торый подбирается в практическом языке в случае отсутствия фразеологического эквивалента. Аналог должен иметь такое же переносное значение, основанное на

---

ином образе [12].

Использование соответствия эт

1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   99

---

ого типа обеспечивает достаточно

высокую степень эквивалентности. В. Н Комиссаров также отмечает, что 27

здесь важно сохранить эмоциональные и стилистические значения

фразеол

---

огизма, а также следует учитывать стилистическую неравноценность некоторых аналоговых фразеологизмов и национальную окраску фразеологических [12].

Фразеологизмы, которые не представлены эквивалентными фр

---

азеологизмами в русском языке, являются безэквивалентными и национально-окрашенными. Перевод таких фразеологизмов следует осуществлять калькированием (в результате калькирования полу

---

Смотрите также файлы

• Бланк выполнения задания 3 Рассчитаем интегральный показатель npv. Для этого.docx

• Отчет по учебнопроизводственной практике пм 05 Организация работы структурного подразделения Специальность 19. 02. 07 Технология молока и молочных продуктов (код и наименование специальности).docx

• На производство работ на высоте.doc

• Контрольная работа по дисциплине Административная деятельность полиции.docx

• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Коап рф).pptx