Файл: Гинекология Радзинский, Fuks, Токтар.pdf

Vocabulary of terms and phrases

978

связанная с женскими поло-
выми органами и менструаль ным 
циклом — см. раздел 6.4

Papillomavirus as the cause of diseases 

(англ.) — папилломавирусы 
как причина болезней — см. 
раздел 8.4.7

Parametritis (лат.) — параметрит — см. 

раздел 8.1.5

Paraoophoron (греч.) — 

параоофорон — см. раздел 9.2

Pars ampullaris (лат.) — ампулярная 

часть (маточной трубы) — см. 
раздел 3.1.1.2

Pars interstitialis s. intramuralis (лат.) — 

интерстициальная 
часть (органа) — см. 
раздел 3.1.1.2

Pars isthmica (лат.) — перешеечная 

часть маточной трубы — см. 
раздел 3.1.1.2

Partial mole (англ.) — частичный 

пузырный занос — см. гл. 12

Pathological anteflexion of uterus 

(англ.) — патологическая 
антефлексия матки — см. 
раздел 16.2.2

Pearl index (англ.) — индекс Перля — 

см. раздел 13.3.2

Pelvic fascial ganglia (англ.) — 

внутритазовые фасциальные 
узлы — см. раздел 3.1.2.2

Pelvic floor (англ.) — тазовое дно — 

см. раздел 3.1.1.2

Pelvic organ prolapse (англ.) — 

пролапс половых органов — см. 
раздел 16.2.2

Pelvic peritonitis (англ.) — 

пельвиоперитонит — см. 
раздел 8.1.5

Perforated ulcer (англ.) — 

перфоративная (прободная) 
язва — см. раздел 17.1

Perimenopausal period (англ.) — 

перименопауза — см. 
разделы 3.2.7, 18.1.2

Perimetrium (англ.) — серозный 

покров матки — см. раздел 3.1.1.2

Perimetrium (лат.) — наружный 

(серозный) слой матки — см. 
раздел 3.1.1.2

Perineal fascial ganglia (англ.) — 

промежностные фасциальные 
узлы — см. раздел 3.1.2.3

Perineum (лат.) — промежность — см. 

раздел 3.1.1.2

Peristaltic contractions (англ.) — 

перистальтические сокращения 
(например, маточных труб) — см. 
раздел 3.1.1.2

Peritoneum visceralis (лат.) — 

висцеральный листок 
брюшины — см. раздел 3.1.1.2

Peritonitis (англ.) — перитонит — см. 

раздел 17.1

Peritonization (англ.) — 

перитонизация — см. 
раздел 3.1.1.2

Placenta (лат.) — плацента — см. 

раздел 3.1.1.2

Placental insufficiency (англ.) — 

плацентарная недостаточность — 
см. раздел 13.2.2

Plasma cells (англ.) — плазматические 

клетки 

— см. раздел 3.1.5.3

Plexus cervicalis (лат.) — шейное 

сплетение — см. раздел 3.1.5.4

Plexus ovaricus (лат.) — яичниковое 

сплетение — см. раздел 3.1.3

Plexus uterovaginalis (лат.) — маточно-

влагалищное сплетение — см. раз-
дел 3.1.3

Plexus venosus mamillae (лат.) — ана-

стомоз венозный молочных же-
лез — см. раздел 3.1.5.4

Plexus venosus uteroovaricus (лат.) — ве-

нозные сплетения между маткой и 
яичниками —  см. раздел 3.1.3

Plexus venosus vesicovaginalis (англ.) — 

венозные сплетения между моче-
вым пузырем и влагалищем — см. 
раздел 3.1.3

979

Словарь терминов и фраз

Plica vesicouterina (лат.) — пузырно-

маточная складка — см. раз-
дел 3.1.1.2

Plicae collagenic, elastic and reticular fibrae 

(англ.) — запасные складки колла-
геновых, эластических и ретикули-
новых волокон — см. раздел 3.1.2.3

Pneumocystography (англ.) — 

пневмоц(к)истография —см. раз-
дел 19.2.3

Pointed condyloma, fig wart (англ.) — 

остроконечные кондиломы 

— см. 

разделы 8.4.7, 9.3

Pollakiuria (англ.) — поллакиурия — 

см. раздел 16.3.1

Polycystic ovaries (англ.) — полики-

стозные яичники — см. раздел 7.3

Polymastia (англ.) — полимастия — 

см. раздел 3.1.5.3

Polyostotic fibrous dysplasia (McCune–

Albright–Bright) syndrome (англ.) — 
преждевременное половое 
созревание при синдроме Мак-
Кьюна–Олбрайта–Брайцева — 
см. раздел 15.2

Polyp of cervix uteri (англ.) — полип 

шейки матки — см. раздел 9.5

Polyp of vagina (англ.) — полип влага-

лища — см. раздел 9.4

Polythelia (англ.) — добавочные со-

ски — см. раздел 1.5.4

Роri lactiferi (лат.) — млечные поры — 

см. раздел 1.5.2.2

Portio supravaginalis (лат.) — надвлага-

лищная часть шейки матки — см. 
раздел 3.1.1.2

Portio vaginalis (лат.) — влагалищная 

порция (о шейке матки) — см. 
раздел 3.1.1.2

Posterior compartment smth (англ.) — 

задний отдел (органа) — см. раз-
дел 16.2.3

Postmenopausal atrophic vaginitis 

(англ.) — постменопаузальный 
атрофический вагинит — см. раз-
дел 18.2.2

Postmenopausal osteoporosis (англ.) — 

постменопаузальный остеопо-
роз — см. раздел 18.2.2

Postmenopausal period (англ.) — пост-

менопауза — см. раздел 3.2.7 
и гл.18

Praeservo (от лат.), condom (англ.) — 

презерватив — см. раздел 13.3.2.2

Precancer, precancerous lesion (англ.) — 

предрак — см. раздел 9.1

Precancerous (premalignant) conditio 

(англ.); 

рrecursor lesion (англ.)  — 

истинный предрак — см. раз-
дел 9.4

Precocious puberty (англ.) — преждев-

ременное половое развитие — см. 
раздел 15.2

Preeclampsia (англ.) — гестоз — см. 

раздел 13.2.1

Premature menopause (англ.) — пре-

ждевременная менопауза — см. 
раздел 7.5.3

Premenopausal period (англ.) — мено-

паузальный переход (пременопау-
за) — см. раздел 18.1.2

Premenopause period (англ.) — преме-

нопаузальный период — см. раз-
дел 3.2.7

Preovulatory follicle (англ.) — преову-

ляторный фолликул — см. раз-
дел 3.2.6

Primary (англ.) — первичный 

(о симп томе, диагнозе, явле-
нии) — см. разделы 7.5.1, 8.2.1, 
8.4.4, 11.3, 13.5.1

Primary amenorrhoea (англ.) — пер-

вичная аменорея — см. раздел 6.2

Primary genital syphilis (англ.) — пер-

вичный сифилис половых орга-
нов — см. раздел 8.4.4

Primary oligomenorrhoea (англ.) — пер-

вичная олигоменорея — см. раз-
дел 6.2

Primary ovarian carcinoma (англ.) — 

первичный рак яичников — см. 
раздел 11.3

Vocabulary of terms and phrases

980

Primary ovarian failure (англ.) — пер-

вичная яичниковая недостаточ-
ность — см. раздел 15.2

Primitive genital cord (англ.) — при-

митивные половые тяжи — см. 
раздел 3.2.2

Procidentia of uterus (англ.) — полное 

выпадение матки и влагалища — 
см. раздел 16.2.3

Progestin only contraceptives (англ.) — 

чисто прогестиновые контрацеп-
тивы — см. раздел 13.3.2.5

Prolactin (англ.) — пролактин — см. 

раздел 3.2.6

Prolactin-inhibiting factors (англ.) — 

пролактинингибирующие факто-
ры — см. раздел 7.4.2

Prolapse of anterior vaginal wall 

(англ.) — опущение передней 
стенки влагалища, цистоцеле — 
см. раздел 16.2.3

Prolapse of cervix and uterine: first and 

second degree (англ.) — неполное 
выпадение матки и влагалища — 
см. раздел 16.2.3

Prolapse of vaginal vault after a hysterec-

tomia (англ.) — выпадение купола 
влагалища после экстирпации 
матки — см. раздел 16.2.3

Prolapsus s. procidentia uteri (лат.) — 

выпадение женских половых ор-
ганов, матки — см. раздел 16.2.2.3

Proliferation (англ.) — пролиферация 

(продуктивное воспаление) — см. 
раздел 8.1.6

Pronephros (греч.) — предпочка — см. 

раздел 3.2.2

Prostaglandin (англ.) — простаглан-

дин — см. раздел 3.2.6

Puncture (needle, punch) biopsy 

(англ.) — пункционная биоп-
сия

 — см. раздел 19.2.3

Pyelonephritis (англ.) — пиелонеф-

рит — см. раздел 17.1

Pyosalpinx (англ.) — пиосальпинкс — 

см. раздел 8.1.5

Pyovarium (англ.) — пиовар, абсцесс 

яичника — см. раздел 8.1.5

R

Rami aa. intercostales (лат.) — ветви 

межреберных артерий — см. раз-
дел 3.1.5.4

Rebound-effects (англ.) — возвратный 

эффект — см. раздел 3.2.3

Rectocele (англ.) — ректоцеле — см. 

раздел 16.2.3

Rectovaginal fistula (англ.) — свищ 

влагалищно-толстокишечный — 
см. раздел 16.1.6

Regular home visits (англ.) — патронаж 

(от франц.

 patronage) — см. раз-

дел 4.2.1

Regulation level of reproductive system 

(англ.) — уровни регуляции ре-
продуктивной системы — см. раз-
дел 3.2.1

Relative sterility (англ.) — относитель-

ное бесплодие — см. раздел 13.5

Relaxin (англ.) — релаксин — см. раз-

дел 3.2.6

Release-hormones (англ.) — рилизинг-

гормоны, или либерины — см. 
раздел 3.2.6

Renal colic (англ.) — почечная коли-

ка — см. раздел 17.1

Reproductive health (англ.) — репро-

дуктивное здоровье — см. гл. 13

Resistant ovary syndrome (англ.) — син-

дром резистентных яичников — 
см. гл. 7

Resuscitation (англ.) — реанимацион-

ный — см. раздел 17.4

Retarded development following protein-

energy malnutrition (англ.) — за-
держка полового созревания, 
обусловленная белково-
энергетической недостаточно-
стью — см. раздел 15.2

Retrodeviation of uterus (англ.) — ре-

тродевиация матки — см. раз-
дел 16.2.2

981

Словарь терминов и фраз

Retropositio (лат.) — отклонение кзади 

(матки) — см. раздел 16.2.2

Retroversio (лат.) — наклонение матки 

кзади — см. раздел 16.2.2

Retroversio-retroflexio mobile of uterus 

(англ.) — подвижная ретродевиа-
ция матки — см. раздел 16.2.2

Robotics (англ.)

 — автоматизирован-

ный, роботический (о хирургиче-
ских операциях) — см. раздел 16.2.3

Rotatio uteri (лат.) — поворот матки — 

см. раздел 16.2.2

S

Sactosalpinx (англ.) — сактосаль-

пинкс — см. раздел 5.1.5

Salpingolysis (англ.) — сальпинголи-

зис — см. раздел 13.5.4.2

Salpingostomy (англ.) — сальпингосто-

мия — см. раздел 13.5.4.2

Saprofit flora (англ.) — сапрофитная 

микрофлора — см. раздел 3.3

Scabies (англ.) — чесотка — см. раз-

дел 8.4.12

Sciеnce about health (англ.) — валеоло-

гия, наука о здоровье — см. раз-
дел 13.1

Secondary (англ.) — вторичный 

(о диа гнозе, симптоме, явлении)

Secondary amenorrhoea (англ.) — вто-

ричная аменорея — см. раздел 6.2

Secondary carcinoma (англ.) — вторич-

ный рак — см. раздел 11.3

Secondary dysmenorrhoea (англ.) — 

вторичная дисменорея — см. раз-
дел 6.4

Secondary oligomenorrhoea (англ.) — 

вторичная олигоменорея — см. 
раздел 6.2

Sepsis (англ.) — сепсис — см. раз-

дел 13.2

Serological examination (англ.) — серо-

логическое исследование — см. 
раздел 5.4.1

Serous tumors (англ.) — серозные опу-

холи (яичника) — см. раздел 9.2

Severe cervical dysplasia (англ.) — рез-

ко выраженная дисплазия шейки 
матки — см. раздел 9.5.2

Severe vaginal dysplasia (англ.) — резко 

выраженная дисплазия влагали-
ща — см. раздел 9.4

Severe vulvar dysplasia (англ.) — резко 

выраженная дисплазия вульвы — 
см. раздел 9.3.2

Sex cord-stromal tumors (англ.) — опу-

холи стромы полового тяжа — см. 
раздел 9.2

Sex differentiation (англ.) — определе-

ние пола — см. раздел 3.2.2

Sexual behaviour (англ.) — половое 

поведение — см. раздел 5.1.5

Sexual debut (англ.) — начало половой 

жизни — см. раздел 5.1.5

Sexual development (англ.) — половое 

развитие — см. раздел 5.2.2

Sexually transmitted chlamydial infection 

(англ.) — хламидийная инфекция, 
передаваемая половым путем, — 
см. раздел 8.4.5

Sexually transmitted diseases, STD 

(англ.) — заболевания, передавае-
мые половым путем (ЗППП) — 
см. раздел 5.1.5

Short ansa inverse bond (англ.) — ко-

роткая петля обратной связи — 
см. раздел 3.2.1

Sinistropositio, sinistroversio (лат.) — от-

клонение влево (матки) — см. раз-
дел 16.2.2

Sinus lactiferus (лат.) — млечная пазу-

ха — см. раздел 3.1.5.3

Sonohysterography (англ.) — эхогисте-

рография — см. раздел 5.5.6

Spatium laterale (dext. et sin.) (лат.) — 

парное боковое пространство — 
см. раздел 3.1.3

Spatium retropubicum (лат.) — поза-

дилобковое пространство — см. 
раздел 3.1.2.3

Spatium retrorectale (лат.) — позади-

прямокишечное пространство — 
см. раздел 3.1.3

Vocabulary of terms and phrases

982

Specified kinds of urine incontinence 

(англ.) — уточненные виды недер-
жания мочи — см. раздел 16.3

Speculum (англ.) — влагалищное зерка-

ло (инструмент) — см. раздел 5.3.1

Spermatozoon under-pellucid zone injec-

tion (англ.) — введение сперма-
тозоидов в блестящую оболочку 
яйцеклетки (технология) — см. 
раздел 13.5.4.3

Spina iliaca anterior superior (лат.) — 

передняя верхняя подвздошная 
ость — см. раздел 3.1.4.1

Spina iliaca posterior superior (лат.) — 

задняя верхняя ость подвздошной 
кости — см. раздел 3.1.4.1

Spina ischiadica (лат.) — седалищная 

ость — см. раздел 3.1.4.1

Spina ossis ischii s. spina ischiadica 

(лат.) — ость седалищной кости — 
см. раздел 3.1.4.1

Spoon-shaped vaginal speculum 

(англ.) — ложкообразное зеркало 
(инструмент) — см. раздел 5.3.1

Squamous cell hyperplasia (англ.) — 

плоскоклеточная гиперплазия — 
см. раздел 9.3

Squamous dysplasia (англ.) — плоско-

клеточная дисплазия (шейки мат-
ки) — см. раздел 9.3

Squamous epithelium (англ.) — много-

слойный плоский эпителий — см. 
раздел 3.1.1.2

Standard days method, SDM (англ.) — 

метод стандартных дней (о кон-
трацепции) — см. раздел 13.3.2.1

Sterility (англ.) — бесплодие — см. 

разделы 13.5, 9.7

Stillbirth (англ.) — мертворождае-

мость — см. раздел 13.2.2.

Subacute vaginitis (англ.) — подострый 

вагинит — см. раздел 8.3

Subacute vulvitis (англ.) — подострый 

вульвит — см. раздел 8.3.

Submucous leiomyoma of uterus 

(англ.) — подслизистая лейомио-
ма матки — см. раздел 9.7

Subperitoneal tumor node (англ.) — под-

брюшинные узлы опухоли (о мио-
ме матки) — см. раздел 9.7

Substantia corticalis (лат.) — корковое 

вещество — см. раздел 3.1.1.2

Subtotal hysterectomy (англ.) — ампута-

ция матки — см. раздел 9.7

Superficial and deep palpation (англ.) — 

поверхностная и глубокая пальпа-
ция — см. раздел 3.1.5.4

Superficial femoral lymph nodes 

(англ.) — поверхностные бедрен-
ные лимфатические узлы — см. 
раздел 3.1.3

Superficial muscles of the urogenital 

region (англ.) — поверхностные 
мышцы мочеполовой области — 
см. раздел 3.1.2.1

Supraclavicular regio (лат.) — над-

ключичная область — см. раз-
дел 3.1.5.4

Supravaginal part of the cervix (англ.) — 

надвлагалищная часть шейки мат-
ки — см. раздел 3.1.1.2

Suspensory apparatus of uterus (англ.) — 

подвешивающий аппарат матки — 
см. раздел 3.1.2.3

Symphisis ossis pubis (лат.) — симфиз — 

см. раздел 3.1.4.1

T

Target biopsy (англ.) — прицельная 

биопсия — см. раздел 11.1

Teratoma (англ.) — тератома — см. 

раздел 9.2

Thermography (англ.) — термогра-

фия — см. раздел 5.6

Thinning (англ.) — истончение — см. 

раздел 9.4

Third degree uterine prolapse (англ.) — 

полное выпадение матки и влага-
лища — см. раздел 16.2.3

Thorax (лат.) — грудная клетка — см. 

раздел 3.1.3

Tissues targets (англ.) — ткани-

мишени — см. раздел 3.2.6