Файл: Казанский национальный исследовательский технологический университет.doc
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 06.12.2023
Просмотров: 84
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
COTONOU, April 27, 2017─ “Benin does not sell at all as a destination. No one helps or supports our development. The sector lacks training and there is no sector financing policy,” laments Christiane Toussou, CEO of Cristal Tours and La Route des Pêches (The Fishing Route) government project board member.
Albin Fèliho, events agency CEO and president of the guarantee fund for the association of West and Central African travel agencies, agrees, “We are looking at considerable challenges to develop our tourism assets, improve access to sites, and renovate and extend our current infrastructures. We’ve been saying this for more than 20 years.” The professionals offer a harsh indictment indeed of the state of Beninese tourism. Dine Bouraïma, President of the Tourism Consortium, confirms the view, pointing out all the red tape and the lack of reforms that have prevented the sector from delivering its full potential.
Yet with US$197 million in revenues in 2014, tourism is the country’s largest source of foreign exchange earnings behind cotton. Tourism generates 2.6 percent of GDP and accounts for 5.6 percent of all jobs. Even so, these figures are too low for a country that is the birthplace of voodoo and has an exceptional cultural heritage.
The country’s new government, well aware of these shortcomings and the treasures Benin has to offer, has made tourism a priority sector. A good many of the 46 flagship projects on the Government’s Action Agenda (GAA) are designed to promote Benin as a tourist destination. These projects will invest an estimated CFAF 685 billion and create over 150,000 jobs.
The Cross-Border Tourism and Competitiveness Project (CBTCP) is the first major project underway. Launched in February 2017, the program has US$50 million (approximately CFAF 30 billion) of World Bank funding. It is concentrating primarily on developing the tourism capacities of the city of Ouidah by improving its tourism strategy, the supply of tourism products and infrastructures, and supporting the growth of the sector’s micro, small, and medium enterprises.
As Katrina Sharkey, World Bank Country Manager for Benin, explains, “The CBTCP is the outcome of an inclusive, participatory process fully in line with the objectives of the Government’s Action Agenda and consistent with the twin goals of ending poverty and improving the distribution of wealth. It will attract more tourists and private investment in the sector, and the country will be able to reinject the profits generated into other sectors such as agribusiness, the craft trades, and other tourist industry services.” José Pliya, Chief Executive of the National Agency for the Promotion of Heritage and Tourism Development (ANPT), adds, “As a city, Ouidah is a highly cosmopolitan Creole thoroughfare that perfectly reflects Beninese culture. With this project, we can promote it.” In addition to promoting Ouidah’s historical and tourism assets, this investment will transform the region’s entire economy.
“Tourism is a highly sensitive sector for the Government. Its transformation, competitiveness, and attractiveness are priority goals and gauges of the effectiveness of our action,” explains Abdoulaye Bio Tchané, Minister of State for Planning and Development. This investment will be accompanied by other measures, such as visa waivers for an entire array of travelers from Africa, and improvements to customs and security services to reduce transaction costs for tourists.
The project hopes to capture the middle-class Nigerian tourist market. “The growth potential in Nigerian tourism to other countries is huge: Nigeria’s middle class is an estimated 50 million strong. We aim to make a particular selling point of our proximity to Lagos,” explains José Pliya. This market positioning has the private sector’s vote. “There is a niche of opportunities in Nigeria. We want to find a way to work with Nigeria’s tourism professionals. The contacts are there, but the Government needs to bring them more on board,” points out Francine Chantal Aïssi Houangni, President of the Tourism and Hotel Business Commission on the Benin National Employers Council. Dine Bouraïma reckons there are over four million people living in the Lagos region with over US$5,000 in purchasing power, “If we lift the obstacles, there is no reason why we can’t attract this manna to our country.”
In 2014, Benin welcomed 194,113 visitors. Its three leading foreign markets are Nigeria (12.2 percent), France (7.5 percent), and Togo (6.2 percent), with revenues estimated at 2.6 percent of GDP. The Government’s ambition is to expand the share of tourism to 10 percent of GDP within the next five years.
НОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ БЕНИНА ЗА 10 ЛЕТ РАСШИРИТ ТУРИЗМ С 2,6 ДО 10 ПРОЦЕНТОВ ВВП
ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИИ
В 2014 году доходы Бенина от туризма, составляющие всего 197 миллионов долларов США, ниже потенциала страны.
Всемирный банк выделяет 50 миллионов долларов на запуск этого сектора в историческом городе Уида.
Проект трансграничного туризма и конкурентоспособности (CBTCP) призван охватить прежде всего нигерийский туристический рынок среднего класса с богатством более 200 миллионов потребителей.
КОТОНУ, 27 апреля 2017 г. - «Бенин вообще не продается как пункт назначения. Никто не помогает и не поддерживает наше развитие. В секторе не хватает обучения, и нет политики финансирования сектора », - сетует Кристиан Туссу, генеральный директор Cristal Tours и член правления проекта правительства La Route des Pêches (Рыболовный путь).
Альбин Фелихо, генеральный директор агентства событий и президент гарантийного фонда ассоциации туристических агентств Западной и Центральной Африки, соглашается: «Мы смотрим на серьезные задачи по развитию наших туристических активов, улучшению доступа к местам, обновлению и расширению нашей нынешней инфраструктуры , Мы говорим это более 20 лет ». Профессионалы предлагают суровое обвинение в отношении состояния бенинского туризма. Дин Бурайма, президент Консорциума по туризму, подтверждает эту точку зрения, указывая на все бюрократические проволочки и отсутствие реформ, которые не позволяют сектору полностью реализовать свой потенциал.
Тем не менее, имея доходы в 197 млн. Долларов США в 2014 году, туризм является крупнейшим в стране источником валютных поступлений за хлопком. Туризм генерирует 2,6 процента ВВП и обеспечивает 5,6 процента всех рабочих мест. Тем не менее, эти цифры слишком низкие для страны, которая является родиной вуду и обладает исключительным культурным наследием.
Новое правительство страны, хорошо осведомленное об этих недостатках и сокровищах, которые может предложить Бенин, сделало туризм приоритетным сектором. Многие из 46 ведущих проектов правительственной программы действий (ГАА) направлены на продвижение Бенина в качестве туристического направления. Эти проекты позволят инвестировать около 685 млрд. Франков КФА и создать более 150 000 рабочих мест.
Проект по трансграничному туризму и конкурентоспособности (CBTCP) является первым крупным проектом в стадии реализации. Программа, запущенная в феврале 2017 года, финансируется Всемирным Банком на сумму 50 миллионов долларов США (приблизительно 30 миллиардов франков КФА). Основное внимание уделяется развитию туристического потенциала города Уида за счет улучшения его туристической стратегии, предложения туристических продуктов и инфраструктуры, а также поддержки роста микро-, малых и средних предприятий сектора.
Как поясняет руководитель представительства Всемирного банка в Бенине Катрина Шарки: «CBTCP является результатом всеобъемлющего процесса участия, полностью соответствующего целям Программы действий правительства и совместимым с двойными целями по искоренению бедности и улучшению распределения богатство. Это привлечет больше туристов и частных инвестиций в сектор, и страна сможет перераспределить прибыль, полученную в других секторах, таких как агробизнес, ремесленные промыслы и другие услуги туристической индустрии ». Хосе Плия, исполнительный директор Национального агентства по развитию наследия и туризма (ANPT), добавляет: «Как город, Уида является очень космополитической креольской магистралью, которая идеально отражает бенинскую культуру. С этим проектом мы можем его продвигать ». В дополнение к продвижению исторических и туристических активов Уиды,
«Туризм является очень чувствительным сектором для правительства. Его трансформация, конкурентоспособность и привлекательность являются приоритетными целями и показателями эффективности наших действий », - объясняет Абдулайе Био Тчане, государственный министр планирования и развития. Эти инвестиции будут сопровождаться другими мерами, такими как отмена виз для целого ряда путешественников из Африки, а также усовершенствование таможенных служб и служб безопасности для снижения транзакционных издержек для туристов.
Проект надеется захватить нигерийский туристический рынок среднего класса. «Потенциал роста нигерийского туризма в другие страны огромен: средний класс Нигерии оценивается в 50 миллионов человек. Мы стремимся сделать конкретный пункт продажи нашей близостью к Лагосу », - объясняет Хосе Плия. Такое позиционирование на рынке имеет право голоса частного сектора. «В Нигерии есть ниша возможностей. Мы хотим найти способ работать с профессионалами туризма Нигерии. Контакты есть, но правительство должно привлечь их к участию », - отмечает Франсин Шанталь Аисси Хуанни, президент Комиссии по туризму и гостиничному бизнесу при Национальном совете работодателей Бенина. Дин Бурайма считает, что в регионе Лагос проживает более четырех миллионов человек с покупательской способностью более 5000 долларов: «Если мы преодолеем препятствия,
В 2014 году Бенин принял 194 113 посетителей. Его тремя ведущими зарубежными рынками являются Нигерия (12,2 процента), Франция (7,5 процента) и Того (6,2 процента), доходы которого оцениваются в 2,6 процента ВВП. Целью правительства является увеличение доли туризма до 10 процентов ВВП в течение следующих пяти лет.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
SUSTAINABLE TOURISM IN SIERRA LEONE
Sierra Leone has lately been touted as one of Africa’s newest hot tourism destinations by esteemed travel publications like Lonely Planet and Rough Guides. The extensive positive press, however, belies a number of challenges that the country is dealing with as an emerging destination.
On August 14th in Freetown, Canadian tourism planner and cultural heritage expert Fergus Maclaren presented a lecture on ‘Sustainable Destination Development and Management in Sierra Leone” to over seventy-five attendees representing the Ministry of Tourism and Cultural Affairs, National Tourism Board, private sector operators, academics, NGOs and students.
The event was opened by the Hon. Minister for Tourism and Cultural Affairs, Dr. Memunatu Pratt, who had recently visited a number of countries and travel events to champion the cause of Sierra Leone’s unique destinations and culture to international markets. One of the trips had included a study tour of Central Canada to meet with government officials, post secondary institutions with prominent tourism and hospitality schools, tour operators and signature destinations that highlighted Canadian culture and nature.
This trip was co-led by Mr. Maclaren, acting in his role as Director of Knowledge Management and International Relations for the Global Economic Institute. It was in this capacity that he was invited to Sierra Leone while he was in West Africa to participate in a tourism and cultural heritage panel session at the HACSA Summit commemorating the Year of Return in Ghana.
The presentation in Freetown focused on the global evolution towards sustainable tourism, the current state of tourism development in Africa, challenges and opportunities for tourism development in Sierra Leone and what he refers to as the 5E Destination Development and Management Model (Expectations, Experiences, Equity, Extraction and Evaluation).
Focusing on challenges that Sierra Leone is facing with its tourism development, these include: uneven tourism and hospitality service capacity, infrastructure needing substantial improvement and a change from the 30 minute ferry ride from Lungi International Airport and Freetown, and the perception of visitor safety after the long, tragic civil war and Ebola outbreak. Comment was also made on simplifying visa requirements to make travel to the country easier, possibly through a visa on arrival system.
Conversely, the country has a number of high profile champions such as humanitarian Dr. Jane Goodall and actor Idris Elba, tourism has been identified as a key economic building block in the country’s New Direction Manifesto government policy document, and there are a number of nature- and culture based product offerings such as the Tacugama Chimpanzee Preserve, Beach Number 2 and Bunce Island, a former enslavement era internment and disbursement point.
Many of the questions posited by the audience to Mr. Maclaren afterwards concurred with the points on image and infrastructure and the need for a collective national coming together to work towards improving Sierra Leone across political and geographical boundaries. The Hon. Minister then provided her perspectives on the questions asked, outlining the steps that the government had been taking to improve tourism services and investment. This included the direct economic and broad employment benefits of the visitor economy, as well as the peace and security implications of ensuring that these benefits reached a broad array of Sierra Leonean citizens.
The country has faced a number of challenges over the past twenty-five years, but emerging with resilience with a unique natural and cultural heritage supported by strong leadership, Sierra Leone is poised to fulfill many of the expectations for it to become a prominent destination on the continent.
УСТОЙЧИВЫЙ ТУРИЗМ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Сьерра-Леоне в последнее время рекламируется как одно из самых новых горячих туристических направлений в Африке в таких авторитетных туристических изданиях, как Lonely Planet и Rough Guides. Однако обширная позитивная пресса опровергает ряд проблем, с которыми сталкивается страна в качестве развивающегося направления.