Файл: Учебное пособие 3 курс contents vocabularly Text From the History of Russian Automobile Engineering.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 06.12.2023
Просмотров: 512
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Упражнение 3. Подберите из правой колонки соответствующие окончания для предложений из левой колонки.
| 1.The frame provides support for.... | a. channel sections welded together. |
| 2.Conventional frames are made of.... | b. prevent noise and vibrations from passing to the passengers. |
| 3. Tameless constructions are made.... | c. cross members. |
| 4.The frame is insulated from other parts in order to .... | d.. the engine, body and power train members. |
| 5.The frame is reinforced by.... | e. integral with the body. |
Работа с диалогом
Прочтите и переведите диалог, а затем разыграйте его в парах.
DIALOGUE
Stas: Hi! Seen you for ages! How are you?
Vlad: Hi! I'm perfectly well! I am working at a repairing shop. Very interesting I can tell you.
S.: What are you doing there?
V.: Now, we are testing the frame. You see, the driver has got into trouble. Something is wrong with his car. He thinks it is the frame.
S.: Has the car a conventional frame or a unibody frame?
V.: Unibody frame.
S.: I think you have to do a lot of work as body parts strengthen the entire car.
V.: Sure. We are testing all parts in order to find out the damage.
S.: I think you will cope with the problem.
Notes:
seen you for ages — не видел тебя сто лет;
perfectly well — прекрасно;
get into trouble — попасть в беду;
be wrong with — что-то не так;
sure — конечно (без сомнения);
find out the damage — отыскать повреждение;
соре with — справиться (с проблемой)
Домашние задания
Упражнение 8. Переведите текст, не пользуясь словарем.
The frame is a structural centre of any car as it provides support lor the engine, body, wheels and power-train members.
Cross members reinforce the frame and provide support for the engine and wheels. The frame is extremely rigid and strong. The engine is attached to the frame in three or four points and insulated in I liese points by some rubber pads to prevent vibration and noise from passing to the frame and thus to the passengers. There are two types of frames: conventional construction and unibody one.
Упражнение 9. Переведите предложения на английский язык.
1. Рама обеспечивает опору для кузова, двигателя и узлов силовой передачи.
2.Она состоит из лонжеронов и поперечин, которые усиливают раму.
3.Рама должна выдерживать вибрацию, кручения и другие нагрузки (напряжения).
4.Рамы бывают двух типов: обычные (стандартные) и выполненные воедино с кузовом.
5.Стандартные рамы изготовлены из стальных полых секций, сваренных или заклепанных вместе.
6.Безрамные конструкции выполнены воедино с кузовом.
7.Рама изолируется от кузова резиновыми прокладками, чтобы шумы и вибрации не проходили к пассажирам автомобиля.
TEXT 9: Рулевая система (Steering System)
Работа с лексикой
guide the саг — управлять автомобилем
means of turning — средство поворота
front wheels - передние колеса
steering wheel — рулевое колесо
steering column — рулевая колонка
for this purpose — для этой цели
pivot — шарнир
swing (swang, swung) - поворачиваться
steering knuckle arm - рычаг поворотного кулака
tie-rod — поперечная тяга
in turn — в свою очередь
pitman arm - рулевая сошка
rack and pinion assembly — рулевоймеханизм с рейкой и шестерней
ball joint — шаровой шарнир
leverage — рычажный механизм
hose — шланг, рукав
steering gear assembly – рулевой механизм
rack and pinion type - реечно-шестеренчатый тип (рулевого механизма)
recirculating ball steering - рулевой механизм с шариковой гайкой
worm and sector — червяк и сектор
injury - повреждение
steering box - картер рулевого механизма
absorb — поглощать
air bag - подушка безопасности
bending — изгиб
excessive - чрезмерный
for this purpose — для этой цели
guide the car - управлять автомобилем
hydraulic pump — гидравлический насос
leakage — утечка
lever — рычаг
leverage - рычажный механизм
linkage — соединение
means of turning - средство поворота
pitman arm - рулевая сошка
pitman shaft - рулевой вал
pivot — шарнир
rack and pinion assembly - реечно-шестеренчатый механизм
rack and pinion type steering gear - рулевой механизм с рейкой и шестерней
recirculating ball type steering gear - pyлевой механизм с шариковой гайкой
steering box — картер рулевого механизма
steering column - рулевая колонка
steering knuckle arm — рычаг поворотного кулака
steering wheel — рулевое колесо
swing (swang, swung) — поворачиваться
tie-rod — поперечная тяга
worm and sector type — рулевой механизм с червяком и сектором
Упражнение 1. Прочтите слова и сопоставьте их с русскими значениями.
column, spindle, system, hydraulic, pump, reservoir, popular, type, effective, effectiveness, effectively, energy, function, to deform, deformation.
Работа с текстом
TEXT
Steering System
То guide the car, it is necessary to have some means of turning the front wheels so that the car can be pointed in the direction the driver wants to go. The steering wheel in front of the driver is linked by gears and levers to the front wheels for this purpose. The front wheels are on pivots so they can be swung to the left or right. They are attached by steering knuckle arms to the rods. The tie-rods are, in turn, attached (o (he pitman arm.
When the steering wheel is turned, gearing in the steering gear as- sembly causes the pitman arm to turn to the left or right. This movement is carried by the tie-rods to the steering knucle arms, and wheels, musing them to turn to the left or right. The steering system incorporates: the steering wheel and column, steering gear, pitman arm, steering knuckle arm, front axle, steering knuckle pivot, tie-rods.
There are several different manual steering gears in current use, such as the rack and pinion type and the recirculating ball type. The
rack and pinion steering gear is widely used. Another manual steering gear which is popular in imported cars is the worm and sector type.
The steering wheel and column are the source of injury to the driver, air bags and other devices being developed now to safe the life of a driver.
Energy-absorbing columns must stop the steering wheel and column from being pushed to the rear as the front of the car is crushed in an impact.
Energy-absorbing columns must also provide the driver with a tolerable impact as he moves forward and strikes the wheel with his chest.
Послетекстовые упражнения
The exercises to be done after reading the text
Упражнение 1. Найдите в тексте ответы на вопросы.
1.What mechanism is necessary to guide the car?
2.How is the steering wheel connected to the front wheels?
3.Why can the front wheels be swung to the left or to the right?
4.What does the manual steering system incorporate?
5.What types of manual steering gears in use do you know?
Упражнение 2. Переведите текст, не пользуясь словарем.
То turn the car you must have some means of turning the front wheels. For this purpose the steering wheel and steering column are linked to the front wheels. The front wheels are on pivots and can be swung to the left or to the right.
When the driver turns the steering wheel and column the front wheels (being on pivots) attached by the steering knuckle arms to the lie rods are also turned.
Рис. 4. Steering System
1.steering wheel - рулевое колесо
2.steering column, steering mast — рулевая колонка
3.sleering gear - рулевой механизм
4. sleering arm, steering lever, (steering) pitman arm — рулевая сошка
5.steering knuckle — поворотная цапфа, поворотный кулак
6. sleering knuckle lever, steering knuckle arm — рычаг поворотного кулака
7. single tie-rod - неразрезная поперечная рулевая тяга
8. steering knuckle lever, steering knuckle arm — рычаг поворотного кулака
9. drag link, steering gear connecting rod, steering drag rod — продольная рулевая тяга
Работа с диалогом
Прочтите диалог и разыграйте его по ролям
DIALOGUE
Stas: Look here. I have some troubles with the steering system.
Vlad: What troubles?
S.: The first is excessive free play of the steering wheel.
V.: You should check free play of the steering wheel and steering gear performance.
S.: The second problem is oil leakage from the steering gear case.
V.: Check the steering gear case for oil leakage visually. Anything else?
S.: Sure. It is disadjustment of the steering gear. And I don't know what to do.
V.: You see, in this case it is better for you to go to a repairing shop. Good specialists should do this job.
S.: Thank you very much.
V.: Not at all.
Notes:
look here — послушай;
troubles — неисправности, неполадки;
excessive free play — чрезмерный свободный ход;
check — проверять;
performance — работа, характеристики;
steering gear case — картер коробки передач,
anything else — что еще
in this case — в этом случае.
Домашнее задание
Упражнение 1. Переведите предложения на английский язык.
1.Для управления автомобилем необходима система рулевого управления.
2.Рулевое управление включает в себя: рулевое колесо и рулевую колонку, зубчатое соединение, рулевую сошку,
рычаги поворотного кулака и шарнирные соединения, рычаги и поперечные тяги.
3.Существуют различные типы рулевых механизмов, а именно: реечно-шестеренчатый тип, механизм с шаровой гайкой, механизм с червяком и сектором.
4.Когда водитель поворачивает руль влево или вправо, то рулевой механизм заставляет рулевую сошку поворачиваться влево или вправо.
Это движение передается поперечными тягами к рычагам поворотных кулаков и к колесам, заставляя их поворачиваться влево или вправо.
TEXT 10: Механизм передачи
Работа с лексикой
unit - узел, блок, агрегат
gear — шестерня
power transmission - силовая
gearbox - коробка передач
передача
tractive effort — тяговое усилие
running gear — ходовая часть
driving wheels — ведущие колеса
steering system — система рулевого управления
brakes – тормоза
shaft — вал
car springs — рессоры автомобиля
flywheel — маховик
rear axle — задний мост
clutch — сцепление
final drive — главная передача
friction device — фрикционное устройство
axle shafts - полуоси
crankshaft — коленчатый вал
Упражнение 1. Переведите на русский язык интернациональные слова.
Transmission, system, mechanism, radiator, friction, automobile, cardan, portion, final, accelerator, pedal, position.
Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, используя приведенные в упражнении 1 слова.
1. The chassis includes the running gear, the power transmission and the steering mechanism.
2.The power transmission consists of the clutch, gearbox, cardan shaft, rear axle, final drive, differential and axle shafts.
3.The clutch connects the engine with the driving wheels.
4.The gearbox changes the speed of the car movement.
5.The steering mechanism changes the direction of the car.
Работа с текстом
TEXT
Chassis
The main units of the chassis are: the power transmission, the running gear and the steering mechanism. The power transmission includes the whole mechanism between the engine and the rear wheels. This entire mechanism consists of the clutch, gearbox, propeller (cardan) shaft, rear axle, final drive, differential and axle shafts.
At the front end of the car is the engine. On the back of it is the flywheel. Behind the flywheel is the clutch. The clutch is a friction device connecting the engine with the gears of the gearbox. The main function of the gearbox is to change the speed of the car.
The power is always transmitted by the cardan shaft to the live back axle. The final drive reduces the high speed of the engine to the low speed of the driving wheels. The differential enables the driving wheels to turn at different speeds which is necessary when turning the car. The foundation of the automobile is the frame to which different chassis units are attached.
The rear axle is capable of moving up and down about the frame. The rear axle is an important part of the transmission. It carries the greater portion of the weight of the car.
The steering mechanism is designed for changing the direction of the car.
The brakes are used for stopping the car, for decreasing its speed and for holding the car position.
Упражнение 1. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.
1.What main units does the chassis consist of?
2.Where is the engine located?
3.Where is the flywheel fixed?
4.Where is the clutch placed?
5.What is the gearbox designed for?
6.By what shaft is the power transmitted to the back axle?
7.What does the rear axle do?
8.. What is the function of the differential?
9. What purpose is the steering system designed for?
10. What is the function of the brakes?
Работа с диалогом
Прочтите диалог и разыграйте его в парах.
DIALOGUE
Transmission Mechanism
Teacher: Let's speak about the transmission mechanism. What main units does the transmission include?
Student:The transmission is the entire mechanism between the engine and the rear wheels. It includes the clutch, gearbox, cardan shaft, rear axle, final drive and differential.
T.:What does the clutch connect?
S.:The clutch connects the engine with the gearbox.
T.:And what does the gearbox do?
S.:The gearbox changes the speed of the car.
T.:What does the differential enable?
S.:The differential enables the driving wheels to move at different speeds when turning the car.
T.: For what purpose is the steering system used?
S.: The steering system is used for changing the direction of the
car movement.
T.: And what is the function of the brakes?
1 2 3 4 5 6
S.: Brakes are used to slow or stop the car.
T.: That's right. You know the subject very well.
Домашние задания
Упражнение 1. Переведите на английский язык следующие предложения (при выполнении задания вы можете обращаться к тексту).
1.Основными узлами шасси являются: трансмиссия, ходовая часть и рулевой механизм.
2.Радиатор расположен в передней части автомобиля.
3.Маховик крепится на задней части двигателя.
4.Сцепление соединяет двигатель с коробкой передач.
5.Коробка передач предназначена для изменения скорости движения автомобиля.
6.Усилие передается карданным валом.
7.Главная передача снижает высокие обороты двигателя до невысоких оборотов ведущих колес.
8.Дифференциал позволяет ведущим колесам вращаться с разной скоростью при повороте автомобиля.
9.Рулевой механизм предназначен для изменения направления движения автомобиля.
10.Тормоза используются для остановки или снижения скорости автомобиля.
Упражнение 2. Переведите текст на русский язык, пользуясь словарем.
Basic Troubles of Transmission Mechanism
The transmission of the engine torque to the driving wheels of the mitomobile must be smooth. There should be no vibration in the op- c rat ion of transmission mechanism within the range of travelling speeds.
The indications of malfunctions in the transmission mechanism components are as follows:
1.incomplete disengagement of the clutch;
2.difficult engagement or self-demeshing of gears;
3.run out and vibration of the cardan-drive shaft.
What to do in these cases:
1.Check the free travel of the clutch pedal and adjust it.
2.Check the oil level in the gearbox housing and wash breather channel.
3.Check to see that all the fastening bolts are securely tightened and that the trunnion crosses fit properly the bearings, and the bearings, in turn, the universal-joint forks.
Механизм передачи
Словарь урока
1.unjust - регулировать
2.attach - прикреплять
3.be capable - быть способным
4.breather channel - канал сапуна
5.check - проверка
6.decrease the speed — снижать скорость
7.driven wheels — ведомые колеса
8.driving wheels - ведущие колеса
9.engine crankshaft — коленчатый вал двигателя
10. fastening bolts — крепежные болты
11.fit properly - подгонять должным образом
12.flywheel — маховик
13.frame - рама
14.free travel - свободный ход
15.gear lever — рычаг коробки передач
16.greater portion of the car weight -большая часть веса автомобиля
17.hold the car position — удерживать автомобиль в нужном направлении
18.housing — картер, корпус
19.in turn — в свою очередь
20.incomplete disengagement – неполное отключение (сцепления)
21.level – уровень
24.malfunction — неполадки, неисправная работа
25.mount - устанавливать
26.move up and down — двигаться вверх и вниз (подпрыгивать на неровной дороге)
27.power transmission - силовая передача
28.rear wheels — задние колеса
29.run out - износ
30.running gear — ходовая часть
31.self-demeshing of gears - саморазъединение шестерен (саморасцепление)
32.springs — рессоры
33. steering system - рулевая система
32.steering wheel - рулевое колесо (руль)
32.support — поддерживать, (опираться на)
36.tighten — закреплять, затягивать
37.torque - крутящий момент
38.tractive effort — тяговое усилие
39.travelling speed — скорость езды
40.trouble — неисправность
41.trunnion cross - крестовина кардана
42.universal-joint forks - вилки кардана
43.wash — промывать
44.within the range — в пределах