Файл: Н.В. Чаткина Французский язык. Справочныематериалы.pdf

30

начает: имеется, находится, или тому назад: Dans ce stock il n’y a pas de pièces nécessaires. На складе нет необходимых деталей. Il est parti il y a une heure. Он уехал час тому назад.

Глагол в безличном обороте может стоять в любом времени.

§50. Образование отрицательной формы глагола

Отрицательная форма глагола образуется с помощью двух отрицательных частиц ne...pas, одна из которых (ne) ставится перед глаголом, а вторая (pas) – после глагола. В сложных временах ne ставится перед вспомогательным глаголом, а pas после него:

Il ne travaille pas. Он не работает. Il n’est pas revenu. Он не вернулся.

Вторая отрицательная частица pas может быть заменена другим отрицательным словом: aucun, nul никакой, personne никто, rien ниче-

го, jamais никогда и т.д.: Personne n’est pas venu. Никто не пришёл. Je ne vois personne. Я никого не вижу.

§51. Образование вопросительной и вопросительно-отрицательной форм глагола

Вопросительная форма глагола образуется:

♦изменением порядка слов: личное местоимение-подлежащее ставится после спрягаемого глагола в простых временах или после вспомогательного глагола в сложных временах; местоимение присоединяется к глаголу с помощью чёрточки (–); в 3-м лице ед. числа между глаголом и местоимением пишется буква –t, если глагол оканчивается на –e,

или –a: Va-t-il à l’usine? Идёт ли он на завод? Avez-vous travaillé hier?

Работали ли вы вчера?

♦с помощью вопросительного оборота est-ce que без изменения порядка слов; употребление est-ce que обязательно при образовании вопросительной формы 1-го лица ед. числа: Est-ce qu’il va à l’usine? Идёт ли он на завод? Est-ce que je travaille bien? Хорошо ли я работаю?

В вопросительно-отрицательной форме ne ставится перед глаголом, а pas после местоимения-подлежащего. Вопросительно-отрица- тельная форма глагола может быть образована при помощи вопросительного est-ce que в сочетании с отрицательной формой глагола: Est- ce-que vous ne le savez pas? Разве вы этого не знаете?

§52. Неличные формы глагола

Французский глагол имеет три неличные формы глагола: Infinitif неопределённая форма глагола), participe (причастие), gérondif (деепричастие).

31

§53. Неопределённая форма глагола. Infinitif

Инфинитив имеет две формы: простую (infinitif présent) и сложную

(infinitif passé):

Infinitif présent соответствует неопределённой форме глагола; может иметь четыре типа окончаний: -er, -ir, -re, -oir; выражает действие, одновременное с другим действием (настоящим, прошедшим или будущим), выраженным глаголом в личной форме: Il peut terminer ce travail. Он может закончить эту работу. Il voudra finir ce travail à temps.

Он захочет закончить эту работу вовремя. Il a voulu résoudre ce problème. Он захотел решить эту проблему. Il voulait apprendre cette règle. Он хотел выучить это правило.

Infinitif passé образуется из Infinitif présent вспомогательных глаголов avoir (или être) и participe passé спрягаемого глагола; всегда обозначает предшествование по отношению к другому действию, в каком бы времени оно не стояло: Après avoir terminé l’établissement du plan, l’employé commence (commencera, a commencé) à le taper. Закончив со-

ставление плана, служащий начинает (начнёт, начал) печатать его на машинке.

Инфинитив (обе формы) может быть подлежащим, именной частью сказуемого, дополнением. Употребляется без предлога или с предлогами à, de, après, avant de, pour, sans: Il apprend à conduire de la voiture. Он учится водить автомобиль. Il prend ce compte-rendu d’accident du trafic pour l’étudier. Он взял этот отчёт о дорожно-

транспортном происшествии, чтобы изучить его.

§54. Причастие. Participe

Причастие также относится к неличным формам глагола. Одновременно обладает признаками прилагательного и глагола: определяет существительное подобно прилагательному и сохраняет такие глагольные признаки, как залог (действительный и страдательный), вид (совершенный и несовершенный), способность выражать одновременность и предшествование действия.

Причастие имеет следующие формы: причастие настоящего времени (participe présent), причастие прошедшего времени (participe passé) и сложное причастие прошедшего времени (participe passé composé).

32

§55. Причастие настоящего времени. Participe présent

Participe présent соответствует в русском языке причастию настоящего времени, выражающему одновременность. Образуется путём прибавления к основе 1-го лица мн. числа настоящего времени суффик-

са -ant: Il verra les ouvriers travaillant à l’atelier. Он увидит рабочих, ра-

ботающих в цехе.

Особую форму причастия настоящего времени имеют глаголы: avoir–ayant, être–étant, savoir–sachant. Participe présent – форма неизме-

няемая.

§56. Причастие прошедшего времени. Participe passé

Образуется путём прибавления к основе глаголов окончаний: -é (I группа), -i (II группа); participe passé глаголов III группы имеют окон-

чания: -i, -t,-u, реже -é, -s.

Употребляется как при образовании сложных времён глагола со вспомогательными глаголами avoir и être, так и самостоятельно для выражения признака предмета (в качестве определения, стоящего после определяемого слова, и согласуется с ним в роде и числе): Les journaux destinés à enregistrer des ventes. Книги, предназначенные для учёта продаж.

§57. Сложное причастие прошедшего времени. Participe passé composé

Образуется при помощи participe présent вспомогательных глаголов avoir или être и participe passé смыслового глагола. В русском языке соответствует деепричастию прошедшего времени совершенного вида:

étant parti - уехав, ayant pris - взяв, s’étant intéressé - заинтересовавшись.

§58. Абсолютный причастный оборот

Образуется с помощью participe présent, participe passé, participe passé composé, которые имеют своё подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения, и могут быть заменены придаточными времени, причины, условия. Конструкция переводится прида-

точным предложением: Le travail terminé l’ouvrier va chez le chef d’atelier. Когда работа была закончена, рабочий пошёл к начальнику цеха. Les uns aidant les autres, on pourra finir ce travail plus vite. Если од-

ни помогут другим, можно будет закончить эту работу быстрее.

L’équipement étant arrivé, il faut commencer son montage. Поскольку оборудование прибыло, надо начинать его монтаж.

33

§59. Деепричастие. Gérondif

По форме совпадает с participe présent, но употребляется обычно с частицей en, которая иногда может опускаться и на русский язык не пе-

реводится. En sortant de l’usine j’ai rencontré notre chef d’atelier. Выходя

сзавода, я встретил нашего начальника цеха.

Впредложении всегда является обстоятельством.

§60. Наречие. Adverbe

Неизменяемая часть речи, которая поясняет глагол, прилагательное или другое наречие: Les ouvriers marchaient très vite. Рабочие шли очень быстро.

Наречия бывают простые (bien -хорошо, mal - плохо, tard - поздно), сложные (en bas - внизу, tout de suite – сейчас), производные (facilement – легко, rarement – редко), образованные от прилагательных. Особые формы образования некоторых наречий:

constant → constammant (постоянный – постоянно), évident → évidemment (очевидный – очевидно).

Наречия имеют сравнительную и превосходную степени сравнения. Сравнительная степень образуется при помощи слов plus более, moins менее, aussi также, стоящих перед наречием, и союза que чем,

как, после наречия: plus vite que быстрее, чем.

Превосходная степень образуется путём добавления определённо-

го артикля к наречиям plus, moins: le plus souvent чаще всего; le plus mal

хуже всего.

§61. Особые формы степеней сравнения наречий

Mon voisin travaille beaucoup. Mon ami travaille plus et cet ouvrier travaille le plus. Мой сосед работает много. Мой друг работает больше, а этот рабочий работает больше всех.

§62. Предлог. Préposition

Предлог – неизменяемая часть речи. Некоторые предлоги во французском языке выражают отношения, соответствующие русским

34

падежам: à – дательному и предложному; de – родительному и предложному; par, avec – творительному падежу.

Il a donné son dessin à l’ouvrier. Он дал свой чертёж рабочему. Les pneus de ce véhicule sont envoyés en réparation. Шины этого автомобиля отправлены в ремонт. Il fait le calcule avec une calculette. Он производит расчёты микрокалькулятором.

Наиболее употребительными предлогами являются à и de:

Предлог à (au, à l’, aux)

Другие предлоги:

après после, за: Après le travail nous allons à la réunion.После работы мы пойдём на собрание.

avant до, перед: Il a terminé le travail avant dix heures. Он закончил ра-

боту до 10 часов.

chez у, к: Je vais chez lui. Я иду к нему. Je suis chez lui. Я нахожусь у него.

contre против, у, возле, около, к, на: Je suis contre ce projet. Я против этого проекта.

dans в, через: La réunion commence dans cinq minutes.Собрание начина-

ется через пять минут.

35

depuis от, с, начиная с: depuis ce moment – с этого времени, depuis longtemps – давно.

dиs с, начиная с: dиs demain – с завтрашнего дня, dиs que – как только. devant – перед, около, к, у: Il s’est arrêté devant la porte. Он остановил-

ся перед дверью.

en в, на, из: en Russie – в России, en auto – на машине, en acier – из ста-

ли.

malgré – несмотря на: malgré le mauvais temps – несмотря на плохую погоду.

pendant – во время, в течение: pendant le travail – во время работы. pour в, для, за, на, из–за: C’est un travail pour quelques jours. Это рабо-

та на несколько дней.

sans – без: sans exception – без исключения

selon по: Il faut agir selon les règles. Надо действовать по правилам. sous под; sur на; vers к, около

Vers midi nous sommes arrivés à l’auto–école. Около полудня мы прибы-

ли в автошколу.

Наиболее употребительные сложные предлоги: à cause de по при-

чине, à côté de рядом, à partir de от, au milieu de посреди, autour de

вокруг, d’après по, согласно, en face de напротив, grâce à благодаря, au–dessous de под, au–dessus de над, au lieu de вместо того чтобы, hors de вне, jusqu’à до, le long de вдоль, près de около, quant à что касается, vis-à-vis de напротив.

§63. Союз

Неизменяемая служебная часть речи, связывающая члены предложения или предложения между собой. Союзы бывают простые и сложные.

Простые союзы: et и, а, ou или, mais но, ni ни, car так как, donc таким образом, итак, следовательно, où где, quand когда, que что, чтобы, ensuite затем, comme как (в середине предложения), так как (в начале предложения).

Сложные союзы: à condition que при условии что, ainsi que так же как, alors que тогда как, à mesure que по мере того, как, à moins que если только не, à peine que едва, après que после того как, aussitôt que как только, avant que прежде чем, de façon que, de manière que, de sorte que так, чтобы, de même que так же, как, depuis que с тех пор как, dès que как только, jusqu’à ce que до тех пор пока, malgré que несмотря на