ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

РОССИЙСКИЙ ФОНД ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

МУЛЬТИЛИНГВАЛЬНЫЙ АССОЦИАТИВНЫЙ ТЕЗАУРУС ВЕЖЛИВОСТИ. ЧАСТЬ I
Курск – 2021
УДК 81’23

ББК ХХХ

С
Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть I / Н.И. Степыкин, Д.М. Миронова; Курск: Изд-во ЗАО «Университетская книга», 2021. − 203 с.

DOI 10

ISBN ХХХ

Предлагаемое лексикографическое издание представляет собой часть мультилингвального ассоциативного тезауруса вежливости, составленную на основе данных свободного ассоциативного эксперимента с представителями русской лингвокультуры. Коллективом авторов собраны и обработаны реакции на слова-стимулы, которые являются репрезентантами концепта вежливость. Ассоциативные поля структурированы по интегральной вероятности активации реакций. Словарная статья также включает стандартные количественные показатели по ассоциативному полю (общее количество ассоциатов, количество разных реакций и количество единичных реакций) и сожержит информацию о вероятности актуализации реакций среди респондентов женского и мужского пола.

Словарь может быть адресован студентам, обучающимся по направлениям подготовки 45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика, 45.04.02 Лингвистика, 45.06.01 Языкознание и литературоведение, преподавателям и специалистам, интересующимся проблемами ассоциативной лексикографии, а также вопросами вербальной репрезентации вежливости.
Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) в рамках научного проекта № 20-012-00160 «Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ».

ISBN 978-5-7681-1315-5

© Степыкин Н. И., 2021 © Миронова Д.М., 2021

ПРЕДИСЛОВИЕ
Несмотря на научный интерес к ассоциации ещё со времён античности, появление первых словарей ассоциативных норм зафиксировано лишь в начале XX в. и связано с работами американских психологов, собравших реакции на 100 стимулов, большинство из которых составили наиболее распространенные и общеизвестные слова (существительные, прилагательные, глаголы).

---

В настоящее время насчитывается большое количество ассоциативных тезаурусов, разрабатываются двуязычные и мультилигвальные словари. Инициатором создания первого мультилингвального ассоциативного словаря выступил Л. Постман, который объединил собранные ранее ассоциативные нормы на английском, французском и немецком языках.

В 2004 г. был опубликован уникальный мультилингвальный ассоциативный тезаурус – «Славянский ассоциативный словарь», включающий прямой и обратный входы, что позволяет делать более глубокие выводы о сочетаемости слов в живой речи индивидов. Новые формы ассоциативной лексикографии представлены в основанном на Википедии персидско-английском словаре ассоциаций. В настоящее время издан переводной ассоциативный словарь сравнений на материале русского, калмыцкого и английского языков. В 2020 г. появился не имеющий аналогов двуязычный ассоциативный словарь базовых ценностей, разработанный коллективом лаборатории психолингвистики МГЛУ под руководством В.А. Пищальниковой.

Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости – междисциплинарный проект, открывающий новые перспективные направления в области ассоциативной лексикографии, лингвокультурологического поиска, в исследовании семантики слова, в изучении механизмов актуализации смысла в паре стимул – реакция. Сопоставительный анализ ассоциативных полей, так или иначе связанных с вежливостью в русской, китайской, итальянской и других лингвокультурах, должен способствовать выявлению универсальных и этноспецифичных компонентов речевого действия. В этом отношении предлагаемый проект рассматривается как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ.

Валидность и репрезентативность ассоциативных данных в значительной мере зависит от процедуры сбора ассоциативных норм для словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости и от включения тех или иных параметров, характеризующих соотношение стимул – реакция и ассоциативное поле в целом.
Процедура сбора и фиксации ассоциативных данных

---

В свободном ассоциативном эксперименте (САЭ), который был проведён в 2020 г., приняло участие более 500 представителей русской лингвокультуры в возрасте от 17 до 45 лет. Средний возраст испытуемых составил 21 год. Испытуемым было предложено написать первое пришедшее на ум слово на предъявленные слова-стимулы. Для сбалансированности ассоциативных данных по гендерному была произведена равноценная выборка бланков, заполненных респондентами мужской и женской группы.

Перед разработкой словарных статей ассоциативного тезауруса была проведена пошаговая процедура отбора стимульных слов с применением компонентного и дефиниционного анализа, САЭ, а также метода интеллект- карт, интеграция которых позволила получить список слов-стимулов для последующего проведения САЭ и составления словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости.
Словарная статья ассоциативного тезауруса
Словарная статья ассоциативного тезауруса для наглядности представлена в форме таблицы. В первом столбце приведены реакции респондентов на тот или иной стимул, упорядоченные в соответствии с интегральной вероятностью активации реакции, которая вычислялась посредством деления количества той или иной реакции стимул на общее количество ассоциатов и последующего умножения на 100 %,. Второй и третий столбцы содержат информацию о вероятности актуализации реакции среди респондентов женского и мужского пола соответственно. В чётвёртом столбце дана интегральная вероятность активации реакции. В нижней части таблицы приведены стандартные количественные показатели по ассоциативному полю (общее количество ассоциатов, количество разных реакций и количество единичных реакций).
Таблица 1. Ассоциативное поле аккуратный

Реакции на стимул аккуратный	среди респондентов женского пола, %	Вероятность активации реакции респондентов мужского пола, %	Интегральная вероятность активации реакции, %
Человек	12,7	12,33	12,56
Чистый	7,94	8,22	8,04
Опрятный	7,94	5,48	7,03
Почерк	9,52	1,37	6,53
Бережный	2,38	6,85	4,02
Чистота	3,97	1,37	3,01
Чистоплотный	3,97	0	2,51
Прилежный	2,38	2,74	2,51
Правильный	2,38	2,74	2,51
Воспитанный	2,38	1,37	2,01
Порядок	2,38	1,37	2,01
Бережливый	1,59	1,37	1,51
Педантичный	2,38	0	1,51
Ручка	0,79	2,74	1,51
Осторожный	1,59	1,37	1,51
Я	0,79	2,74	1,51
Точный	0,74	1,37	1,01
Ровный	1,59	0	1,01
Хороший	0,79	1,37	1,01
Заботливый	0	2,74	1,01
Рука	0	2,74	1,01
Карандаш	0	2,74	1,01
Внимательный	0	2,74	1,01
Порядочный	1,59	0	1,01
Кошка	0,79	0	0,50
Умный	0,79	0	0,50
Строгий	0,79	0	0,50
Культурный	0,79	0	0,50
Пунктуальный	0,79	0	0,50
Лёгкий	0	1,37	0,50
Ствол	0	1,37	0,50
Ловкий	0,79	0	0,50
Тупой	0	1,37	0,50
Молодой человек	0	1,37	0,50
Ученик	0	1,37	0,50
Мыло	0,79	0	0,50
Костюм	0,79	0	0,50
Наряд	0,79	0	0,50
Скрупулёзный	0,79	0	0,50
Не аккуратный	0	1,37	0,50
Стой	0	1,37	0,50
Небрежный	0,79	0	0,50
Красивый	0	1,37	0,50
Нежный	0,79	0	0,50
Ум	0	1,37	0,50
Неряха	0,79	0	0,50
Утюг	0,79	0	0,50
Ножницы	0	1,37	0,50
Дисциплинированный	0,79	0	0,50
Нужный	0,79	0	0,50
Ребёнок	0,79	0	0,50
Важно	0	1,37	0,50
Рубашка	0,79	0	0,50
Вежливый	0	1,37	0,50
Востребованный	0	1,37	0,50
Ответственный	0,79	0	0,50
Старательный	0,79	0	0,50
Педант	0,79	0	0,50
Стимул	0,79	0	0,50
Интеллигентный	0,79	0	0,50
Стол	0,79	0	0,50
Щепетильный	0,79	0	0,50
Тема	0,79	0	0,50
Америка	0,79	0	0,50
Трусость	0,79	0	0,50
Воля	0,79	0	0,50
Уверенность	0	1,37	0,50
Дорога	0,79	0	0,50
Умница	0	1,37	0,50
Цыпленок	0,79	0	0,50
Утонченный	0	1,37	0,50
Да	0	1,37	0,50
Ухоженный	0	1,37	0,50
Деликатно	0,79	0	0,50
Кровать	0,79	0	0,50
Чистюля	0	1,37	0,50
Глупый	0	1,37	0,50
Послушный	0	1,37	0,50
Чистоплотный	0,79	0	0,50
Воротник	0,79	0	0,50
Деньги	0	1,37	0,50
Воспитание	0,79	0	0,50
Швея	0,79	0	0,50
Привет	0	1,37	0,50
Опрятный	0	1,37	0,50
Перо	0,79	0	0,50
Портрет	0	1,37	0,50
Общее количество реакций: 199 Количество разных реакций: 87 Количество единичных: 63

---

Хотелось бы выразить надежду, что работа над ассоциативным тезаурусом вежливости позволит определить новые направления в исследовании речевого действия индивида как механизма актуализации личностного смысла, а также будет полезна при изучении универсальных и этнокультурных характеристик концепта

---

вежливость. Будем признательны всем тем, кто возьмёт на себя труд высказать пожелания и критические замечания по поводу предлагаемого словаря, которые будут обязательно учтены в последующих изданиях. Направляйте Ваши вопросы и предложения по электронной почте kafedra_tpl@mail.ru


Н.И. Степыкин, к.ф.н, зав. кафедрой

теоретической и прикладной лингвистики

Юго-Западного государственного унивеситета

СОДЕРЖАНИЕ

Ассоциативное поле аккуратный Ассоциативное поле благовоспитанность Ассоциативное поле благодарность Ассоциативное поле благодарю Ассоциативное поле будьте любезны Ассоциативное поле вежливая Ассоциативное поле вежливо Ассоциативное поле вежливость Ассоциативное поле вежливый Ассоциативное поле внимание Ассоциативное поле воспитание Ассоциативное поле воспитанная Ассоциативное поле воспитанность Ассоциативное поле воспитанный Ассоциативное поле галантность Ассоциативное поле гражданин Ассоциативное поле грубость Ассоциативное поле девушка Ассоциативное поле деликатность Ассоциативное поле джентельмен Ассоциативное поле диалог Ассоциативное поле добрая Ассоциативное поле добро Ассоциативное поле доброе утро Ассоциативное поле добросердечие Ассоциативное поле доброта Ассоциативное поле добрый Ассоциативное поле добрый день Ассоциативное поле друг Ассоциативное поле заботливый Ассоциативное поле здравствуйте Ассоциативное поле изысканность Ассоциативное поле интеллигентность Ассоциативное поле кавалер Ассоциативное поле комплимент Ассоциативное поле корректность Ассоциативное поле культура Ассоциативное поле культурная Ассоциативное поле культурный Ассоциативное поле лицемерие Ассоциативное поле любезность Ассоциативное поле мама Ассоциативное поле маска Ассоциативное поле обращение Ассоциативное поле обходительная Ассоциативное поле обходительность Ассоциативное поле оружие Ассоциативное поле отказ Ассоциативное поле отношения Ассоциативное поле очередь Ассоциативное поле педагог Ассоциативное поле подруга Ассоциативное поле покупатель Ассоциативное поле помощь Ассоциативное поле порядочный Ассоциативное поле правила Ассоциативное поле предупредительная Ассоциативное поле предупредительность Ассоциативное поле приветливость Ассоциативное поле приличие Ассоциативное поле присаживайтесь Ассоциативное поле приятная Ассоциативное поле приятный Ассоциативное поле продавец Ассоциативное поле просьба Ассоциативное поле работник Ассоциативное поле ребенок Ассоциативное поле редкость Ассоциативное поле сила Ассоциативное поле собака Ассоциативное поле соседка Ассоциативное поле сотрудник Ассоциативное поле социальный Ассоциативное поле сочувствие Ассоциативное поле спасибо Ассоциативное поле старушка Ассоциативное поле студент Ассоциативное поле тактичность Ассоциативное поле толерантность Ассоциативное поле тон Ассоциативное поле уважение Ассоциативное поле уважительность Ассоциативное поле улыбка Ассоциативное поле уступать Ассоциативное поле уступить место в транспорте Ассоциативное поле уступчивость Ассоциативное поле учитель Ассоциативное поле учтивость Ассоциативное поле учтивый Ассоциативное поле хамство Ассоциативное поле характер Ассоциативное поле человек Ассоциативное поле черта характера Ассоциативное поле честность Ассоциативное поле этикет

---

Смотрите также файлы

• Программа для обучения и адаптации в общество. Специальные условия, подход, учебники, программы, пособия и т д.docx

• Конкурс научноисследовательских, методических и творческих работ.docx

• Коррозионное растрескивание.pdf

• I am in love with english.doc

• В коже выделяют эпидермис, дерму и подкожную жировую клетчатку.docx