Файл: Гинекология Радзинский, Fuks, Токтар.pdf

973

Словарь терминов и фраз

Intoxication (англ.) — интоксика-

ция — см. раздел 17.1

Intraabdominal massive bleeding 

(англ.) — массивное внутри-
брюшное кровотечение — см. раз-
дел 14.3.2

Intra-abdominal pressure (англ.) — вну-

трибрюшное давление — см. раз-
дел 3.1.1.2

Intracytoplasmic sperm injection, ICSI 

(англ.) — интрацитоплазматиче-
ская инъекция сперматозоидов 
(вспомогательная репродуктивная 
технология) — см. раздел 13.5.4.3

Intraductal carcinoma of mammary gland 

(англ.) — внутрипротоковая кар-
цинома (молочной железы) — см. 
раздел 19.3

Intrafollicular pregnancy (англ.) — 

интрафолликулярная беремен-
ность — см. раздел 14.2

Intramural leiomyoma of uterus 

(англ.) — интрамуральная лейо-
миома матки — см. раздел 9.7

Intraperitoneal bleeding (англ.) — вну-

трибрюшное кровотечение — см. 
раздел 17.1

Intrauterine growth retardation (англ.) — 

гипотрофия плода — см. раз-
дел 13.2.2

Intrauterine insemination (англ.) — ин-

семинация спермой (мужа, доно-
ра) — см. раздел 13.5.4.3

Intrauterine synechiae (англ.) — вну-

триматочные синехии — см. раз-
дел 16.1.5

Inverse negative bond (afferentation) 

(англ.) — обратная отрицательная 
связь (о функциональной систе-
ме) — см. раздел 3.2.1

Inverse positive bond (afferentation) 

(англ.) — обратная положитель-
ная связь (о функциональной си-
стеме) — см. раздел 3.2.1

Inversio uteri (лат.) — выворот мат-

ки — см. раздел 16.2.2

Involuntary (англ.) — непроизвольный
Involutory processes (англ.) — инво-

лютивные процессы — см. раз-
дел 3.2.7

Irregular menstruation (англ.) — не-

регулярные менструации — см. 
раздел 6.3

Ishemia of myoma node (англ.) — на-

рушение питания в узле миомы 
матки — см. раздел 17.3

Isthmus of the iterus (англ.) — перешеек 

матки 

— см. раздел 3.1.1.2

Isthmus uteri (лат.) — перешеек мат-

ки 

— см. раздел 3.1.1.2

L

Labia majora pudendi (лат.) — большие 

половые губы — см. раздел 3.2.2

Lactation (англ.) — лактация — см. 

раздел 3.1.5.3

Lactation amenorrhea (англ.) — лакта-

ционная аменорея (метод контра-
цепции) — см. раздел 13.3.2.1

Lactic acid (англ.) — молочная кисло-

та — см. раздел 5.1.5

Lactobacillus (англ.) — лактобакте-

рии — см. раздел 5.1.5

Lactoflora (англ.) — лактофлора — см. 

раздел 3.3

Laparoscopic approach (англ.) — лапа-

роскопический доступ — см. раз-
дел 16.2.3

Laparoscopy (англ.) — лапароско-

пия — см. раздел 5.5.7

Late menopause (англ.) — поздняя ме-

нопауза — см. раздел 11.2

Late onset of puberty, delayed puberty 

(англ.) — задержка полового раз-
вития — см. раздел 15.2

Late syphilis (англ.) — поздний сифи-

лис — см. раздел 8.4.4

Leiomyoma of uterus (англ.) — лейо-

миома матки — см. раздел 9.7

Leukoplakia of cervix uteri (англ.) — 

лейкоплакия шейки матки — см. 
раздел 9.5.1.2

Vocabulary of terms and phrases

974

Leukoplakia of vagina (англ.) — лей-

коплакия влагалища — см. раз-
дел 9.4

Leukoplakia of vulva (англ.) — лейко-

плакия вульвы — см. раздел 9.3.1

Leukosplax (греч.), leukoplakia, leuko-

plasia (англ.) — лейкоплакия — 
см. разделы 9.3, 9.5

Libido sexualis (англ.) — половое чув-

ство — см. раздел 5.1.5

Lichen sclerosus (англ.) — склеротиче-

ский лишай — см. раздел 9.3

Lig. anococcygeum (лат.) — 

заднепроходно-копчиковая связ-
ка — см. раздел 3.1.2.1

Lig. latum uteri (лат.) — широкая ма-

точная связка — см. раздел 3.1.2.3

Lig. pubovesicalia (лат.) — лобково-

пузырная связка — см. раз-
дел 3.1.2.1

Lig. sacrococcygeum (лат.) — 

крестцово-копчиковая связка — 
см. раздел 3.1.2.1

Lig. sacro-spinale (лат.) — крестцово-

остистая связка — см. раз-
дел 3.1.4.1

Lig. sacro-tuberale (лат.) — крестцово-

бугровая связка 

— см. раз-

дел 3.1.4.1

Lig. sacrouterina (лат.) — крестцово-

маточная связка — см. раз-
дел 3.1.2.1

Lig. suspensorium Cooperi (лат.) — купе-

ровы связки — см. раздел 3.1.5.3

Lig. suspensorium ovarii (лат.) — подве-

шивающая связка яичника — см. 
раздел 3.1.2.3

Lig. teres uteri (лат.) — круглая связка 

матки — см. раздел 3.1.2.1

Lig. transversum uteri, s. lig cardinalе 

(лат.) — поперечная (главная) 
связка матки — см. раздел 3.1.2.1

Linea innominata (terminalis) (лат.) — 

безымянная линия (на подвздош-
ной кости) — см. раздел 3.1.4.1

Lobi mammae (лат.) — доли молочной 

железы — см. раздел 3.1.5.3

Lobular carcinoma (англ.) — дольковая 

карцинома (молочной железы) — 
см. раздел 19.3

Lobuli mammae (лат.) — дольки молоч-

ной железы — см. раздел 3.1.5.3

Long ansa inverse bond (англ.) — 

длинная петля обратной связи 
(о функциональной системе) — 
см. раздел 3.2.1

Low cylindrical epithelium (англ.) — 

низкоцилиндрический эпите-
лий — см. раздел 3.1.1.2

Lower-inner quadrant of breast (англ.) — 

нижневнутренний квадрант мо-
лочной железы — см. раздел 19.3

Lower-outer quadrant of breast (англ.) — 

нижненаружный квадрант молоч-
ной железы — см. раздел 19.3

Lumbar trunci lymphatici (англ.) — по-

ясничные лимфатические ство-
лы — см. раздел 3.1.3

Luteinizing hormone (англ.) — лютеи-

низирующий гормон (ЛГ) — см. 
раздел 3.2.6

M

M. bulbo-spongiosus (лат.) — 

луковично-губчатая мышца 

— см. 

раздел 3.1.2.1

M. ischio-cavernosus (лат.) — 

седалищно-пещеристая мышца — 
см. раздел 3.1.2.1

M. levator ani (лат.) — мышца, под-

нимающая задний проход — см. 
раздел 3.1.2.1

M. pectoralis major (лат.) — большая 

грудная мышца — см. раздел 3.1.4.3

M. serratus anterior (лат.) — перед-

няя зубчатая мышца — см. раз-
дел 3.1.4.3

M. sphincter urethrae externum (лат.) — 

мышца, сжимающая мочеиспуска-
тельный канал — см. раздел 3.1.2.1

M. transversus perinei profundus (лат.) — 

поперечная глубокая мышца про-
межности — см. раздел 3.1.2.1

975

Словарь терминов и фраз

M. transversus perinei superficialis 

(лат.) — поверхностная попереч-
ная мышца промежности — см. 
раздел 3.1.2.1

Macromastia (англ.) — макромастия — 

см. раздел 3.1.5.4

Magnetic resonance imaging, MRI 

(англ.) — магнитная резонансная 
томография (МРТ) — см. раз-
дел 5.5.8

Male and female condoms (англ.) — 

мужские и женские презервати-
вы — см. раздел 13.3.2.2

Male infertility (англ.) — мужское бес-

плодие — см. раздел 13.5

Malformation (англ.) — пороки разви-

тия — см. раздел 15.1.1

Malignant neoplasm of breast (англ.) — 

злокачественное новообразование 
молочной железы — см. раздел 19.3

Malignant neoplasm of cervix uteri

(англ.) —

 рак шейки матки — см. 

раздел 11.1

Malignant neoplasm of corpus uteri 

(англ.) — злокачественное ново-
образование тела матки — см. раз-
дел 11.2

Malignant neoplasm of ovary (англ.) — 

злокачественное новообразование 
яичника — см. раздел 9.2

Malignant neoplasm of placenta, 

сhoriocarcinoma (англ.) — злокаче-
ственное новообразование пла-
центы — см. гл. 12

Malposition of uterus (англ.) — непра-

вильное положение матки — см. 
раздел 16.2.2

Mammae aberratae (лат.) — прибавоч-

ные молочные железы — см. раз-
дел 3.1.5.3

Mammary duct ectasia (англ.) — экта-

зия протоков молочной железы — 
см. раздел 19.2

Mammary gland (англ.) — железистое 

тело молочной железы — см. раз-
дел 3.1.5.3

Mammary gland (англ.) — молочная 

железа — см. раздел 3.1.5.1

Mammography (англ.) — рентгеномам-

мография — см. раздел 19.2.3

Margo uteri (лат.) — край матки — см. 

раздел 3.1.1.2

Mature (англ.) — зрелый — см. раз-

дел 9.2

Mechanical defense (англ.) — механи-

ческая защита — см. раздел 3.1.4.1

Medial upland of hypothalamus (англ.) — 

медиальная возвышенность гипо-
таламуса — см. раздел 3.2.6

Menometrorrhagia (англ.) — меноме-

троррагия — см. раздел 9.7

Menopausal and female climacteric states 

(англ.) — менопаузальное и кли-
мактерическое состояние у жен-
щин — см. раздел 18.2.1

Menopausal and perimenopausal disor-

ders (англ.) — нарушения менопа-
узального и перименопаузального 
периода — см. гл. 18

Menopause (англ.) — менопауза — см. 

разделы 3.2.7, 18.1.2

Menstrual cycle (англ.) — менструаль-

ный цикл — см. разделы 3.1.1.2, 
3.2.6

Mesenterial vessel’s thrombosis (англ.) — 

тромбоз мезентериальных сосу-
дов — см. раздел 17.1

Mesonephric ductus (англ.) — мезонеф-

ральный проток 

— см. раздел 3.2.2

Mesonephros (греч.) — первичная поч-

ка — см. раздел 3.2.2

Metanephros (греч.) — окончательная, 

или вторичная, почка — см. раз-
дел 3.2.2

Metastatic carcinoma (англ.) — мета-

статический рак — см. раздел 11.3

Metastatic tumors (англ.) — метастати-

ческие опухоли — см. раздел 9.2

Method of cervical mucus (англ.) — ме-

тод оценки цервикальной слизи 
(о контрацепции) — см. раз-
дел 13.3.2.1

Vocabulary of terms and phrases

976

Method of lactation amenorrhea 

(англ.) — метод лактационной 
аменореи (о контрацепции) — см. 
раздел 13.3.2.1

Method of rectal temperature (англ.) — 

метод измерения базальной тем-
пературы (тест функциональной 
контрацепции, метод контрацеп-
ции) — см. раздел 13.3.2.1

Metrosalpingogaphy or hysterosalpingog-

raphy (англ.) — метросальпинго-
графия или гистеросальпингогра-
фия — см. раздел 5.5.8

Microbe factor (англ.) — микробный 

фактор — см. раздел 8.1.6

Microbiologic settlements immunity 

(англ.) — колонизационный им-
мунитет — см. раздел 3.3

Mild vaginal dysplasia, vaginal intra-

epithelial neoplasia, VAIN, grade I 
(англ.) — слабовыраженная дис-
плазия влагалища — см. раздел 9.4

Miliary tuberculosis (англ.) — мили-

арный туберкулез —

 см. раз-

дел 19.1.2.1

Mm. ileococcygei (лат.) — подвздошно-

копчиковые мышцы — см. раз-
дел 3.1.2.1

Mm. ischiococcygei (лат.) — 

седалищно-копчиковые мыш-
цы — см. раздел 3.1.2.1

Mm. pubococcygei (лат.) — лобково-

копчиковые мышцы — см. раз-
дел 3.1.2.1

Moderate vaginal dysplasia, vaginal in-

traepithelial neoplasia, VAIN, grade 
II (англ.) — умеренная дисплазия 
влагалища — см. раздел 9.4

Molecular-biological method (англ.) — 

молекулярно-биологический 
метод исследования — см. раз-
дел 5.4.5

Molluscum contagiosum (лат.) — кон-

тагиозный моллюск — см. раз-
дел 8.4.10

Monophasic oral contraceptives (англ.) — 

монофазные КОК — см. раз-
дел 13.3.2.5

Mucinous tumors (англ.) — муциноз-

ные опухоли (яичника) — см. раз-
дел 9.2

Muscular defense (англ.) — мышечная 

защита (симптом перитонита) — 
см. раздел 5.2.4

Mycoplasma infection (англ.) — инфек-

ция, вызванная микоплазмами — 
см. раздел 8.4.6

Myelinic (англ.) — миелиновый — см. 

раздел 3.1.5.4

Myoepithelial cells (англ.) — миоэпи-

телиальные (корзинчатые) клет-
ки — см. раздел 3.1.5.3

Myoma (англ.) — миома (матки) — 

см. раздел 9.7

Myomectomy (англ.) — миомэкто-

мия — см. раздел 13.5.4.2

N

Nasciturus (лат.) — эмбрион — см. 

раздел 13.4.1

Navicular cells (англ.) — ладьевидные 

клетки — см. раздел 5.4.2

Neonatal infections (англ.) — неона-

тальные инфекции — см. раз-
дел 13.2.2

Nerve endings (англ.) — нервные 

окончания — см. раздел 3.1.5.4

Neurotransmitter (англ.) — 

нейромедиатор — см. раздел 3.2.4

Nevus (англ.) — невус — см. раздел 9.3
Nn. intercostales (лат.) — межреберные 

нервы — см. раздел 3.1.5.4

Nn. supraclaviculares (лат.) — 

надключичные нервы — см. 
раздел 3.1.5.4

Nocturnal enuresis (англ.) — 

никтурия — см. раздел 16.3.1

Nodi lymphatici iliaci (лат.) — 

подвздошные лимфатические 
узлы — см. гл. 3

977

Словарь терминов и фраз

Nodi lymphatici inguinalis (лат.) — 

паховые лимфатические узлы — 
см. раздел 3.1.3

Nodi lymphatici lumbales (лат.) — 

поясничные лимфатические 
узлы — см. раздел 3.1.3

Nodi lymphatici sacrales (лат.) — 

крестцовые лимфатические 
узлы — см. гл. 3

Non-differentiated carcinoma (англ.) — 

недифференцированные 
карциномы — см. раздел 9.2

Non-hormonal methods of contraception 

(англ.) — негормональные методы 
контрацепции — см. раздел 13.3.2

Noninflammatory disorders of vagina 

(англ.) — невоспалительные 
болезни влагалища — см. 
раздел 16.1.5

N

Nonpurulent mastitis associated with 

child birth  (англ.) — негной ный 
мастит, связанный с деторож-
дением — см. раздел 19.1.1

O

Obesity (англ.) — ожирение — см. 

раздел 5.2.1

Old laceration of muscles of pelvic floor 

(англ.) — старый разрыв мышц 
тазового дна — см. гл. 16

Oligomenorrhoea (англ.) — 

олигоменорея — см. раздел 6.2

Oophoron (греч.) — яичник — см. раз-

дел 3.1.1.2

Orificium externum (лат.) — наружный 

зев (шейки матки) — см. раз-
дел 3.1.1.2

Orificium internum (лат.) — внутренний 

зев — см. раздел 3.1.1.2

Os coccygea (англ.) — копчиковая 

кость — см. раздел 3.1.4.1

Os coxae s. innominata (лат.) — тазовая, 

или безымянная, кость — см. раз-
дел 3.1.4.1

Os ileum (лат.) — подвздошная 

кость — см. раздел 3.1.4.1

Os ischii (лат.) — седалищная кость — 

см. раздел 3.1.4.1

Os pubis (лат.) — лобковая (лонная) 

кость — см. раздел 3.1.4.1

Os sacrum (лат.) — крестцовая кость — 

см. раздел 3.1.4.1

Osteoporosis (англ.) — остеопороз — 

см. раздел 3.2.7

Оvarian pregnancy (англ.) — яичнико-

вая беременность — см. гл. 14

Ovarian carcinoma (англ.) — рак яич-

ников — см. раздел 11.3

Ovarian cyst (англ.) — киста яични-

ка — см. раздел 9.2

Ovarian dysfunction (англ.) — яичнико-

вая дисфункция — см. раздел 7.3

Ovarian pregnancy (англ.) — овари-

альная беременность — см. раз-
дел 14.2

Ovarica (лат.) — яичниковые арте-

рии —

 см. раздел 3.1.3

Ovarium (лат.), оvary (англ.) — яич-

ник — см. раздел 3.1.1.2

Ovary apoplex (англ.) — апоплексия 

яичника — см. раздел 17.3

Overlapping lesion of breast (англ.) — 

поражение молочной железы, 
выходящее за ее пределы, — см. 
раздел 19.3

Ovogonium (лат.) — овогония — см. 

раздел 3.2.2

Ovulation (англ.) — овуляция — см. 

разделы 3.1.1.2, 3.2.6

Ovulation bleeding (англ.) — 

овуляторные кровотечения — см. 
раздел 6.3

Oxytocin (англ.) — окситоцин — см. 

раздел 3.2.6

P

Pain (англ.) — боль — см. раздел 5.1
Pain associated with female genital organs 

and menstrual cycle (англ.) — боль,