Файл: Н.В. Чаткина Французский язык. Справочныематериалы.pdf

21

Imparfait образуется прибавлением к основе глагола I-го лица мн. числа настоящего времени следующих окончаний.

Модель образования Imparfait:

§30. Будущее простое время. Futur simple

Futur simple обозначает действие, которое должно совершиться в будущем: Avant de recevoir le salaire, le salarié apposera sa signature dans la feuille de paie. Прежде чем получить заработную плату, получатель распишется в платёжной ведомости.

Будущее простое время образуется прибавлением указанных в модели окончаний к неопределённой форме глагола. Обязательным является -r перед окончанием. У глаголов III группы, оканчивающихся в неопределённой форме на -re (dire, lire, prendre etc.), конечное -e перед прибавлением окончаний отбрасывается; а глаголы типа recevoir теря-

ют слог -oi: recev (oi)r - je recevrai.

Модель образования Futur simple:

Некоторые глаголы III группы изменяют основу при спряжении в

Futur simple:

§31. Прошедшее простое время. Passé simple

Passé simple соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида: употребляется для обозначения законченного действия, имевшего место в прошлом.

22

Образуется прибавлением окончаний к основе инфинитива спрягаемого глагола.

Модель образования Passé simple:

§32. Future dans le passé

Обозначает действие будущее по отношению к прошедшему. Образуется путём прибавления окончаний imparfait к инфинитиву. Обязательным является -r перед окончанием: Il a dit qu’il viendrait à temps. Он сказал, что придёт вовремя.

Модель образования Futur dans le passé:

§33. Сложные времена. Temps composés. Вспомогательные глаголы

Сложными называются времена, в образовании которых участвуют два глагола: вспомогательный и спрягаемый. Сложные времена (кроме futur et passé immédiats) образуются при помощи вспомогательного глагола avoir (être) в соответствующем времени и причастия прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола.

С помощью вспомогательных глаголов aller и venir образуются: ближайшее будущее время (futur immédiat) и ближайшее прошедшее время (passé immédiat), употребляющиеся, в основном, в разговорной речи.

§34. Future immédiat (или Future proche)

Обозначает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем. Образуется с помощью глагола aller в настоящем времени и инфинитива спрягаемого глагола.

Модель образования Future immédiat:

23

Переводится будущим временем со словами: сейчас, вот-вот, на днях, скоро, собираться и т. д.: Il va lire cet article. Он сейчас будет чи-

тать эту статью.

§35. Future immédiat dans le passé

Обозначает прошедшее действие, которое должно было совершиться сразу же после другого прошедшего действия, т.е. действие, которое собирались совершить в прошлом. Образуется с помощью глагола aller в imparfait и инфинитива спрягаемого глагола.

Модель образования Future immédiat dans le passé:

Il allait partir, quand on l’a appelé au téléphone. Он собирался ухо-

дить, когда его позвали к телефону.

§36. Passé immédiat (или Passé récent)

Обозначает действие, только что совершившееся. Образуется с помощью глагола venir в настоящем времени с предлогом de и инфинитива спрягаемого глагола.

Модель образования Passé immédiat:

Переводится прошедшим временем глаголов совершенного вида с добавлением наречия только что: Il viens d’arriver. Он только что пришёл.

§37. Passé immédiat dans le passé

Обозначает действие, только что совершившееся в прошлом. Образуется с помощью глагола venir в Imparfait с предлогом de и инфинитива спрягаемого глагола.

Модель образования Passé immédiat dans le passé:

Quand je suis revenu, ils venaient de partir. Когда я вернулся, они только что ушли.

§38. Сложное прошедшее время. Passé composé

Соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида и обозначает прошедшее законченное действие: L’ouvrier a terminé l’emballage du moteur. Рабочий закончил упаковку двигателя.

Образуется с помощью вспомогательного глагола avoir (être) в настоящем времени и participe passé спрягаемого глагола (см. §56).

Модель образования Passé composé:

24

Выбор вспомогательного глагола. Большинство глаголов спрягается в passé composé c глаголом avoir. С être спрягаются все место-

имённые глаголы, а также: aller, venir, entrer, sortir, arriver, partir, naître, mourir, rester, tomber, monter, descendre и их производные.

Согласование причастия. В сложных временах, образованных с помощью глагола être, participe passé согласуется в роде (в жен. роде добавляется - e) и числе (во мн. числе присоединяется - s) с подлежа-

щим: Les étudiantes sont venues. Студентки пришли.

В сложных временах, образованных с помощью глагола avoir, participe passé согласуется с прямым дополнением, если дополнение стоит перед спрягаемым глаголом: Les ouvrières que j’ai vues à l’atelier sont très qualifiées. Работницы, которых я увидел в цехе, высококвали-

фицированны. A l’atelier j’ai vu les ouvrières très qualifiées. В цехе я увидел высококвалифицированных работниц.

§39. Предпрошедшее время. Plus-que-parfait

Обозначает действие прошедшее, совершившееся раньше другого прошедшего действия. Образуется при помощи imparfait вспомогательного глагола avoir (être) и participe passé спрягаемого глагола.

Модель образования Plus-que-parfait:

На русский язык может переводиться глаголом как совершенного,

так и несовершенного вида: Quand il est arrivé à l’usine, le chef d’atelier était déjà parti. Когда он приехал на завод, начальник цеха уже уехал.

§40. Прошедшее предшествующее время. Passé antérieur.

Обозначает действие в прошлом, предшествующее другому прошедшему действию, обозначенному passé simple. Образуется при помощи вспомогательного глагола avoir (être) в passé simple и participe passé спрягаемого глагола.

Модель образования Passé antérieur:

На русский язык passé antérieur переводится глаголом совершен-

ного вида: Dés que le chef d’atelier eut terminé la réunion, il partit. Как только начальник цеха закончил собрание, он уехал.

25

§41. Будущее предшествующее время. Future antérieur.

Обозначает действие, которое должно произойти в будущем раньше другого будущего времени. Образуется при помощи вспомога-

тельного глагола avoir (être) в Futur simple и participe passé спрягаемого глагола.

Модель образования Passé antéreur:

На русский язык future antérieur переводится глаголом совершен-

ного вида: Quand il aura fini le programme, il commencera à le réaliser.

Когда он закончит разработку программы, он начнёт её выполнять.

§42. Сверхсложное прошедшее время. Passé surcomposé.

Употребляется в разговорной речи. Образуется при помощи вспо-

могательного глагола avoir ( или être) в passé composé и participe passé

спрягаемого глагола.

Модель образования Passé surcomposé:

На русский язык passé surcomposé переводится глаголом совершенного вида: J’ai eu fini. Я окончил. Il a été parti. Он уехал.

§43. Условное наклонение. Mode conditionnel

Обозначает действие нереальное, предполагаемое, возможное, осуществление которого очень часто зависит от какого-либо условия. Условное наклонение имеет форму настоящего времени (conditionnel présent) и форму прошедшего времени (conditionnel passé).

Conditionnel présent выражает действие, относящееся к настоящему или к будущему времени, не происходящее в момент речи, но возможное. Образуется от инфинитива глагола по модели:

Модель образования Conditionnel présent:

Основа Conditionnel совпадает с основой глагола в будущем времени, а окончания – с окончаниями imparfait. Обязательным признаком условного наклонения является -r перед окончанием. Употребляется как в независимых, так и в сложных предложениях с придаточным условным, вводимым союзом si. После условного si употребляется indicatif: вместо futur simple (по смыслу) употребляется présent, а вме-

сто conditionnel présent употребляется imparfait.