Файл: Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию.pdf

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
4016-61 TRG Промышленный
двигатель
S16
(двигатель)
SRBU8604 (ru)
август 2016
(Перевод: август 2016)

i01672478
Важная информация по технике безопасности
Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте изделия вызваны несоблюдением основных правил и предосторожностей техники безопасности. Часто несчастного случая можно избежать, распознавая возможную опасность до того, как произойдет авария. Будьте готовы к возможной опасности. Кроме того, следует иметь необходимую подготовку,
навыки и средства для безопасного ведения всех работ.
Несоблюдение нормативного порядка эксплуатации, смазки, технического обслуживания или
ремонта этого изделия может представлять опасность и приводить к несчастным случаям, в
том числе и со смертельным исходом.
Не производите эксплуатацию, смазку, техническое обслуживание или ремонт этого изделия,
прежде чем не прочтете и не усвоите сведения по эксплуатации, смазке, техническому
обслуживанию и ремонту.
В этом Руководстве и на изделии приведены указания по технике безопасности. При несоблюдении предупреждений об опасности возможны несчастные случаи с вами и другими лицами.
Опасности обозначаются “предупреждающими знаками”, сопровождаемыми “предупреждением”,
например словами “ОПАСНО”, “ОСТОРОЖНО” или “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”. Предупреждающий знак “ОСТОРОЖНО” показан ниже.
Значение этого предупреждения:
Внимание! Будьте осторожны! Речь идет о вашей безопасности.
Сообщение под предупреждением поясняет опасность и может быть в словесной или изобразительной форме.
Работы, которые могут привести к повреждению изделия, обозначаются табличками “ВНИМАНИЕ”
на изделии и в данной публикации.
Компания
Perkins не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. Поэтому предупреждения в этом Руководстве и
на изделии не являются исчерпывающими. При применении инструмента, а также порядка
или приемов работы, не рекомендованных конкретно компанией
Perkins, yбедитесь в их
безопасности для себя и окружающих. Следует также удостовериться, что выбранный вами
порядок эксплуатации, смазки, обслуживания или ремонта не грозит повреждением изделия
или снижением безопасности для окружающих.
Сведения, технические характеристики и иллюстрации в данной публикации основаны на информации, имеющейся на момент составления оригинала на английском языке. Технические характеристики, моменты затяжки, значения давления, размеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие сведения могут в любой момент измениться. Указанные изменения могут повлиять на порядок технического обслуживания изделия. Заручитесь полной и свежей информацией перед началом любой работы. Дилеры компании
Perkins pасполагают самыми последними сведениями.

При необходимости замены деталей данно-
го изделия компания
Perkins
рекомендует
использование фирменных запасных частей
Perkins или запчастей с эквивалентными
техническими характеристиками, включая фи-
зические размеры, тип, прочность, материал
и другие позиции.
Пренебрежение данным предупреждением
может привести к преждевременным отказам,
повреждению изделия, а также травмам или
гибели персонала.

Содержание
Предисловие .................................................... 5
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности .. 7
Общие правила техники безопасности ......... 8
Предупреждение ожогов................................. 9
Предотвращение пожаров и взрывов ......... 10
Предотвращение ушибов и порезов ............ 13
Подъем на машину и спуск с нее ................. 13
Перед пуском двигателя ............................... 13
Пуск двигателя ............................................... 14
Останов двигателя ........................................ 14
Электрическая система ................................ 14
Электроника двигателя ................................. 15
Сведения об изделии
Общие сведения ............................................ 16
Виды модели .................................................. 18
Идентификационный номер изделия .......... 22
Эксплуатация
Подъем и хранение двигателя ..................... 24
Особенности двигателя и органы управления ................................................... 27
Пуск двигателя ............................................... 32
Эксплуатация двигателя ............................... 34
Останов двигателя ........................................ 35
Техническое обслуживание
Заправочные емкости ................................... 36
Регламент технического обслуживания ...... 50
Гарантийные обязательства
Гарантийная информация ............................ 91
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель ................................. 92 4
SRBU8604
Содержание

Предисловие
Информация по
сопроводительной
документации
В данном руководстве содержатся сведения по технике безопасности, эксплуатации, смазке и техническому обслуживанию. Данное руководство следует хранить недалеко от двигателя в держателе для документов или в отсеке для хранения документации. Прочитайте, изучите и храните это руководство вместе с документацией по двигателю.
Основным языком для всех публикаций компании
Perkins является английский язык. Использование в качестве основного языка английского упрощает перевод и согласование переводов.
На некоторых фотографиях и рисунках в этом документе показано навесное оборудование или узлы, которые могут отличаться от узлов и приспособлений на приобретенном двигателе.
Для большей наглядности изделия могут быть показаны со снятыми защитными устройствами и крышками. Конструкция оборудования постоянно совершенствуется, поэтому некоторые изменения в двигателе могут быть не отражены в настоящем руководстве. При возникновении вопросов относительно двигателя или данного руководства обратитесь к дилеру компании Perkins или к торговому представителю Perkins.
Техника безопасности
В разделе "Безопасность" перечислены основные правила по технике безопасности. Кроме того,
этот раздел содержит описание возможных опасных ситуаций и предупреждения. Прежде чем приступать к эксплуатации, проведению смазочных работ, работ по техническому обслуживанию или ремонту этого продукта,
необходимо прочесть и усвоить основные требования по технике безопасности,
содержащиеся в данном разделе.
Работа
В настоящем руководстве представлены базовые режимы эксплуатации. Эти методы помогают выработать навыки и методы, необходимые для максимально эффективной и экономичной эксплуатации двигателя. По мере приобретения оператором навыков повышается уровень знаний двигателя и его возможностей.
Раздел по эксплуатации является для операторов справочным. В раздел включены фотографии и рисунки, подробно показывающие процедуры осмотра, запуска, эксплуатации и выключения двигателя. Этот раздел также содержит информацию о средствах электронной диагностики.
Maintenance (Техническое
обслуживание)
Раздел "Техническое обслуживание" содержит указания по уходу за двигателем.
Иллюстрированные пошаговые инструкции сгруппированы по интервалам технического обслуживания, основанным на часах наработки и/
или календарных интервалах. Положения подраздела "Регламент технического обслуживания" более подробно рассматриваются ниже.
Рекомендованные работы по техническому обслуживанию необходимо выполнять с соответствующими интервалами, указанными в разделе "Регламент технического обслуживания".
На положения "Регламента технического обслуживания" также влияют фактические условия эксплуатации двигателя. Поэтому в крайне тяжелых условиях эксплуатации, в среде с высокой запыленностью, влажностью или в условиях низких температур смазочные работы и работы по техническому обслуживанию необходимо проводить чаще, чем указано в "Регламенте технического обслуживания".
Положения регламента технического обслуживания упорядочены с учетом программы управления профилактическим техническим обслуживанием. При выполнении программы профилактического технического обслуживания периодическая настройка не требуется.
Реализация программы управления профилактическим техническим обслуживанием позволяет сократить до минимума эксплуатационные расходы за счет исключения затрат, связанных с незапланированными простоями и неисправностями.
Периодичность технического
обслуживания
Выполняйте техническое обслуживание компонентов с учетом различных уровней исходных требований. Рекомендуется скопировать графики технического обслуживания и разместить их недалеко от двигателя в качестве напоминания. Также рекомендуется вести журнал учета технического обслуживания и ремонта в составе постоянного журнала эксплуатации двигателя.
SRBU8604 5
Предисловие

Уполномоченный дилер компании Perkins или торговый представитель компании Perkins может оказать помощь в корректировке регламента технического обслуживания в соответствии с условиями эксплуатации.
Капитальный ремонт
Сведения о капитальном ремонте двигателя не включены в руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию. Указаны только интервалы и работы по техническому обслуживанию, проводимые с данными интервалами. Капитальный ремонт должен проводиться только специалистами,
уполномоченными компанией Perkins. Дилер компании Perkins или торговый представитель компании Perkins может предложить несколько вариантов, касающихся программ капитального ремонта. В случае серьезного отказа двигателя также доступны различные варианты капитального ремонта после отказа. По вопросам,
касающимся этих вариантов, свяжитесь со своим дилером компании Perkins или с торговым представителем компании Perkins.
Предупреждение о действии
Законопроекта штата
Калифорния 65
Выхлопные газы дизельных двигателей и их составляющие признаются законодательством штата Калифорния как вещества,
способствующие развитию рака, врожденных дефектов и других болезней, связанных с репродуктивной функцией человека. Выводы,
клеммы и соответствующие принадлежности аккумуляторных батарей содержат свинец и свинцовые соединения. Мойте руки после
работы с такими компонентами.
6
SRBU8604
Предисловие

Техника безопасности
i05121440
Предупреждения по технике
безопасности
На двигателе может быть установлен ряд предупреждающих знаков. В этом разделе рассматривается их точное расположение и дается описание связанной с ними возможной опасности. Ознакомьтесь со всеми предупреждающими знаками.
Убедитесь в том, что все предупреждающие знаки разборчивы. Очищайте или заменяйте неразборчивые предупреждающие знаки. Для очистки предупреждающих знаков используйте ткань, воду и мыло. Не допускается использовать растворители, бензин и другие едкие химикаты.
Растворители, бензин или едкие химикаты могут ослабить клей, которым крепится предупреждающий знак. При размягчении клея предупреждающий знак может отпасть.
Заменяйте все поврежденные или недостающие предупреждающие знаки. Если предупреждающий знак закреплен на заменяемой части двигателя, установите его на новую часть.
Новые предупреждающие таблички можно приобрести у дилера или дистрибутора компании
Perkins.
(1) Общее предупреждение
Не начинайте эксплуатации или обслуживания
этого оборудования, прежде чем не прочтете и
не усвоите инструкции и предупреждения в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и
предупреждений может привести к несчаст-
ным случаям, в том числе и со смертельным
исходом.
Рис. 1
g01231164
(2) Горячая охлаждающая
жидкость
Система находится под давлением: Горячая
охлаждающая жидкость может вызвать тяже-
лые ожоги. Перед снятием крышки остановите
двигатель и дайте радиатору остыть. Затем
медленно отверните крышку для стравлива-
ния давления в системе.
SRBU8604 7
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Рис. 2
g01231165
i03400180
Общие правила техники
безопасности
Рис. 3
g00516946
Перед проведением технического обслуживания или ремонта оборудования поместите на пусковой переключатель или на органы управления предупредительный ярлык “НЕ
ВКЛЮЧАТЬ” или аналогичный ярлык.
Рис. 4
g00702020
В зависимости от условий работы используйте каску, защитные очки или другие необходимые средства личной безопасности.
Запрещается ношение свободной одежды или украшений, которые могут зацепиться за органы управления и прочие детали двигателя.
Все защитные ограждения и крышки должны быть надежно закреплены на двигателе.
Не допускайте скопления на двигателе инородных частиц. Удаляйте мусор, масло, рабочие инструменты и другие предметы с платформы,
проходов и ступеней.
Категорически запрещается помещать технические жидкости в стеклянные емкости.
Сливать масло необходимо в подходящую емкость.
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте все требования действующих нормативных актов.
При работе с моющими растворами соблюдайте осторожность.
Сообщайте о необходимости любых ремонтных работ.
Не допускайте к рабочему оборудованию посторонних лиц.
Убедитесь в том, что питание отсоединено,
прежде чем приступать к работе с шиной или запальными свечами.
Проводите техническое обслуживание на двигателе с оборудованием в положении для технического обслуживания. См. сведения,
предоставленные производителем оборудования,
для определения процедуры перевода оборудования в положение для технического обслуживания.
Сжатый воздух и вода под
давлением
Воздух и вода, находящиеся под давлением,
могут стать причиной выброса твердых частиц и
(или) горячей воды. Это может стать причиной несчастного случая.
Непосредственное воздействие сжатого воздуха или струи воды под давлением может привести к получению травм.
При использовании сжатого воздуха и/или воды под давлением для очистки оборудования используйте защитную одежду, защитную обувь и приспособления для защиты глаз. К средствам защиты глаз относятся защитные очки или защитная маска.
8
SRBU8604
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности

Максимальное давление сжатого воздуха для этой цели не должно превышать 205 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм). Максимальное давление воды, применяемой для очистки, не должно превышать 275 кПа (40 фунт. на кв. дюйм).
Поражение струей жидкости под
давлением
В гидросистеме длительное время после останова двигателя может сохраняться остаточное давление. Несоблюдение порядка сброса давления может вызвать выброс гидравлической жидкости, срыв трубных заглушек и прочих подобных предметов с высокой скоростью.
Во избежание травм запрещается снимать какие- либо детали или узлы гидросистемы до полного сброса давления в системе. Во избежание травм запрещается разбирать какие-либо детали или узлы гидросистемы до полного сброса давления.
Порядок сброса гидравлического давления приводится в соответствующих разделах
Руководства по техническому обслуживанию.
Рис. 5
g00687600
Всегда используйте дощечку или картонку для проверки узлов машины на предмет утечек.
Жидкость, вытекающая под давлением, может проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение жидкостью под высоким давлением может привести к тяжелой, возможно смертельной,
травме. Струя жидкости, вытекающая через микроотверстие, может причинить тяжелую травму. При попадании жидкости под кожу немедленно обратитесь за медицинской помощью. Необходимо обратиться к врачу,
знакомому с такими видами травм.
Предотвращение пролива
жидкостей
При осмотре, техническом обслуживании,
проверке, регулировке и ремонте машины необходимо соблюдать осторожность, не допуская пролива жидкостей. Перед открытием отсеков или разборкой компонентов, содержащих рабочие жидкости, приготовьте подходящие емкости для сбора жидкости.
• Емкости и оборудование для сбора эксплуатационных жидкостей.
• Емкости и оборудование для хранения рабочих жидкостей.
При удалении жидкостей в отходы соблюдайте все требования действующих нормативных актов.
i03400173
Предупреждение ожогов
Не прикасайтесь к деталям работающего двигателя. Перед проведением на двигателе любых ремонтных работ дайте двигателю остыть.
SRBU8604 9
Техника безопасности
Предупреждение ожогов

Топливо под высоким давлением может про-
никнуть под кожу и стать причиной ожога.
Струя топлива под высоким давлением может
создать
опасность
пожара.
Невыполнение
этих требований по осмотру и техническому
обслуживанию
может
привести
к
травме,
вплоть до смертельного исхода.
Перед техническим обслуживанием или ремонтом топливопроводов двигателя после остановки двигателя следует выждать 60 с, чтобы сбросить давление в топливопроводах высокого давления.
Предоставьте установиться давлению в пневматической системе, в гидросистеме, в системе смазки или в системе охлаждения,
прежде чем отключать какие-либо трубопроводы,
фитинги или другие смежные детали.
Информация по охлаждающей
жидкости
При рабочей температуре двигателя охлаждающая жидкость нагрета до высокой температуры. Кроме того, охлаждающая жидкость находится под давлением. Радиатор и все трубопроводы, ведущие к обогревателям или двигателю, содержат горячую охлаждающую жидкость.
Любой контакт с горячей охлаждающей жидкостью или паром может вызвать серьезные ожоги. Прежде чем приступать к сливу охлаждающей жидкости, дождитесь, пока компоненты системы охлаждения достаточно остынут.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости после остановки и остывания двигателя.
Перед снятием крышки наливной горловины убедитесь в том, что она остыла. Крышка наливной горловины должна остыть до такой степени, когда ее можно снять голой рукой.
Снимая крышку наливной горловины,
отворачивайте ее медленно, чтобы сбросить давление в системе охлаждения.
Кондиционирующая присадка к охлаждающей жидкости содержит щелочь. Контакт со щелочью может стать причиной химического ожога.
Избегайте попадания щелочи на кожу, в глаза и рот.