ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.12.2023
Просмотров: 137
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Studia Culturae: Вып. 3 (29): Conventus: Е. П. Мирошникова. С. 148-156
Е.П. МИРОШНИКОВА
Редакториздательствавосточнойлитературы«Гиперион»
ИЗДАНИЕ ЯПОНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РОССИИ
В статье рассматриваются издания японской художественной литературы с XVII по XXI века. Сегодня издание японской художественной литературы прочно во- шло в отечественный книгоиздательский процесс – многие издательства все чаще включают в свой издательский план имена японских авторов. Цель данной статьи
– в общих чертах отразить отечественный опыт издания японской литературы.
Ключевыеслова: японская литература, издания, русско-японские отношения.
E.P. MIROSHNIKOVA
TheeditorofthepublishinghouseofOrientalliterature«Hyperion»
THE PUBLICATION OF JAPANESE LITERATURE IN RUSSIA
This article contains the information about Japanese literature, which was published in the period of XVII–XXI centuries. As for today, the translations of Japanese literature have taken one of the significant places in domestic book publishing – recently the main publisher began to publishing the names of Japanese authors more often.Our intention is to show the domestic experience edition of Japanese literature in present article.
Keywords: japanese literature, publications, Russian and Japanese relations
В последние 15-20 лет все чаще стали говорить о набирающей оборо- ты популярности в России японской культуры в целом, и ее литературы в частности. И разговоры эти далеко небезосновательны – действительно, японская литература в последние пятнадцать лет смогла занять довольно видное место в отечественном книгоиздании.
Рассматривая тему издания переводов японской литературы в России, нельзя не обращать внимание на исторический контекст. Ведь во многом появление японской переводной литературы на территории России было обусловлено развитием русско-японских отношений и становлением рус- ского японоведения. Эти «внелитературные» факторы в разное время определяли не только тематику издаваемой в России японской литерату- ры, но также и ее интенсивность.
Интерес к Японии в России возник давно, еще в XVII веке. В Японии этот период относится к эпохе Эдо (1603–1867), когда страной правил сёгунатТокугавы, который, опасаясь распространения христианства, ме-
жду 1633 и 1639 гг. издал ряд указов о закрытии страны от внешних воз-действий. Итак, Япония изолировала себя от внешнего мира, а русскиемежду тем от жителей Северо-Восточной Азии узнали о Сахалине и Ку-рилахи получилипервыесведения оЯпонии.Поворотным же событием для русско-японских отношений стала экс-педиция Владимира Атласова на Камчатку, где в 1697 г. он нашел потер-певшего кораблекрушение японского моряка Денбея, который в послед-ствии вошел в историю как первый японец в России.Денбей не толькодал толчок усилиям российского правительства в попытках наладить от-ношения с Японией, но также стал основателем первой в России школыяпонского языка. Школа эта, вследствие своего развития, подготовилабазудля формирования русскогояпоноведения.Но несмотря на то что в изучении японского языка Россия опережалаЕвропу на сто сорок лет, не было ни одного перевода художественнойлитературы. Возможно,этобылосвязаностем,чтопреподавателямияпонского языка в российских школах были преимущественно моряки,многие из которых были людьми малообразованными и их знаний япон-ской письменности не хватало для полноценного перевода. Кроме того,из-за отсутствия постоянных контактов с Японией поступление японскихкниг в Россию в XVIII в. было нерегулярным. Те немногие книги, чтоимелись на территории Российской Империи, хранились в БиблиотекеАкадемии Наук. Так что говоря о японской книге в этот период, стоитотметить, что речь в большей степени идет о составленных японцами натерритории России словарях по японскому языку. Одним из таких слова-рей был «Лексикон» Андрея Татаринова, подготовленный при иркутскойшколе японского языка. До наших дней «Лексикон» дошел при помощиизвестного японоведа О.П. Петровой. Благодаря ей известно, что руко-пись невелика по своему объему. Состоит из 102 страниц, но являетсязаконченной.Словарные статьи расположены в порядке русского алфа-вита от А до Я. «Лексикон» содержит 997 слов на русском языке и наазбуке Хирагана (японская слоговая азбука). О.П. Петрова отмечает, что
японских слов несколько меньше, так как некоторые русские слова оста-лись без перевода. Помимо слов «Лексикон» включает в себя 50 разго-ворных фраз, японскую азбуку с транскрипцией, таблицы с исчислениемвремени, числительными и счетными суффиксами. Перевод на японскийязыкдостаточноупрощенный[5,С.367].Первые же издания японской художественной литературы относятся кпериоду конца XIX – начала XX вв.В 1896 г. в Петербурге вышел в светсборник «Китай и Япония в их поэзии», в составе которого были опубли-кованыпроизведенияиздревнейшихяпонскихпоэтическихантологий«Манъёсю»и«Кокинсю».С1980-хгг.издаетсямногояпонскогофольк-лора. По преимуществу это были японские сказки, переведенные с евро-пейских языков[1, С.324–328].С 1887 г. стали издавать японскую прозу. В №2 журнала «Нива» былопубликованпереводпроизведенияОкадайДзиро«Ако-чусин.Вернаядружина Ако». Произведение напечатано в разделе «Романы, повести,рассказы, стихотворения, очерки и проч.». Публикацию сопровождалииллюстративный материал и примечания в виде постраничных сносок,которые представляют собой историко-литературный и реальный ком-ментарии.Личностьпереводчикаустановитьнеудалось.В 1898 г. в №33 журнала «Жизнь» в переводе с японского вышел рас-сказСэйкэн«Будущийминистр»,ав1899г.сновавжурнале«Нива»в№16 опубликовали японскую сказку «Принцесса Лучезарная» в переводеМ.П.ВасильеваисдвумяиллюстрациямиН.Н.Каразина.Начало XX в. ознаменовалось для отношений России и Японии такимнеприятнымсобытием,какРусско-японскаявойна(1904–1905).Этособы-тие также нашло отклик в русском книгоиздании японской переводнойлитературы.Наэтотпериодполитическогопротивостояния
РоссиииЯпо-нииприходитсяпикпубликацийпереводовпроизведенийразличныхяпон-скихавторов.Возрослоколичествокнигнавоеннуютематику.Вместе с тем в России начинала формироваться школа профессио-нального японского перевода, появились первые ученые-японоведы. Те-перь не только с европейских, но и непосредственно с японского языкастали переводиться памятники классической японской литературы, в ча-стности, отрывки из «НихонСёки» и светской повести «Такэторимоного-тари».Переводы художественной прозы японских авторов по большей частипечаталисьвпопулярныхлитературныхжурналах,таких,например,как«Нива»,«Вестниквсемирнойлитературы»,«Русскоебогатство»идр.В 1905 г. в свет вышел сборник «Душа Японии. Японские романы, повес-ти,рассказы,баллады,танка».Сборникбылопубликованвиздательстве«Орион» под редакцией и с предисловием Н. П. Азбелева. Переводы всехпредставленных в сборнике произведений, предположительно, сделаны севропейскихязыков.ПослеРусско-японскойвойнывплотьдореволюции1917г.выпускпе-реводной литературы несколько сократился. Однако наибольшее числопубликаций из всех азиатских литератур в России приходится именно напроизведения японских авторов. После войны также расширилась геогра-фия изданий. Теперь не только в Санкт-Петербурге, но и в Москве, и воВладивостоке, и в Иркутске печатались переводы произведений японскихавторов.Так,в1909г.иркутскоеиздательство«Восточныймир»выпусти-ловсветсборник«Произведениясовременныхяпонскихписателей».С 1906 г. переводы произведений японских авторов стали выходитьотдельными изданиями.Издательство «Семья и школа» опубликовалопроизведение МураиГэнсай «КибунДэйзи. История мальчика, захотевше-го сделаться главным купцом Японии». Издательство «Свет» в 1908 г.
опубликоваловпереводеВ.ВадимоваяпонскийроманФукаураКёскэ«Принцессалюбви».В1910г.втипографииА. Ф. ДевриенавышелавторскийсборникСадзанамиCадзин «Нихонмукасибанаси. Сказания древней Японии». Ав-тор предисловия и перевода с японского языка В. М. Мендрин – крупныйроссийскийяпонист.Книгавышласоригинальнымииллюстрациями,сопровождавшие японское издание. В издательстве «Прометей» в 1913 г.вышел социальный роман Токуми Рока «Лучше не жить! Трагедия жен-ской души!» под редакцией и с предисловием Льва Жданова. В этом жегодувтипографииВ.Березовскогобыл опубликован роман ЦэораОккура«Унтер-офицер»впереводесяпонскогоЕ.Нельгина.В период с 1913 по 1917 гг. число переводов произведений японскихавторов заметно сокращается. Этот факт дает повод говорить о том, чтотолчком для массового издания художественной литературы в Россиистало внешнее социальное потрясение. Когда изумление от проигрыша ввойне с Японией немного улеглось в сознании русской общественности,тогда и интерес к стране Восходящего Солнца и ее литературе стал по-степенно угасать.После Октябрьской революции 1917 г. и русской Гражданской войнырусско-японские отношения, как дипломатические, так и книжные, былипрерваны,и возобновитьихудалось только в1925г.В советское время российское японоведение начало активно разви-ваться и его основной чертой стало изучение истории, языка и культурыЯпонии. Были также крупные японоведы, которые состоялись как ученыеещевовременаРоссийскойИмперии.СредиэтихученыхбылиН. И. Конрад, который занимался не только переводами, изучением япон-ской культуры и языка, но также воспитал целое поколение русских япо-новедов.В 1918 г.по инициативе М. Горького в Петрограде при НаркомпросеРСФСР было организовано издательство «Всемирная литература». Це-