ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.12.2023
Просмотров: 23
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
нового всплеска интереса к стране Восходящего Солнца называют такие внелитературные факторы, как набирающая обороты популярность японских единоборств, увлечение среди интеллектуалов дзэн-буддизмом, появление на террито- рии нашей страны анимэ и манги, знакомство с японской кухней. Знако- выми фигурами новой эпохи популярности японской литературы в России становятся Юкио Мисима, Харуки Мураками, Банана Ёсимото и Рю Мура- ками. Однако издание японской переводной литературы XXI в. не ограни- чивается только этими именами. В отечественном книгоиздании на сего- дняшний день существует около десятка серий, специализирующихся на переводах японской литературы. Особо стоит отметить такие серии как
«TerraNipponica» и «Японская классическая библиотека» издательства
«Гиперион», в рамках которых издаются произведения как современных японских авторов (Масако Банда, Мири Ю, Ицуки Хироюки, Каори Экуни и др.), так древние памятники японской литературы («Повесть о Гэндзи» МурасакиСикибу, «Торикаэбаямоногатари, или Путаница», «Одинокая луна в Сарасина» и др.). Также издательством «Северо-Запад Пресс» была создана «Золотая серия японской литературы», в составе которой вышли антологии «Японские средневековые дневники» (2001) и «Японская новел- ла» (2003).
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что японская литера- тура в отечественном книгоиздании занимает место довольно заметное. Причины такой популярности до сих пор выявить очень сложно, а попытки проанализировать этот феномен неизбежно уводят в область культуроло- гии и литературоведения. Возможно,
что свою роль здесь сыграло близкое соседство двух государств, а возможно, причиной стала загадочная притя- гательность для русского обывателя страны Восходящего Солнца с ее са- мураями, палочками для еды, эстетизмом, гейшами, кимоно и чайными церемониями.
Хочется верить, что в будущем интерес к японской литературе не угас- нет, и что когда-нибудь ее переводы по интенсивности смогут сравняться с переводами англоязычной литературы.
ЛИТЕРАТУРА
TRANSLIT
7. Chantsev,A.After the fashion Murakami: Japanese Literature in the New Century Russia [Electronic resource]. UFO. 2004. no. 69.Access: ttp://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/cha20.html.
«TerraNipponica» и «Японская классическая библиотека» издательства
«Гиперион», в рамках которых издаются произведения как современных японских авторов (Масако Банда, Мири Ю, Ицуки Хироюки, Каори Экуни и др.), так древние памятники японской литературы («Повесть о Гэндзи» МурасакиСикибу, «Торикаэбаямоногатари, или Путаница», «Одинокая луна в Сарасина» и др.). Также издательством «Северо-Запад Пресс» была создана «Золотая серия японской литературы», в составе которой вышли антологии «Японские средневековые дневники» (2001) и «Японская новел- ла» (2003).
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что японская литера- тура в отечественном книгоиздании занимает место довольно заметное. Причины такой популярности до сих пор выявить очень сложно, а попытки проанализировать этот феномен неизбежно уводят в область культуроло- гии и литературоведения. Возможно,
что свою роль здесь сыграло близкое соседство двух государств, а возможно, причиной стала загадочная притя- гательность для русского обывателя страны Восходящего Солнца с ее са- мураями, палочками для еды, эстетизмом, гейшами, кимоно и чайными церемониями.
Хочется верить, что в будущем интерес к японской литературе не угас- нет, и что когда-нибудь ее переводы по интенсивности смогут сравняться с переводами англоязычной литературы.
ЛИТЕРАТУРА
-
Библиография Японии: Литература, изданная в России с 1734 по 1917 г. / Сост. В. Грив- нин; Н. Ф. Лещенко; М. В. Сутягина. – Москва: Наука, 1965. – З81 С. -
Библиография Японии: Литература, изданная в Советском Союзе на русском языке с 1917 по 1958 г. / Сост. В. А. Власов; В. С. Гривнин ; И.П. Кузнецова ; И. Л. Курант ; М. В. Сутягина. – Москва: Издательство восточной литературы, 1960. – З29 С. -
Библиография Японии: Литература, изданная в Советском Союзе на русском языке с 1959 по 1973 г. / Сост. Н. Ф. Лещенко; А. А. Долин; А. Т. Мельников; М. В. Сутягина. – Москва: Наука, 1984. – З37 С. -
Коломина Е.В. Японская книга в России // Книжная культура Сибири и Дальнего Восто- ка: эволюция и внешние связи: сб. науч. работ аспирантов и соискателей. – Новосибирск, 2008. – С. 115–123. -
Петрова О. П. Лексикон Российско-Японский // Труды двадцать пятого международного конгресса востоковедов / под ред. Б. Г. Гафурова. – Москва: Издательство восточной лите- ратуры, 1963. – С. 363–368. -
Файнберг, Э.Я. Русско-японские отношения в 1697-1875 гг. – Москва: Издательство Вос- точной Литературы, 1960. – 312 С. -
Чанцев А. После моды на Мураками: японская литература в России Нового века [Элек- тронный ресурс] // НЛО. – 2004. – № 69. – Режим доступа: http://magazi- nes.russ.ru/nlo/2004/69/cha20.html.
TRANSLIT
-
Japan Bibliography: Literature, published in Russia from 1734 to 1917. Ed. by B. Grivnin, N.F Leshchenko, M.V Sutyagin. – Moscow: Nauka. 1965. 381 p. -
Japan Bibliography: Literature, published in the Soviet Union in Russian from 1917 to 1958. Ed. by B. Grivnin, I.P. Kuznetsova, I.L. Kurant, M.V. Sutyagina. – Moscow: Izdatel'stvovostochnojliteratury. 1960. 329 p. -
Japan Bibliography: Literature, published in the Soviet Union in Russian from 1959 to 1973. Ed. by N.F Leshchenko, A.A. Dolin, A.T. Mel’nikov, M.V. Sutyagina. – Moscow: Nauka. 1984. 337 p. -
KolominaE.Japanese book in Russian (to the history issue). Book Culture of Siberia and the Far East: evolution and external relations: collection of articles by post-graduate students and competitions. Novosibirsk, 2008. Pp. 115–123. -
PetrovaO.P. Lexicon of the Russian-Japanese. Proceedings of the 25th International Congress of Orientalists. Ed. by BG Gafurov. Moscow: Izdatel'stvovostochnoj literatury.1963. Pp. 363–368. 6.FeinbergE.YRussian-Japanese relations in the from 1697 to 1875. – Moscow: Izdatel'stvovostochnojliteratury, 1960.312 p.
7. Chantsev,A.After the fashion Murakami: Japanese Literature in the New Century Russia [Electronic resource]. UFO. 2004. no. 69.Access: ttp://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/cha20.html.