ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 17.04.2024
Просмотров: 84
Скачиваний: 0
Morphologie (Formenlehre) des Russischen
Kasus |
|
|
Plural |
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
|
страны (strani) |
семьи (s`em`ji) |
die Länder/Familien |
Genitiv |
|
стран (stran) |
семей (s`im`ej) |
der Länder/Familien |
Dativ |
|
странам (stranam) |
семьям (s`em`jam) |
den Ländern/Familien |
Akkusativ |
|
страны (strani) |
семьи (s`em`ji) |
die Länder/Familien |
Instrumental |
|
странами(stranam`i) |
семьями (s`em`jam`i) |
die Länder/Familien |
|
|
со странами |
с семьями |
mit den Ländern/Familien |
|
|
(sa stranam`i) |
(s s`em`jam`i) |
|
Präpositiv |
|
о странах |
о семьях |
über die Länder/Familien |
|
|
(a stranach) |
( a s`em`jach) |
|
|
|
|
|
|
|
|
II Deklinationstyp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kasus |
|
|
Singular |
|
|
|
|
|
Maskulina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
стол (stol) |
|
конь (kon`) |
|
der Tisch, das Pferd |
Genitiv |
стола (stala) |
|
коня (kan`a) |
|
des Tisches/Pferdes |
Dativ |
столу (stalu) |
|
коню (kan`u) |
|
dem Tisch/Pferd |
Akkusativ |
стол (stol) |
|
коня (kan`a) |
|
den Tisch, das Pferd |
Instrumental |
столом (stalom) |
|
конём (kan`om) |
|
den Tisch, das Pferd |
|
со столом (sa |
|
с конём (s kan`om) |
|
mit dem Tisch/Pferd |
Präpositiv |
stalom) |
|
о коне (a kan`e) |
|
über den Tisch/das Pferd |
|
о столе (a stal`e) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der einzige Unterschied zwischen belebten und unbelebten männlichen Nomen besteht in dem 4. Fall Singular: ein belebtes männliches Nomen wird wie im 2. Fall dekliniert und ein unbelebtes männliches Nomen wird wie im 1. Fall.
[17
Morphologie (Formenlehre) des Russischen
Kasus |
|
Neutra |
|
|
|
|
|
Nominativ |
дело (d`ela) |
поле (pol`e) |
die Sache, das Feld |
Genitiv |
дела (d`ela) |
поля (pol`a) |
der Sache, des Feldes |
Dativ |
делу (d`elu) |
полю (pol`u) |
der Sache, dem Feld |
Akkusativ |
дело (d`ela) |
поле (pol`e) |
die Sache, das Feld |
Instrumental |
делом (d`elam) |
полем (pol`em) |
die Sache, das Feld |
|
с делом (s d`elam) |
с полем (s pol`em) |
mit der Sache/dem Feld |
Präpositiv |
о деле (a d`eli) |
о поле (a pol`e) |
über die Sache/das Feld |
Kasus |
|
Plural |
|
|
|
Maskulina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
столы (stali) |
кони (kon`i) |
die Tische, die Pferde |
Genitiv |
столов (stalof) |
коней (kan`ej) |
der Tische/Pferde |
Dativ |
столам (stalam) |
коням (kan`am) |
den Tischen/Pferden |
Akkusativ |
столы (stali) |
коней (kan`ej) |
die Tische, die Pferde |
Instrumental |
столами(stalam`i) |
конями (kan`am`i) |
die Tische, die Pferde |
|
со столами |
с конями |
mit den Tischen/Pferden |
|
(sa stalam`i) |
(s kan`am`i) |
|
Präpositiv |
о столах (a stalach) |
о конях (a kan`ach) |
über die Tische/Pferde |
Kasus |
|
Plural |
|
|
|
|
Neutra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
дела (d`ila) |
поля (pal`a) |
|
die Sachen, die Felder |
Genitiv |
дел (d`el) |
полей (pal`ej) |
|
der Sachen/Felder |
Dativ |
делам (d`ilam) |
полям (pal`am) |
|
den Sachen/Feldern |
Akkusativ |
дела (d`ila) |
поля (pal`a) |
|
die Sachen, die Felder |
Instrumental |
делами (d`ilam`i) |
полями (pal`am`i) |
|
die Sachen, die Felder |
|
с делами (s d`ilam`i) |
с полями (s pal`am`i) |
|
mit den Sachen/Feldern |
Präpositiv |
о делах (a d`ilach) |
о полях (a pal`ach) |
|
über die Sachen/Felder |
|
|
|
|
|
18]
|
|
|
Morphologie (Formenlehre) des Russischen |
||
|
|
|
|
|
|
|
III Deklinationstyp |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Kasus |
|
|
Singular |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
площадь |
|
ночь |
|
der Platz, die Nacht |
|
(ploschtschad`) |
|
(notch) |
|
|
Genitiv |
площади |
|
ночи |
|
des Platzes, der Nacht |
|
(ploschtschad`i) |
|
(notchi) |
|
|
Dativ |
площади |
|
ночи |
|
dem Platz, der Nacht |
|
(ploschtschad`i) |
|
(notchi) |
|
|
Akkusativ |
площадь |
|
ночь |
|
den Platz, die Nacht |
|
(ploschtschad`) |
|
(notch) |
|
|
Instrumental |
площадью |
|
ночью |
|
den Platz, die Nacht |
|
(ploschtschad`ju) |
|
(notchju) |
|
|
|
с площадью |
|
с ночью |
|
mit dem Platz/der Nacht |
|
(s ploschtschad`ju) |
|
(s notchju) |
|
|
Präpositiv |
о площади |
|
о ночи |
|
über den Platz/die Nacht |
|
(a ploschtschad`i) |
|
(a notchi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kasus |
|
|
Plural |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nominativ |
площади |
|
ночи |
|
die Plätze, die Nächte |
|
(ploschtschad`i) |
|
(notchi) |
|
|
Genitiv |
площадей |
|
ночей |
|
der Plätze, der Nächte |
|
(plaschtschad`ej) |
|
(natchej) |
|
|
Dativ |
площадям |
|
ночам |
|
den Plätzen/Nächten |
|
(plaschtschid`am) |
|
(natcham) |
|
|
Akkusativ |
площади |
|
ночи |
|
die Plätze, die Nächte |
|
(ploschtschd`i) |
|
(notchi) |
|
|
Instrumental |
площадями |
|
ночами |
|
die Plätze/Nächte |
|
(plaschtschid`am`i) |
|
(natcham´i) |
|
|
|
с площадями |
|
с ночами |
|
mit den Plätzen/Nächten |
|
(s plaschtschid`am`i) |
|
(s natcham´i) |
|
|
Präpositiv |
о площадях |
|
о ночах |
|
über die Plätze/Nächte |
|
(a plaschtschid`ach) |
|
(a natchach) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[19 |
|
Morphologie (Formenlehre) des Russischen
Da es im Russischen sechs Kasus gibt, stehen hier die russischen Deutschlerner vor der Schwierigkeit, die Nomen, die im Russischen im Instrumental oder Präpositiv stehen, dem deutschen Kasussystem zuzuordnen.
Das Russische verfügt über zahlreiche Präpositionen, die im Prinzip dem Substantiv vorangestellt werden. Wie im Deutschen ziehen auch im Russischen Präpositionen bestimmte Kasus nach sich; das nachfolgende Nomen, Adjektiv usw. muss dekliniert werden. Der Kasus, den die russischen Präpositionen verlangen, stimmt nicht immer mit dem Deutschen überein. Diese Differenzen werden besonders bei zeitlichen Ausdrücken und Ortsangaben deutlich.
|
Deutsch |
Ich bin im Deutschkurs. |
|
|
|
|
Russisch |
Я на курсе немецкого языка. |
|
|
(Ja na kurs`e n`im`etskawa izika.) |
|
|
|
|
|
|
|
Rück-Deutsch |
Ich bin auf dem Deutschkurs. |
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
In dieser Woche gehe ich zum Arzt. |
|
|
|
|
Russisch |
На этой неделe я иду к врачу. |
|
|
(Na ätaj n`id`el`i ja idu k wratchu.) |
|
|
|
|
|
|
|
Rück-Deutsch |
Auf dieser Woche gehe ich zum Arzt. |
|
|
|
Das Verb im Russischen
Der Infinitiv (Verben in der Grundform wie z. B. spielen, singen, gehen) der meisten russischen Verben endet auf –ть (t`). Es gibt Verben, die im Infinitiv die Endung -ти (ti) oder –чь (tch) haben.
|
|
Infinitiv im Russischen |
|
|
|
|
|
-ть |
|
-ти |
-чь |
|
|
|
|
писа-ть (schreib-en) |
|
ид-ти (geh-en) |
же-чь (verbrenn-en) |
(p`isat`) |
|
(itt`i) |
(schetch)19 |
чита-ть (les-en) |
|
тряс-ти (schüttel-n) |
пе-чь (back-en) |
(tchitat`) |
|
(tr`ist`i) |
(p`etch) |
смея-ть-ся (lach-en) |
|
рас-ти (wachs-en) |
стри-чь (schneid-en) |
(sm`ijatsa) |
|
(rast`i) |
(str`itch) |
|
|
|
|
19 Stimmhaftes sch wie j in Journal
20]