения.
2. Лексическая замена (логическое развитие: therefore – таким образом)
3. Грамматическая замена (замена членов предложения – пассивный залог).
4. Опущение (For).
8. It is this sense which surfaced in the 19th century in a variety of esoteric publications, and which developed in the popular and fantastic imagination of the 20th, perhaps most famously in the writing of Tolkien (p. 197).
Именно это значение проявилось в 19 веке в различных эзотерических публикациях и развилось в популярном и фантастическом воображении 20-го века, пожалуй, наиболее известным в трудах Толкина (стр. 197).
1. Опущение (which)
2. Лексическая замена (логическое развитие: It is – именно)
3. Грамматическая замена (замена частей речи: variety – различные)
4. Добавление (века)
5. Генерализация (writing – труды)
6. Грамматическая замена (замена формы слова: writing – труды)
7. Конкретизация (sense – значение)
The meaning of rune
What rune (OE run) means is debatable. There is a longstanding tradition which attributes to it such senses as ‘whisper’, ‘mystery’, and ‘secret’, suggesting that the symbols were originally used for magical or mystical rituals. Such associations were certainly present in the way the pagan Vikings (and possibly the Continental Germans) used the corresponding word, but there is no evidence that they were present in Old English. Current research suggests that the word run had been thoroughly assimilated into AngloSaxon Christianity, and meant simply ‘sharing of knowledge or thoughts’. Any extension to the world of magic and superstition is not part of the native tradition. Modern English rune is not even a survival of the Old English word, but a later borrowing from Norse via Latin. For the modern, magical sense of rune we are therefore indebted to the Scandinavian and not the Anglo-Saxon tradition. It is this sense which surfaced in the 19th century in a variety of esoteric publications, and which developed in the popular and fantastic imagination of the 20th, perhaps most famously in the writing of Tolkien (p. 197).
Задание 3. Niagara Falls. From Wikipedia, the free encyclopedia.
-
Переводческий анализ текста.
1. Тип текста: энциклопедический текст.
2. Вид доминирующей информации: когнитивный.
3. Плотность информации: высокая.
4. Источник: групповой.
5. Реципиент: коллективный.
6. Коммуникативное задание: сообщение новых сведений.
7. Языковые средства:
1. Терминология
2. Отсутствие эмоционально-оценочной окраски в лексике и синтаксисе.
3. Преобладание настоящего времени.
4. Наличие безличных и неопределенно-личных предложений.
8. Дополнительные средства организации текста: –
9. Мера переводимости: 1 группа.
-
Сравните тексты на английском и русском языках. Укажите сходства и различия в содержании, а также переводческие трансформации в совпадающих элементах текста.
Niagara Falls /naɪˈæɡrə, naɪˈæɡərə/ is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the province of Ontario in Canada and the state of New York in the United States. The largest of the three is Horseshoe Falls, also known as Canadian Falls, which straddles the international border of the two countries. The smaller American Falls and Bridal Veil Falls lie within the United States. Bridal Veil Falls are separated from Horseshoe Falls by Goat Island and from American Falls by Luna Island, with both islands situated in New York.
Located on the Niagara River, which drains Lake Erie into Lake Ontario, the combined falls have the highest flow rate of any waterfall in North America that has a vertical drop of more than 50 metres (160 ft). During peak daytime tourist hours, more than 168,000 m3 (six million cubic feet) of water goes over the crest of the falls every minute. Horseshoe Falls is the most powerful waterfall in North America, as measured by flow rate.
The falls are 27 kilometres (17 mi) north-northwest of Buffalo, New York, and 121 kilometres (75 mi) south-southeast of Toronto, between the twin cities of Niagara Falls, Ontario, and Niagara Falls, New York. Niagara Falls was formed when glaciers receded at the end of the Wisconsin glaciation (the last ice age), and water from the newly formed Great Lakes carved a path over and through the Niagara Escarpment en route to the Atlantic Ocean.
Niagara Falls is famed both for its beauty and as a valuable source of hydroelectric power. Balancing recreational, commercial, and industrial uses has been a challenge for the stewards of the falls since the 19th century.
Ниага́рский водопа́д (англ. Niagara Falls /naɪˈæɡrə/, фр. Chutes Niagara) — комплекс водопадов на реке Ниагаре, отделяющий американский штат Нью-Йорк от канадской провинции Онтарио. Ниагарские водопады — это водопад «Подкова» (англ. Horseshoe Falls), иногда ещё называемый «Канадским водопадом» (англ. Canadian Falls), «Американский водопад» (англ. American Falls) и водопад «Фата́» (англ. Bridal Veil Falls). Хотя перепад высот и не очень велик, водопады очень широки, и по объёму проходящей через него воды Ниагарский водопад — самый мощный в Северной Америке.
Высота водопадов составляет 53 метра. Подножие Американского водопада заслоняет нагромождение камней, из-за чего его видимая высота — только 21 метр. Ширина Американского водопада — 323 метра, водопада «Подкова» — 792 метра. Объём падающей воды достигает 5700 и более м³/с.
Красота этого чуда природы привлекает множество туристов со всего мира, что способствует процветанию городов, расположенных на берегах водопада — Ниагара-Фолс в штате Нью-Йорк, США и Ниагара-Фолс в провинции Онтарио, Канада. Наиболее красочный вид на водопад открывается с канадского берега. В нескольких сотнях метров ниже по течению от водопада через Ниагару перекинут «Радужный мост» (англ. Rainbow Bridge), открытый для передвижения легкового автотранспорта и пешеходов между двумя странами.
Под водопадом построены гидроэлектростанции суммарной мощностью до 4,4 гигаватт.
Тема и содержание английского и русского текстов, в целом, совпадают. Но, если сравнивать каждое предложение английского текста с его эквивалентом в русском, то можно заметить, что английский текст и его русский перевод сильно разнятся!
Niagara Falls /naɪˈæɡrə, naɪˈæɡərə/ is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the province of Ontario in Canada and the state of New York in the United States.
Ниага́рский водопа́д (англ. Niagara Falls /naɪˈæɡrə/, фр. Chutes Niagara) — комплекс водопадов на реке Ниагаре, отделяющий американский штат Нью-Йорк от канадской провинции Онтарио.
Трансформации:
1. Грамматическая замена (замена формы слова: Falls – водопад)
2. Опущение (is, three, southern end, Gorge, the border )
3. Генерализация (group – комплекс)
4. Добавление (на реке)
5. Перестановка части предложения
6. Лексическая замена (логическое развитие: spanning – отделяющий; the United States - американский)
7. Грамматическая замена (замена части речи: Canada – канадская)