Добавлен: 03.12.2023
Просмотров: 752
Скачиваний: 12
, особенно на юге страны, в Андалузии, но главным наследием арабского периода являются словарные заимствования, или так называемые арабизмы, число которых, по некоторым данным, включая диалектную и устаревшую лексику, достигает тысячи [3 С.176].
1.5. Этап зарождения испанского языка
В начале XI века, мощь арабов начала ослабевать, а в то же время происходил процесс консолидации сил в северных частях полуострова. Здесь оттесненные испано-вестготские феодалы накапливали свои ресурсы и готовились к активным действиям. Это создало условия для начала Реконкисты - процесса, под лозунгами крестовых походов, направленного на освобождение христианских земель от мусульман-арабов.
Однако, основой этого процесса лежали не только религиозные и политические взгляды, но также экономические и политические сдвиги в феодальном обществе Западной Европы. К этому времени здесь начался процесс формирования национальных государств и усиления централизации власти. Также, началась интенсивная экономическая деятельность, которая требовала большого количества активов и новых рынков сбыта. Реконкиста стала одним из способов получения новых ресурсов и торговых путей.
Таким образом, Реконкиста была не просто религиозным движением, но и политическим и экономическим процессом, который совпал с консолидацией власти и возрастанием экономического влияния Западной Европы [3 С.176].
Для того чтобы помочь христианскому миру в Испании и провести Реконкисту, множество рыцарей и монахов со всех уголков Европы, особенно из Франции, в том числе из Прованса, прибыли в Испанию. Провансальский язык, который в то время был одним из самых развитых языков, с богатой литературой, стал источником многих заимствований для испанского языка. Эти заимствования обычно называются франко-провансальским слоем, так как в нем трудно различить провансальские слова от французских. Главным образом это слова, связанные с религией, феодальными отношениями и военными делами, такие как монах, священник, дама, знать, битва, копье и так далее.
Провансальский язык, который в то время был одним из наиболее развитых языков Европы и имел богатую литературу, послужил для испанского языка источником целого ряда заимствований, которые обычно называют франко-провансальским слоем, так как в нем трудно отделить собственно провансальские слова от слов французских. Это главным образом лексика, относящаяся к религии, феодальным отношениям, военному делу (rnonje — монах, fraile — священник, dama — дама, linaje — знать, batalla — битва, lanza — копье и т. д.) [16].
Во время Реконкисты, когда Испания была охвачена войнами за власть между различными государствами, складывались феодальные государства. Это способствовало развитию местных диалектов, таких как галисийско-португальский, каталанский, кастильский, астуро-леонский и наварро-арагонский. Все они существуют до сегодняшнего времени, но только кастильский стал впоследствии национальным языком испанцев и в конечном итоге языком большинства стран Латинской Америки.1.6 Стадия консолидацииСтадия консолидации (XIII—XV вв) начинается с процесса централизации полуострова под властью Кастилии и Мадрида. Кастильский диалект распространяется широко по всему полуострову, полностью вытеснив арабский язык, и частично другие местные романские идиомы (мосарабский язык, галисийский язык, в меньшей степени каталанский язык и др.). Кастильский язык начинает преобладать, первое литературное произведение появляется на кастильском (cantar del mío Сid). В 13 веке Альфоносо X переводил все литературные и научные труды на испанский язык, а также официальные документы. Основные характеристики стадии консолидации:1. Объединение диалектов. Испанский язык на территории Испании имел большое количество диалектов, имеющих существенные различия в грамматике, лексике и произношении. В процессе стандартизации были отобраны наиболее близкие к литературному языку диалекты, которые были использованы для создания стандарта.2. Нормативация грамматики и правописания. Стандартизация привела к установлению правил грамматики и правописания, которые получили статус общенационального стандарта. Эти правила стали ограничивать свободу языка в некоторых аспектах, но в целом способствовали унификации и стабилизации испанского языка.3. Развитие литературного языка. Стадия консолидации стала периодом великих литературных достижений испанского языка. В это время созданы произведения многих известных авторов, таких как Мигель де Унамуно, Федерико Гарсия Лорка, Хосе Мария де Эрдилья и др.4. Учет влияния других языков. В процессе стандартизации испанский язык учитывал влияние других языков, таких как английский, французский и итальянский. В результате это привело к обогащению лексикона испанского языка новыми словами и фразами из других языков.В целом, стадия консолидации стала периодом, когда испанский язык приобрел свое общенациональное значение и стал одним из ведущих языков мира.
1.7 «Золотой век» испанского языкаРаспространение («экспансия») в мире называется «Золотым веком» (XV—XVII вв). Кастильский или испанский стал языком Испании, была опубликована первая книга по грамматике, а испанский язык распространился с открытием Америки. «Золотой век» ("Сигло де Оро") (16 и 17 века). Испанский язык распространяется широко за пределами Испании и становится одним из основных мировых языков. Происходит переход от средневекового произношения к современному [15, с. 347].Самым ранним памятником испанской литературы считается знаменитая «Поэма о Сиде» (Cantar de Mio Cid) — народная эпопея па кастильском диалекте, созданная около 1140 года и воспевающая подвиги национального героя крестового похода против мавров Родриго Дпаса де Вивар.Позднее, в XIV—XV вв., в центре полуострова в ходе Реконкисты на первый план начинает выдвигаться королевство Кастилия.В 90-х годах XV в. появляются первые латино-кастильские и кастильско-латинские словари. Именно в это время вошло в употребление древнее и сохранившееся до сих пор название испанского языка как кастильского (lengua castillanа) [1 с.63]. В жизни любого парода есть моменты, имеющие важное значение для его последующей истории. Таким моментом для испанского народа был 1492 г. В этом году была завершена Реконкиста и пал последний оплот арабов на юге Иберийского полуострова — город Гранада. В этом же году Колумб открыл Америку, и была написана первая испанская грамматика Антонио Небрихи. Два последних: факта особенно знаменательны для судеб кастильского языка: открытие Америки распахнуло перед ним целый неведомый континент, ставший впоследствии его второй родиной, а «Руководство по кастильскому языку» Антонио Небрихи — первая национальная грамматика среди всех романских языков — заложило твердую основу современного литературного языка Испании.В области языка Возрождение ознаменовалось переходом от средневековой фонетической системы испанского языка к современной: исчезли звукосочетания, напоминавшие русские, — дз, дж, ц, ж, ш.В области словаря Возрождение обогатило испанский язык огромным количеством поздних заимствований из уже мертвого латинского языка — латинизмов, которые наряду с «исконными» латинизмами составляют в настоящее время основную массу испанской лексики; нередко «исконные» латинизмы образуют с более поздними заимствованиями близкие по значению пары слов, имеющие общего латинского «предка»: первые называются «народными словами» ("voces vulgares"), вторые — «культурными словами» ("voces cultas").
Помимо латинизмов («культурных слов»), в XVI— XVII вв. испанский язык значительно обогатился за счет итальянских заимствований, т. к. Возрождение началось именно в Италии, а итальянский язык и литература служили в то время образцом для всех романских народов. Итальянизмы относились к области искусства: opera, sonata (опера, соната); торговли и промышленности: banco, negociante (банк, негоциант); военному делу: batallon, saldado (батальон, солдат); морскому делу: galera, piloto (галера, пилот); общественной жизни: gaceta, mascarada (газета, маскарад) и т. д.В связи с колонизацией Америки наблюдается большой приток американизмов в испанский язык; это слова, заимствованные из туземных индейских языков. Многие из них через испанский язык проникли затем в другие европейские языки: piragua (пирога); maiz (маис); tabaco (табак); cacao (какао); hamacа (гамак); quina (хина) и т. д.В XVI—XVII вв. окончательно сложилась и та грамматическая структура языка, основы которой были зафиксированы в «Руководстве» Небрихи. Национальная словесность в конце XVI—первой половине XVII вв. достигла своего наивысшего расцвета в произведениях Сервантеса, Лопе де Вега, Гонгоры, Тирсо де Молина, Аларкона, Кеведо и Кальдерона. Язык этих писателей, представителей «золотого века» испанской литературы, без существенных изменений сохранился до настоящего времени как основа современной испанской речи.1.8 Современная эпохаВ современном этапе развития испанского языка можно выделить три периода:1. Можно считать, что этот период начинается с создания Королевской испанской академии в 1713 году. Королевская академия испанского языка выполняет функции главного регулятора языковой и литературной нормы современного испанского языка во всех территориях его бытования. С 1780 года Королевская академия регулярно издаёт Академический словарь испанского языка.2. Период географической дифференциации испанского языка, начиная с XIX по первую половину XX вв. Развиваются и стандартизируются языковые варианты испанского языка в каждой отдельно взятой испаноязычной стране. В ряде регионов испанский язык под давлением английского сдаёт свои позиции (юг и запад США) или совсем практически исчезает (Филиппины Гуам, Марианские острова, Тринидад и Тобаго, Каролинские острова). Можно отметить определённое падение престижа языка в мире.3. Вторая половина XX - начало XXI вв. Период консолидации испаноязычного мира (появления понятий «Испанидад», «Латинский союз», Институт Сервантеса). Развивается и расширяется интерес к испанскому языку, испанским и латиноамериканским (суб)культурам по всему миру, возрождение испанского и языка в местах его некогда традиционного бытования (Тринидад и Тобаго после 2000 г., Аруба, Флорида, Филиппины с 2008 г. и др.).
Отдельно следует выделить процесс маргинализации испанского языка непосредственно в самой Испании, где власти местных автономных регионов проводят успешные попытки возрождения местных языков, некогда вытесненных испанским языком в сферу бытового общения. Наиболее заметен этот процесс в автономных областях Страна Басков и Каталония, в меньшей степени Галисия.Выводы по 1 главеЭволюция языка часто происходит в период расцвета государства, о чем писали еще античные авторы. Недаром этот тезис вновь вспоминает Элио Антонио де Небриха в предисловии к своей грамматике в 1492 году. Ведь именно на рубеже XV‒XVI веков начинается новый, так называемый, классический период в истории испанского языка и литературы, а Испания достигает наивысшего влияния в Старом и Новом Свете. Испанский язык, в свою очередь, претерпевает значительные изменения, завершаются многие процессы, начало которым было положено еще в Средние века. Испанский, или кастильский язык (исп. el español, el castellano) - относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа).Письменность на основе латинского алфавита. Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 475 миллионами носителей и самый распространённый романский язык в мире. По оценкам различных ученых, в 2020 году во всём мире на испанском языке могли общаться до 550 миллионов человек. Крупнейшая по населению испаноязычная страна в мире — это Мексика (121 миллион жителей). Самое большое государство по территории — Аргентина. Вообще почти 90% носителей испанского языка в настоящее время живут в южной и северной Америке. В данной главе рассматриваются этапы становления испанского языка. В течение тысячелетия язык распространился на юг к Средиземному морю и был позже перенесён на американский континент, в Африку и Юго-восточную Азию (Филиппины) в образовавшуюся Испанскую империю. Сегодня это официальный язык 21 страны и многих международных организаций. Также это один из шести официальных языков ООН.