Файл: Unit criminal justice grammar.docx

Parole and Life License

In England and Wales prisoners serving determinate sentences of more than 12 months become eligible for consideration for release on parole license when they have served onethird of the sentence, or six months, whichever expires the later. (In Scotland they also qualify after 12 months.) About three-quarters of prisoners serving sentences of less than two years receive parole. However, for those serving sentences of over five years for violence and drug trafficking parole is granted only in exceptional circumstances, or otherwise for a few months at the end of the sentence. The parole license remains in force until the date on which the prisoner would otherwise have been released from prison. It prescribes the conditions, including the maintenance of contact with a supervising officer, with which the offender must comply. In 1987 about 5.2 per cent of prisoners granted parole in England and Wales, and virtually none in Scotland, were recalled to prison. Parole is not available in Northern Ireland, which has more generous remission terms.

The release of prisoners serving life sentences is at the discretion of the Home Secretary or in Scotland the Secretary of State for Scotland, subject to a favourable recommendation by the Parole Board or the Parole Board for Scotland and after consultation with the judiciary. The Secretaries of State are not, however, bound to accept such a recommendation for release, nor are they bound by the views of the judiciary. At the discretion of the Home Secretary, people serving life sentences for the murder of police and prison officers, terrorist murders, murder by firearms in the course of robbery and the sexual or sadistic murder of children are normally detained for at least 20 years. At the end of 1987 there were about 2,400 life sentence prisoners detained in prisons in England and Wales of whom about 140 had been detained for 15 years or more. On release, life sentence prisoners remain on license for the rest of their lives and are subject to recall should their behaviour suggest that they might again be a danger to the public. In Northern Ireland the Secretary of State reviews life sentence cases on the recommendation of an internal review body in such a way as to reflect their gravity and to take account of Northern Ireland's special circumstances.

6.9.2 (1). Vocabulary Notes to text 6.9.2.

1)       determinate sentences – установленные приговоры;

2)       when they have served one–third of the sentence – когда они отбыли одну треть срока приговора;

3)       to expire   – заканчиваться, истекать (о сроке);

4)       to release from prison – освобождаться из заключения (тюрьмы);

5)       a supervising officer – офицер, осуществляющий наблюдение;

6)       virtually  adv – фактически; в сущности; поистине;

7)       remission terms – мягкие, вольные (свободные, либеральные) условия;

8)       ...are not bound to accept – ...не обязаны принимать;

9)       at the discretion – по усмотрению;

10)  ...are subject to recall – ...подвержены повторному вызову;

11)  an internal review body – внутренний (местный) комитет по пересмотру.

6.9.3. Read the text and translate it in written form.

Система наказания в Англии

---

System of Punishment in England 

Основные элементы нынешней системы наказаний в Англии – лишение свободы, пробация и штраф. В качестве дополнительных наказаний используются лишение прав на вождение автомобиля, на занятие определенной деятельностью и т. п., а также приказ о выполнении работы в общественных интересах в течение указанного времени, от 40 до 240 ч. Смертная казнь, которая по Закону об убийстве 1957 г. могла назначаться только за несколько видов тяжкого убийства, в 1965 г. была отменена временно, а в 1969 г. постоянно, поскольку выяснилось, что временная отмена смертной казни не привела к росту тяжких убийств. В настоящее время в Англии продолжают действовать статуты, предусматривающие смертную казнь за государственную измену, пиратство и поджог королевских доков, но смертные приговоры по ним уже на протяжении нескольких десятилетий не выносятся.

Наказание в виде лишения свободы отбывается в учреждениях с различной строгостью режима, однако каторжные работы, прежде широко применявшиеся, с 1948 г. отменены. В Англии ведутся поиски новых форм лишения свободы, в частности путем создания «открытых тюрем» и в особенности учреждений для молодых правонарушителей. Законом о полномочиях уголовных судов 1973 г. установлены ограничения для назначения в приговоре лишения свободы лицам, не достигшим 21 года и ранее не находившимся в тюрьмах.

Законом об уголовном правосудии 1991 г. введены ограничения для применения лишения свободы к иным категориям граждан.

Пробация (буквально – «испытание») – наиболее распространенная, но не единственная форма условного осуждения в Англии.

---