Файл: Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом.pdf

8

boom (n.)

стрела экскаватора

boom equipment

оборудование стрел

booster (n., v.)

вспомогательное устройство; промежуточ-

ный детонатор

bore (v., n.)

бурить; диаметр в свету; скважина, шпур

borer (n.)

бурильщик; бур, перфоратор

boring (n., a.)

бурение, шпур; буровой, бурильный

boring bar

буровая штанга, ударная штанга

boring machine

буровой станок

boring master

буровой мастер

borehole (n.)

буровая скважина, шпур

bottom (n., v.)

подошва пласта, дно карьера; вырабатывать

месторождение на всю глубину залегания

bottom dumping

разгрузка через дно

bottom dump

ковш с откидным дном

bottom-dump hauler

самосвал с разгрузкой вниз

bottom formation

почва пласта

branch (n.)

ответвление главной жилы; разветвляться (о

пластах)

breakage (n.)

дробление, измельчение

breast (n.)

грудь забоя

brown coal

лигнит, бурый уголь

bucket (n.)

бадья, ковш (экскаватора)

bucket arm

рукоять ковша (экскаватора)

bucket lip

режущая кромка ковша

bucket lift area

коромысло

bucket teeth

зубы ковша

building sand

строительный песок

bulldozer (n.)

бульдозер

bull rod

буровая штанга

Cc

cable (n., v.)

канат, трос, кабель; скреплять (канатом)

cable tool drill

станок канатно-ударного бурения

can (n.)

проходческая бадья (небольшая)

caking coal

спекающийся уголь

cap rock

покрывающая порода

capping mass

наносы

9

capping thickness

мощность вскрыши, наносов

capping (n.)

вскрыша, покрывающие руду наносы

carload deliver

подача груженых вагонеток

carryall (n.)

тракторный скрепер

catch water drain

дренажная труба

caterpiller (n.)

гусеничный трактор

cement rock quarrying

открытая разработка месторождений це-

ментного сырья

crawller (n.)

гусеница, гусеничный ход

chalkstone (n.)

известняк, мел

charging (n.)

заряжание скважин

charge man (n.)

рабочий, заряжающий скважины, взрывник

charging accessories

принадлежность для заряжания

cherry-coal

мягкий, некоксующийся уголь

chews (n.)

уголь средней крупности

chipper (n.)

рабочий, отделяющий руду от породы

churn (v., n.)

бурить, дробить

churn drilling

канатное или ударное бурение

clean (a.)

чистый, свободный от примеси

cleaning (n.)

обогащение, уборка породы

clean coal

обогащенный уголь

clean mining

выемка с полным извлечением полезного

ископаемого

clod (n., v)

глыба, комок; оседать, спекаться

closed surface

замкнутый поверхностный слой

coal (n.)

уголь, каменный уголь

coal auger

сверло по углю, шнеко-буровая машина

coal basin

угольный бассейн

coal bed (seam)

пласт угля

coal bearing area

район угольных месторождений

coal bearing series

угленосная толща

coal mining method

система разработки угля

coal bench

уступ угля

coal dumper

угольный думпкар

coal drawing

отбойка угля

coal face

угольный забой

coal-field

месторождение, каменноугольный бассейн

coal hauler

угольный самосвал

10

coal haulage

транспортировка угля

coal inrush

вывал угля

coal pillar

целик угля

coal plough

угольный струг

coal services

свита пластов

coal shovel

механическая лопата для погрузки угля

cob stone

крупные круглые куски угля

coking coal seam

пласт коксующегося угля

country rock

коренная порода

convey (v.)

транспортировать, перемещать конвейером

conveyor (n.)

конвейер, транспортер

conveying (n.)

транспортирование, перевозка

copper mining

добыча меди

copper mine

медный рудник

crawler shovel

экскаватор типа механической лопаты на гу-

сеничном ходу

crocodile conveyor

мощный погрузочный конвейер

crop out (v.)

выходить на дневную поверхность

crop (n.)

выход пласта или рудной жилы на поверх-

ность

cropping (n.)

выход пласта на поверхность

cropping coal

уголь, выходящий на поверхность

crop line

линия выхода пласта

crop ore

обогащенная оловянная руда высшего каче-

ства

crushing (n.)

дробление (полезного ископаемого)

crushing plant

дробильная установка

crushing surface

дробящая поверхность (дробилки)

cutting depth

глубина черпания экскаватора

cutting shoe

режущая кромка

cut face

действующий забой

cutting (n.)

выемка (бульдозером), черпание (ковшом

экскаватора)

Dd

day (n.)

дневная поверхность

day coal

угольный пласт, ближайший к поверхности

11

daywork (n.)

работа на поверхности, поверхностные рабо-

ты

dead hole

несработавшая скважина, отказ

deep coal

уголь, залегающий на значительной глубине

deep face

забой нижнего черпания

deep hole drill

глубокая скважина

deep-seated

глубоко залегающий

develop (v.)

разрабатывать, вести подготовительные ра-

боты

developing (n.)

развитие добычи, вскрытие, подготовка ме-

сторождения к добыче

deliver (v.)

подавать, доставлять (материалы)

delf (n.)

пласт, жила, шахта, карьер, выработка

derbis (n.)

пустая порода, вскрыша, наносы

deposit (n., v)

месторождение; залегать, осаждаться

dewatering (n.)

осушение

dig (v.)

добывать, копать

digger (n.)

угольный экскаватор

digging (n.)

открытая разработка месторождения

digging height

высота черпания экскаватора

digging radius

радиус черпания (рабочий параметр экскава-

тора)

digging rope

тяговый канат (экскаватора)

dip (v., n.)

погружать(ся), углублять(ся); угол падения

залежи

dipper (n.)

ковш экскаватора (прямая лопата)

dipping (n.)

угол падения пласта

dipper lip

режущая кромка ковша экскаватора

dipper mouth

днище ковша экскаватора

displaced seam

смещенный пласт

disrupted seam

разорванный пласт

drag (v., n.)

волочить, тянуть; землечерпалка

dragging (n.)

драгирование, выемка грунта драглайном

dragconveyor (n.)

скребковый конвейер

dragline (n.)

экскаватор-драглайн; канатный скребковый

экскаватор

dragscraper (n.)

скрепер-волокуша

drain (n., v.)

водосток, дренажная канава; осушать