тывая культурологический критерий в рассмотрении особенностей процесса перевода аллюзий, выделяет несколько лингвистических схем перевода аллюзий:

 аллюзии в иностранном языке и в

---

практическом языке, которые восходят к одному источнику. В данном случае они обладают сходным культурологическим, оценочным и ассоциативным наполнением,

---

а также одинаковой формой. Соответственно, аллюзия переводится эквивалентом;

 аллюзии в иностранном языке и в практическом языке восходят к одному и

---

нтернациональному источнику, и обладают сходным культурологическим, оценочным и ассоциативным наполнением, но разнятся формой. В таком случае перевод происходит на уровне структуры

высказыва

---

ния, а именно приводится аналог аллюзии;

28

 аллюзии в иностранном языке и в практическом языке восходят к разным источникам, которые все же

---

Смотрите также файлы

• Бланк выполнения задания 3 Рассчитаем интегральный показатель npv. Для этого.docx

• Отчет по учебнопроизводственной практике пм 05 Организация работы структурного подразделения Специальность 19. 02. 07 Технология молока и молочных продуктов (код и наименование специальности).docx

• На производство работ на высоте.doc

• Контрольная работа по дисциплине Административная деятельность полиции.docx

• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Коап рф).pptx