Файл: Г.И. Разгельдеев Устная речь по специальности на английском языке.pdf

Situation

Ситуация

Mr. K. wants to make sure that Mr.

Г-н К. решил убедиться, что

D. has studied the “ the “Technical

г-н Д. прочел “Техническое опи-

Description” and knows how to han-

сание” и знает, как работать с

dle the new appliance.

новым приспособлением.

Dialogue

Диалог

K.- Have you read the “Instructions

К. - Вы прочли “Техническое

on Operation”?

описание”?

D.- Yes. Now I know the sequence of

Д. - Да. Теперь я знаю последова-

actions for putting the appliance

тельность операций для приве-

into operations.

дения приспособления в дейст-

вие.

K.- Are you sure you can handle the

К. - Вы уверены, что смогли бы

appliance?

работать с приспособлением?

D.- Not quite. But I think I can switch

Д. - Не вполне. Но мне кажется,

it “on” and “off”.

что я могу включить его и вы-

ключить.

K.- Could you regulated it during its

К. - Смогли бы Вы регулировать

operation?

его во время работы?

D.- I doubt I could though only some

Д. – Пожалуй, не смог бы, хотя

operations are done by hand. But I

только несколько операций вы-

could check-up the correctness of

полняется вручную. Но я смог

its operation.

бы проверить правильность ра-

боты приспособления.

THEME 3. ON MAINTENANCE AND

ТЕМА 3. ОБ УХОДЕ ЗА

REPAIR OF THE

ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ И

APPLIANCE

РЕМОНТЕ

§ 1. On Maintenance of the

§ 1. Об уходе за приспособ-

Appliance

лением

Situation

Ситуация

Mr. D. decided to find out if the

Г-н Д. решил узнать, требует

appliance requires special mainte-

ли новое приспособление специ-

nance.

ального ухода.

Dialogue

Диалог

D.- Does the appliance require special

Д. - Требует ли приспособление

maintenance?

специального ухода?

K.- No. Some parts require periodical

К. - Нет. Некоторые части перио-

cleaning. It is necessary to see to

дически требуют чистки. Необ-

the prevention of overheating.

ходимо следить за тем, чтобы

приспособление не перегрева-

лось.

D.- I see. It means that no special

Д. - Понятно. Это значит, что не

measures are to be taken to provide

требуется предпринимать спе-

the proper maintenance.

циальные меры, чтобы обеспе-

чить надлежащий уход за при-

способлением.

K.- Right you are! The best mainte-

К. - Вы правы. Наилучшим ухо-

nance is to adhere to “The Instruc-

дом за приспособлением явля-

tions on Operation”.

ется соблюдение “Инструкции

по его эксплуатации”.

D.- Oh, yes. I think, nobody will turn

Д. - О, да. Думаю, никто не по-

the handle clockwise if the pointer

вернет ручку по часовой стрел-

shows that it should be turned

ке, если стрелка указывает, что

counter-clockwise.

ее нужно вращать против часо-

вой стрелки.

§ 2. On Preventive Repair of the

§ 2. О предупредительном ре-

Appliance.

монте приспособления

Situation

Ситуация

Mr. K. decided to make sure that

Г-н К. решил убедиться, что

there are qualified workers on the

на стройке имеются квалифици-

construction site who can keep the

рованные люди, которые смогут

new appliance in working order.

содержать новое приспособление

в исправности.

Dialogue

Диалог

K. – The new appliance is reliable in

К. - Новое приспособление на-

operation and its lifetime is long.

дежно в эксплуатации и имеет

But despite the correct mainte-

долгий срок службы. Но, не-

nance some faults may show up in

смотря на правильный уход, со

due time.

временем в нем могут поя-

виться неисправности.

D.- Don’t trouble, Mr. K! We have

Д. - Не беспокойтесь, г-н К. У

qualified specialists who can

нас есть квалифицированные

eliminate any defect in the appli-

люди, которые могут устра-

ance.

нить любую неисправность в

приспособлении.

K.- Thank you, Mr. D. The lifetime

К. - Благодарю Вас, г-н Д. Срок

of the appliance depends on the

службы

приспособления

за-

preventive repair.

висит от предупредительного

Now I’m sure that the new appli-

ремонта. Теперь я уверен, что

ance will be in good working or-

новое

приспособление

все

der.

время будет находиться в ис-

D.- You are right. Our technician will

правном состоянии.

Д. - Вы правы. Наши техники

see so as the appliance has no fault.

будут следить за тем, чтобы в

новом приспособлении ниче-

го не сломалось.

§ 3. On the Appliance Repair

§ 3. О ремонте приспособления

Situation

Ситуация

After making sure that his employ-

Убедившись, что он и его со-

ees will be able to meet all the re-

трудники не встретятся с труд-

quirements in maintaining the new

ностями при выполнении требо-

appliance and preventive repair

ваний по уходу за новым при-

Mr. K. decided to find out, if in case

способлением и его предупреди-

of necessity it would be possible to

тельному ремонту, г-н К. решил

carry out the heavy repairs of the ap-

узнать, можно ли будет в случае

pliance.

необходимости произвести капи-

тальный ремонт этого приспо-

Dialogue

собления.

Диалог

K.- I’d like to ask you a question, Mr.

К. - Я хотел бы задать Вам во-

D.

прос, г-н Д.

D.- I’m all ears.

Д. - Слушаю Вас.

K.- You’ve told me that your techni-

К. - Вы мне сказали, что Ваши

cians are able to eliminate any fault

техники могут устранить лю-

in the new appliance.

бую неисправность в новом

приспособлении.

D.- Yes, that’s so.

Д. - Да.

K.- Did you mean to say that your

К. - Имели ли Вы в виду, что

technicians can carry out both petty

Ваши техники смогут произ-

and heavy repairs of the appliance?

вести как мелкий, так и капи-

тальный ремонт приспособ-

D.- Yes, I’m sure they can detect any

ления?

disrepair and eliminate it if all

Д. - Да, я уверен, что они смогут

the necessary spare parts are

обнаружить

любую неис-

available. So, all depends on the

правность и

устранить ее

availability of spare parts.

при

наличии

необходимой

запасной части. Так что, все

K.- Some spare parts are unavailable.

зависит от наличия запас-

ных деталей.

Let’s hope that no serious fault

К. - Некоторых запасных частей

will appear in the appliance.

здесь не хватает. Будем на-

деяться, что в приспособ-

лении не возникнет серьез-

ная неполадка.

THEME 4. ON SAFETY

ТЕМА 4. О ТЕХНИКЕ

ENGINEERING

БЕЗОПАСНОСТИ

§ 1. Going into the Question of

§ 1. Изучение правил техники

Safety Engineering

безопасности

Situation

Ситуация

Mr. D. wished to make sure that

Г-н Д. захотел убедиться, что

all the workers and technicians know

все техники и рабочие знают

the rules of safety engineering that

правила

техники

безопасности,

have to do with the appliances to be

относящиеся к работе с приспо-

used for installing the electrical

соблениями, которые будут при-

equipment produced by the company

меняться для установки электро-

where Mr. K. belongs to.

оборудования,

производимые

компанией, на которой работает

Dialogue

г-н К.

Диалог

D. - Mr. K., do all the workers and

Д. - Г-н К., знают ли все рабочие

technicians know the rules of

и

техники

правила

техники

safety engineering that have to do

безопасности, относящиеся к

with the appliances used for your

работе

с

приспособлениями,

equipment installation?

используемыми для установки

Вашего оборудования?

K. - I think, yes. Yesterday I in-

К. - Думаю, что да. Вчера я всех

structed everybody how to handle

их проинструктировал, как об-

new devices and instruments.

ращаться с новыми приборами

I also handed out among them all

и инструментами. Я также дал

the booklets containing the rules of

им

брошюры,

содержащие

safety engineering. They were to

правила техники безопасности.

get these rules for taking an exami-

Они должны были

получить