Файл: Лекции по зарубежной литературе_Набоков В_2000 -512с.pdf

ЧАРЛЗ ДИККЕНС 159

гического искушения. Эстер со своей стороны при-

нимает его вполне простодушно: «Его великодушие

выше обезобразившей меня перемены и унаследованно-

го мною позора»; обезобразившую Эстер перемену Дик-

кенс постепенно сведет на нет в последних главах. На

самом же деле, — и это, кажется, не приходит в голову

ни одной из заинтересованных сторон — ни Эстер Сам-

мерсон, ни Джону Джарндису, ни Чарлзу Диккенсу, —

брак может оказаться для Эстер вовсе не так хорош, как

кажется, поскольку этот неравный брак лишит Эстер

нормального материнства и, с другой стороны, сделает

незаконной и безнравственной ее любовь к другому

мужчине. Возможно, мы слышим отзвук темы «птицы в

клетке», когда Эстер, пролив счастливые и благодарные

слезы, обращается к своему отражению в зеркале:

«Когда ты станешь хозяйкой Холодного дома, тебе при-

дется быть веселой, как птичка. Впрочем, тебе постоян-

но надо быть веселой; поэтому начнем теперь же».

Взаимосвязь между Джарндисом и Вудкортом стано-

вится заметна, когда заболевает Кедди:

«— Знаете что, — быстро сказал опекун, — надо при-

гласить Вудкорта».

Мне нравится окольный путь, который он использу-

ет, — что это, неясное предчувствие? В этот момент

Вудкорт собирается уехать в Америку, куда часто во

французских и английских романах уезжают отвергну-

тые любовники. Глав примерно через десять мы узнаем,

что миссис Вудкорт, мать молодого врача, которая рань-

ше, догадываясь о привязанности сына к Эстер, пыта-

лась разладить их отношения, изменилась к лучшему,

она уже не так гротескна и меньше говорит о своей

родословной. Диккенс подготавливает приемлемую све-

кровь для своих читательниц. Отметьте благородство

Джарндиса, который предлагает миссис Вудкорт пожить

вместе с Эстер, —

 сможет навещать их обеих. Мы

также узнаем, что Вудкорт в конце концов не едет в

Америку, он становится сельским доктором в Англии и

лечит бедняков.

Затем Эстер узнает от Вудкорта, что он любит ее, что

ее «рябое лицо» ничуть не изменилось для него. Слиш-

ком поздно! Она дала слово Джарндису и думает, что

брак откладывается только по причине ее траура по

160 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

матери. Но у Диккенса с Джарндисом уже готов отлич-

ный сюрприз. Сцену в целом нельзя назвать удачной,

но она может порадовать сентиментального читателя.

Правда, не совсем ясно, знал ли в этот момент Вудкорт

о помолвке Эстер, поскольку если знал, то вряд ли бы

стал говорить о своей любви, даже в столь изящной

форме. Однако Диккенс и Эстер (в качестве рассказчика

об уже случившемся) мошенничают — они-то знают,

что Джарндис благородно исчезнет. Поэтому Эстер и

Диккенс собираются слегка позабавиться за счет чи-

тателя. Она говорит Джарндису, что готова стать «хо-

зяйкой Холодного дома». «Ну, скажем,

 будущем

месяце», — отвечает Джарндис. Он едет в Йоркшир,

чтобы помочь Вудкорту найти дом. Затем он просит

Эстер приехать посмотреть то, что он выбрал. Бомба

взрывается. Название дома такое же — Холодный дом,

и Эстер будет

 хозяйкой, поскольку благородный

Джарндис уступает ее Вудкорту. Это славно подготовле-

но, да еще следует награда: миссис Вудкорт, которая все

знала, теперь одобряет союз. Наконец, нам становится

известно, что Вудкорт открыл свое сердце с согласия

Джарндиса. После смерти Ричарда затеплилась слабая

надежда

 то, что Джон Джарндис все же может обрести

молодую жену — Аду, вдову Ричарда. Но, так или иначе,

Джарндис — символический опекун всех несчастных в

романе.

V. ПОДСТАВНЫЕ ЛИЦА И ЛИЧИНЫ

Чтобы удостовериться в том, что дамой, которая

расспрашивала Джо о Немо, была леди Дедлок, Тал-

кингхорн показывает Джо уволенную горничную миле-

ди, Ортанз, под вуалью, и он узнает одежду. Но рука,

унизанная кольцами, не та и не тот голос. Впоследствии

Диккенсу будет довольно сложно сделать правдоподоб-

ным убийство

 горничной, но во всяком

случае связь между ними установлена. Теперь сыщикам

известно, что это леди Дедлок пробовала что-то узнать

про Немо у Джо. Еще один маскарад: мисс Флайт,

навещая Эстер, оправляющуюся от оспы в Холодном

доме, сообщает, что о ее здоровье справлялась леди

вуалью (леди Дедлок) в доме кирпичника. (Леди Дедлок,

ЧАРЛЗ ДИККЕНС 161

мы знаем, теперь известно, что Эстер ее дочь — знание

рождает отзывчивость.) Леди под вуалью взяла на па-

мять платок, которым Эстер когда-то прикрыла мертво-

го младенца, — это символический акт. Не первый раз

Диккенс использует мисс Флайт, чтобы убить двух зай-

цев: во-первых, позабавить читателя и, во-вторых, со-

общить ему внятную, совсем не в духе этой героини

информацию.

У детектива Баккета несколько личин, и далеко не

худшая из них — валяние дурака под видом дружелюбия

у Бегнетов, при этом он не спускает глаз с Джорджа,

чтобы потом, выйдя с ним, забрать его в кутузку. Боль-

шой мастер по части маскарада, Баккет в состоянии

разгадать чужой маскарад. Когда Баккет и Эстер находят

мертвую леди Дедлок у ворот кладбища, Баккет в луч-

шей шерлокхолмсовой манере рассказывает, как он

догадался, что леди Дедлок обменялась одеждой с Джен-

ни, женой кирпичника, и решил повернуть в Лондон.

Эстер ничего не понимает, пока не поднимет «тяжелую

голову» покойной. «И увидела свою мать, холодную, мерт-

вую!» Мелодраматично, но поставлено отменно хорошо.

VI. ЛОЖНЫЕ И ИСТИННЫЕ ПУТИ К РАЗГАДКЕ

Может показаться, что с уплотнением темы тумана в

предыдущих главах Холодный дом, дом Джона Джарн-

диса, предстанет воплощением унылой мрачности. Но

нет — с помощью мастерского сюжетного хода мы пере-
носимся на яркий солнечный свет и туман на время
отступает. Холодный дом — прекрасный, радостный
дом. Хороший читатель припомнит, что ключ к этому

был дан раньше, в Канцлерском суде: «Джарндис, о
котором идет речь, — начал лорд-канцлер, продолжая
перелистывать дело, — это тот Джарндис, что владеет
Холодным

— Да, милорд, тот самый, что владеет Холодным

домом, — подтвердил мистер Кендж.

— Неуютное название, — заметил лорд-канцлер.
— Но теперь это уютный дом, милорд, — сказал

мистер Кендж».

Когда подопечные ожидают в Лондоне поездки в

Холодный дом, Ричард сообщает Аде, что смутно при-

162 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

поминает Джарндиса: «Помнится, этакий грубовато-

добродушный, краснощекий человек». Тем не менее

теплота и обилие солнца в доме оказываются велико-

лепной неожиданностью.

Нити, ведущие к убийце Талкингхорна, перепутаны

мастерски. Превосходно, что Диккенс заставляет ми-

стера Джорджа обронить замечание о том, что в его

галерею-тир ходит француженка. (Ортанз пригодятся

занятия стрельбой, хотя большинство читателей не за-

мечают этой связи.) А как же леди Дедлок? «О, если бы

так было!» — мысленно отзывается леди Дедлок на

реплику своей кузины Волюмнии, изливающей чувства

по поводу невнимания к ней Талкингхорна: «Готова

даже была подумать, уж не умер ли он?». Именно эта

мысль леди Дедлок насторожит читателя при известии

об убийстве Талкингхорна. Читатель может обмануться,

решив, что юриста убила леди Дедлок, но читатель

детективных историй любит, чтобы его обманывали.

После беседы с леди Дедлок Талкингхорн идет спать, а

она в смятении мечется по своим покоям. Намекается,

что он вскоре может умереть («А когда звезды гаснут и

бледный рассвет, заглядывая в башенку, видит его лицо,

такое старое, каким оно никогда не бывает днем, пои-

стине чудится, будто могильщик с заступом уже вызван

и скоро начнет копать могилу»), и его смерть для

обманутого читателя теперь будет накрепко связана с

леди Дедлок; тогда как об Ортанз, подлинной убийце,

до поры до времени ни слуху ни духу.

Ортанз приходит к Талкингхорну и объявляет о своем

недовольстве. Ее не устраивает плата за то, что она

показывалась в платье миледи перед Джо; она ненавидит

леди Дедлок; она хочет получить хорошее место в бога-

том доме. Все это не очень убедительно, а попытки

Диккенса заставить ее говорить по-английски на фран-

цузский лад просто смешны. А между тем это тигрица,

при том, что ее реакция на угрозы Талкингхорна поса-

дить ее под замок, в тюрьму, если она будет продолжать

докучать ему, пока неизвестна.

Предупредив леди Дедлок, что увольнение горнич-

ной Розы нарушает их договоренность сохранять status

quo и что теперь он должен открыть сэру Лестеру ее

тайну, Талкингхорн идет домой — навстречу смерти,

ЧАРЛЗ ДИККЕНС 163

намекает Диккенс. Леди Дедлок покидает дом, чтобы

побродить по лунным улицам, — получается, что вслед

за Талкингхорном. Читатель смекает: это натяжка.

Автор вводит меня в заблуждение; настоящий убийца

кто-то другой. Может, мистер Джордж? Пусть он хо-

роший человек, но нрав у него буйный. Больше того,

на весьма скучном дне рождения у Бегнетов мистер

Джордж появляется бледным и расстроенным. (Вот! —

примечает читатель.) Джордж объясняет свою блед-

ность тем, что умер Джо, но читатель полон сомнений.

Потом Джорджа арестовывают, Эстер и Джарндис вмес-

те с Бегнетами навещают его в тюрьме. Тут история

выкидывает неожиданное коленце: Джордж описывает

женщину, которую встретил на лестнице в доме Тал-

кингхорна в ночь преступления. Осанкой и ростом она

напоминала... Эстер. На ней была широкая черная ман-

тилья с бахромой. Туповатый читатель немедленно

решает: Джордж слишком хорош, чтобы совершить пре-

ступление. Конечно, это сделала леди Дедлок, чрезвы-

чайно похожая на дочь. Но проницательный читатель

возразит: ведь мы уже знаем другую женщину, довольно

удачно изображавшую леди Дедлок.

Здесь раскрывается одна из второстепенных тайн.

Миссис Бегнет знает, кто мать Джорджа, и отправляется

за ней в

 (Обе матери находятся в одном и

том же месте — схожесть положения Эстер и Джорджа.)

Похороны Талкингхорна — великолепная глава, она

словно волна вздымается над предыдущими, довольно

плоскими. На похоронах Талкингхорна детектив Баккет

из закрытой кареты наблюдает за своей женой и за своей

жилицей (кто же его жилица? Ортанз!). Роль Баккета в

сюжете возрастает. Он удерживает внимание до самого

конца темы тайны. Сэр Лестер по-прежнему напыщен-

ный дурень, хотя удар изменит его. Происходит забавная

шерлокхолмсовская беседа Баккета с высоким лакеем,

в ходе которой выясняется, что в ночь преступления

леди Дедлок отсутствовала дома несколько часов, одетая

так же, как, судя по описанию Джорджа, дама, которую

он встретил на лестнице в доме Талкингхорна примерно

в то время, когда преступление было совершено. (По-

скольку Баккету известно, что Талкингхорна убила Ор-

танз, а не леди Дедлок, эта сцена — преднамеренный