Файл: Исследовательская работа Лингвостилистические характеристики текстов песен группы Queen.docx

https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/12(18).pdf (дата обращения: 16.11.2020) 3. Верещагин, Е. М. Язык и культура. Изд., 3-е, перераб. и доп. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М., 1983. – 1038 с.

4. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи / Виноградов В. В. – М., АН СССР, 1963. – 255 с. 5. Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка. Учебник / И.Р. Гальперин. – М.: Высшая школа, 1981. – 334 с.

6. 
   Голяшева, Н.Д. Особенности перевода текстов песен с английского языка на русский язык
   

// RUSNAUKA. – 2013. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rusnauka.com/35_NOBG_2013/Philologia/6_152763.doc.htm (дата обращения:

02.12.2020).

6. 
   Лингво-лаборатория «Амальгама» / Лингво-лаборатория «Амальгама». – 2002. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.amalgama-lab.com (дата обращения: 17.11.2020). 8. Пауэр М.. Queen : полный путеводитель по песням и альбомам = Queen : The Complete Guide to their Music / Мартин Пауэр ; [пер. с англ. А. Ковжун]. – СПб. : Амфора, 2013. – 191 с.
   

9. 
   Плотницкий, Ю.Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: автореферат, дис. … канд. филос. наук: 10.02.04:
   

защищена 15.11.2005 / Плотницкий Ю.Е. – Самара, 2005. – 23 с.

9. 
   Скай Р. Фредди Меркьюри = The Show Must Go On / Рик Скай. – Мирт, 1993. – 208 с. 11. Хоуген П. Полный путеводитель по музыке Queen / Питер Хоуген. – Издательский дом:
   

Локид, 1993 – 136 с.

Приложение А

Приложение B "Keep Yourself Alive" I was told a million times Of all the troubles in my way Mind you grow a little wiser Little better every day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I'd still be where I started Bread and butter for a smile Well I sold a million mirrors In a shop in Alley Way But I never saw my face In any window any day Now they say your folks are telling you Be a super star But I tell you just be satisfied Stay right where you are Keep yourself alive Keep yourself alive It'll take you all your time and a money Honey you'll survive Well I've loved a million women In a belladonnic haze And I ate a million dinners Brought to me on silver trays Give me everything I need To feed my body and my soul Well I'll grow a little bigger Maybe that can be my goal I was told a million times Of all the people in my way How I had to keep on trying And get better every day But if I crossed a million rivers

15

And I rode a million miles Then I'd still be where I started Same as when I started Keep yourself alive Come on Keep yourself alive It'll take you all your time and a money Honey you'll survive Keep yourself alive Keep yourself alive It'll take you all your time and a money To keep me satisfied Do you think you're better every day No, I just think I'm two steps nearer to my grave Keep yourself alive Come on Keep yourself alive You take your time and take more money Keep yourself alive Keep yourself alive Come on Keep yourself alive All you people keep yourself alive Keep yourself alive Come on Come on Keep yourself alive It'll take you all your time and a money To keep me satisfied Keep yourself alive Keep yourself alive All you people keep yourself alive Take you all your time and money Honey you will survive Keep you satisfied Keep you satisfied

---

The March of the Black Queen Do you mean it? Do you mean it? Do you mean it? Why don't you mean it? Why do I follow you and where do you go? You've never seen nothing like it no never in your life Like going up to heaven and then coming back alive Let me tell you all about it And the world will so allow it Ooh give me a little time to choose Water babies singing in a lily-pool delight Blue powder monkeys praying in the dead of night Here comes the Black Queen, poking in the pile Fie-fo the Black Queen, marching single file Take this, take that, bring them down to size March to the Black Queen Put them in the cellar with the naughty boys A little nigger sugar then a rub-a-dub-a baby oil Black on, black on every finger nail and toe We've only begun - begun Make this, make that, keep making all that noise March to the Black Queen Now I've got a belly-full You can be my sugar-baby, you can be my honey-chile, yes A voice from behind me reminds me

16

Spread out your wings you are an angel Remember to deliver with the speed of light A little bit of love and joy Everything you do (will bear a will) bears a will and a why and a wherefore A little bit of love and joy In each and every soul lies a man, Very soon he'll deceive and discover But even till the end of his life, he'll bring a little love I reign with my left hand, I rule with my right I'm lord of all darkness, I'm Queen of the night I've got the power - now do the march of the Black Queen My life is in your hands, I'll fo and I'll fie I'll be what you make me, I'll do what you like I'll be a bad boy, I'll be your bad boy I'll do the march of the Black Queen Walking true to style She's vulgar 'buse and vile Fie-fo the Black Queen, tattoos all her pies She boils and she bakes, and she never dots her "I's" She's our leader Forget your singalongs and your lullabies Surrender to the city of the fireflies Dance with the devil in beat with the band To hell with all of you hand-in-hand But now it's time to be gone - forever - forever

Tenement Funster My new purple shoes, bin' amazin' the people next door And my rock 'n roll 45's, bin' enragin' the folks on the lower floor I got a way with girls on my block Try my best be a real individual And when we go down to Smokies and rock They line up like it's some kinda ritual Oh give me a good guitar, And you can say that my hair's a disgrace Or just find me an open car, I'll make the speed of light outta this place I like the good things in life But most of the best things ain't free So the same situation just cuts like a knife When you're young, and you're poor, and you're crazy Oh give me a good guitar, And you can say that my hair's a disgrace Or just find me an open car, I'll make the speed of light outta this place

'39 In the year of '39 Assembled here the Volunteers In the days when lands were few Here the ship sailed out Into the blue and sunny morn The sweetest sight ever seen. And the night followed day And the story tellers say That the score brave souls inside For many a lonely day Sailed across the milky seas Ne'er looked back, Never feared, Never cried. Don't you hear my call Though you're many years away Don't you hear me calling you Write your letters in the sand For the day I take your hand In the land that our grandchildren knew. In the year of '39 Came a ship in from the blue The volunteers came home that day And they bring good news Of a world so newly born Though their hearts so heavily weigh For the earth is old and grey, To a new home we'll away But my love this cannot be For so many years have gone Though I'm older but a year Your mother's eyes In your eyes Cry to me. Don't you hear my call Though you're many years away Don't you hear me calling you Write your letters in the sand For the day I take your hand In the land that our grandchildren knew.

Don't you hear my call Though you're many years away Don't you hear me calling you All the letters in the sand Cannot heal me like your hand For my life Still ahead Pity me.

---

Somebody To Love Can anybody find me somebody to love? Each morning I get up I die a little Can barely stand on my feet (Take a look at yourself)Take a look in the mirror and cry Lord what you're doing to me I have spent all my years in believing you But I just can't get no relief Lord Somebody (somebody) oooh somebody (somebody) Can anybody find me somebody to love? I work hard (he works hard) everyday of my life I work till I ache my bones At the end (at the end of the day) I take home my hard earned pay all on my own I get down (down) on my knees (knees) And I start to pray (praise the Lord) 'Til the tears run down from my eyes Lord somebody (somebody) oooh somebody (please) Can anybody find me somebody to love? (He wants help) Every day - I try and I try and I try - But everybody wants to put me down They say I'm going crazy They say I got a lot of water in my brain Got no common sense (He's)I got nobody left to believe Yeah - yeah yeah yeah Oooh Somebody (somebody) Can anybody find me somebody to love? (Anybody find me someone to love) Got no feel I got no rhythm I just keep losing my beat (you just keep losing and losing) I'm OK I'm alright (he's alright) I ain't gonna face no defeat I just gotta get out of this prison cell

19

One day I'm gonna be free Lord Find me somebody to love find me somebody to love Find me somebody to love find me somebody to love Find me somebody to love find me somebody to love Find me somebody to love find me somebody to love Find me somebody to love find me somebody to love Somebody somebody somebody somebody somebody Find me somebody find me somebody to love Can anybody find me somebody to love Find me somebody to love Find me somebody to love Find me somebody to love Find me find me find me Find me somebody to love Somebody to love Find me somebody to love...

---