Файл: Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом.pdf

2

1

e.g. hard

drilling

- бурение по крепким породам

1

2

flat

wall

-

лежачий бок, почва пласта

1

2

dead

ground

-

пустая порода

3. Из причастия I и существительного

2

1

firing

time

-

время взрывания (отпалка)

2

1

guiding

bed

-

пласт-спутник

1

2

tipping

tub

-

опрокидывающаяся вагонетка

4. Из причастия II + существительное

1

2

displaced

seam

-

смещенный пласт

1

2

loosened

overburden

-

рыхлые наносы

1

2

weathered

layer

-

выветренный пласт

2

1

bank

shooting

- взрывные работы на уступе

1

2

natural

quarrying

-

естественный распад пород

1

2

test

boring

-

разведочное (пробное) бурение

2

1

cement rock

quarrying

- открытая разработка место-

рождений цементного сырья

blaster

взрывник, взрыватель; приспособление для взрывания

borer

бурильщик, бур

dumper

опрокидыватель, самосвал, машинист опрокидывателя

hauler

откатчик, откаточная лебедка

loader

грузчик, погрузчик, навальщик, перегружатель

miner

горнорабочий, угольный комбайн

stripper

вскрышной экскаватор, предприниматель

angledozing

работа бульдозера с отвалом материала парал-

лельно линии движения

augering

выемка угля шнеко-буровой машиной

benching

уступная выемка

blending

смешивание

charging

заряжание скважин

cleaning

обогащение

conveying

транспортирование, перевозка

crushing

дробление (полезного ископаемого)

cutting

выемка (бульдозером), черпание (ковшом экс-

каватора)

developing

развитие добычи, вскрытие

dewatering

осушение, обезвоживание

digging

открытая разработка месторождения

draining

осушение, свободное стекание

dragging

драгирование, выемка грунта драглайном

dumping

разгрузка, откатка

earthing

заземление, замыкание на землю

emptying

разгрузка, опоражнивание

exploring

детальная разведка (полезного ископаемого)

extracting

выемка, извлечение (полезного ископаемого)

firing

взрывание скважин, отпалка

34

getting

выемка, добыча

grabbing

погрузка грейфером, захватывание

handling

перегрузка, доставка

hauling

транспортировка, перемещение

hoeing

погрузка скрепером

holing

заряжание скважин

hydrauliching

гидромеханизация

lacing

сшивание (ленты конвейера)

lading

нагрузка

lashing

погрузка или уборка породы

levelling

нивелирование

loading

погрузка, заряжание (шпуров)

loosening

рыхление, отбойка, отделение от массива

lumping

собирание в кучи, груды

mapping

составление плана горных работ

milling

обогащение, размол

monitoring

размыв гидромонитором

opening

вскрытие месторождения

outlining

оконтуривание (залежи)

overcrushing

чрезмерное дробление

overgrinding

переизмельчение

picking

породоотборка

quarrying

добыча породы, работа в карьере

removing

удаление, извлечение

running

эксплуатация (разработка месторождения)

shooting

взрывание скважин

shoveling

погрузка, навалка

surveying

маркшейдерская съемка

trenching

разведка траншеями

uncovering

вскрыша, обнажение

washing

обогащение (мокрым способом)

winning

добыча, выемка

baring

вскрыша пласта, порода, покрывающая полезное

ископаемое

blasting

взрыв, взрывание; взрывные работы; взрывной,

взрывчатый

boring

бурение скважин

cropping

выход пласта на поверхность

drilling

бурение, скважина

mining

добыча, выемка, горные выработки

opencasting

работать разносом, карьер

outcropping

выход пластов на поверхность, обнажения

showing

признаки выходов пластов

stripping

вскрыша наносов, открытые горные работы

working

эксплуатация, разработка, горная выработка

banding

слоистость (породы), прослоек

bedding

основание, плоскость напластования

belting

конвейерная линия с текстильной основой

capping

пустая порода, покрывающая руду; наносы

caving

наносы, покрывающие породы

dipping

падение (пласта)

facing

вертикальный кливаж

flexuring

изгиб (о горной породе)

hanging

висячий бок

heading

выработка по пласту, грудь забоя

laying

укладка (пути), расположение

ribbing

полоса угля, руды

topping

материал, возвышающийся над бортами вагонетки

1

2

clean

coal

- обогащенный уголь

I)

blast area

1)

заряд скважины

II)

bucket teeth

2)

коренная порода

III)

coal bench

3)

площадь для отвала

IV)

country rock

4)

участок взрыва

V)

dump room

5)

водоотливная траншея

VI)

fault zone

6)

толщина пласта

VII)

hole load

7)

уступ угля

VIII)

lump coal

8)

дно карьера

IX)

quarry floor

9)

рабочий оловянного рудника

X)

seam thickness

10)

зубья ковша

XI)

tin miner

11)

крупный антрацит

XII)

water trench

12)

сбросовая зона