Файл: Идиомы.doc

Лежачего не бьют

A man shouldn’t be struck when he is down

Лежачего не бьют

a matter of concernment

• a matter of (great) importance

• matter of concernment, a

• matter of (great) importance, a

(очень) важное дело

a matter of course

• matter of course, a 1. естественный, неизбежный; 2. (нечто) само собой разумеющееся; 3. ясное дело

a matter of fact

• a matter-of-fact

• matter of fact, a

• matter-of-fact, a

1. (истинный) факт; 2. буквальный; фактический; 3. сухой, скучный, прозаический; лишенный фантазии

a matter of great importance

очень важное дело

a matter of habit

• matter of habit, a

дело привычки

a matter of honor

a matter of honour

• a point of honor

a point of honour

• matter of honor, a

matter of honour, a

• point of honor, a

point of honour, a

дело чести; вопрос чести

a matter of importance

важное дело

a matter of indifference

• matter of indifference, a

незначительное дело

a matter of life and death

• matter of life and death, a

вопрос жизни и смерти

a matter of luck

• matter of luck, a

дело случая; вопрос удачи, везения

a matter of opinion

• matter of opinion, a

дело вкуса; частная, субъективная точка зрения; суждение, не подтвержденное объективными данными

a matter of peculiar interest

• a point of peculiar interest

• matter of peculiar interest, a

• point of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

a matter of smth.

• a point of smth.

• a question of smth.

• matter of smth., a

• point of smth., a

• question of smth., a

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести)

a matter of taste

• matter of taste, a

дело вкуса

a Ministry for the Environment

• Ministry for the Environment, a

Министерство по охране окружающей среды

a Ministry of Communications

• Ministry of Communications, a

Министерство связи

a Ministry of Labor & Social Affairs

a Ministry of Labour & Social Affairs

• Ministry of Labor & Social Affairs, a

Ministry of Labour & Social Affairs, a

Министерство труда и социальных вопросов

a number of (smb., smth.)

• number of (smb., smth.), a

некоторое количество, ряд, определенное число (кого-л., чего-л.); кое-кто

a pair of Cs

• pair of Cs, a

200 долларов (С = $100)

A peasant will not cross himself before it begins to thunder

1. peasant will not cross himself before it begins to thunder, A

2. peasant will not cross himself before it begins to thunder, The

3. The peasant will not cross himself before it begins to thunder

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится

a picture of (smb., smth.)

• picture of (smb., smth.), a

фотография (кого-л., чего-л.)

a piece of advice

4. piece of advice, a

совет

a piece of cake piece of cake, a что-л. очень легкое, простое; как 2Х2

a point of honor

a point of honour

5. point of honor, a

point of honour, a

дело чести; вопрос чести

a point of peculiar interest

6. point of peculiar interest, a

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

a question of smth.

7. question of smth., a

вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести)

A.R.

• AR15 rifle

винтовка АР15

• all risks

• ar

страхование от всех рисков

A raven will not peck another raven's eye

• A raven won’t peck another raven's eye

• A wolf will not eat wolf

• A wolf won't eat wolf

• raven will not peck another raven's eye, A

• raven won’t peck another raven's eye, A

• wolf will not eat wolf, A

• wolf won't eat wolf, A

Ворон ворону глаз не выклюет; Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

A raven won’t peck another raven's eye

Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет

A rich man's joke is always funny

• rich man's joke is always funny, A Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть; Что позволено Юпитеру, то не позволено быку

A rolling stone gathers no moss

• rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

a screw loose

• screw loose, a

пунктик; заход; странность; сдвиг

a sea of troubles

• sea of troubles, a

бесчисленные беды; море проблем

a short time

• short time, a

короткое время; недолго

a sign of the time

• a sign of the times

• sign of the time, a

• sign of the times, a

знамение времени

a sign of the times

знамение времени

A single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one

• A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

• Many a little makes a mickle

• Many a pickle makes a mickle

• Many drops make a shower

• single thread from everyone – and there is a shirt for a naked one, A

• single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one, A

C миру по нитке - голому рубаха

A single thread from everyone – and there's a shirt for a naked one

C миру по нитке - голому рубаха

a sort of (smth.)

вроде (чего-л.); как бы (что-л.)

A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A stitch in time saves nine

• stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; Дорога ложка к обеду

a sure thing

• sure thing, a

верное дело; верняк

A.T.

A/T

• American Terms

(ком.) американские условия

a thin time

• thin time, a

неприятное переживание

a thing of the past

• all over now

• be all over now

• thing of the past, a

дело прошлого

a thousand thanks for

• thousand thanks for, a

• thousands thanks for

тысяча благодарностей за...

A truer word was never spoken

• truer word was never spoken, a

Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!

A variety is the spice of life

• variety is the spice of life, A

1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима

a waste of time

• It is a waste of time

• It’s a waste of time

• waste of time, a

пустое дело; пустая трата времени

A wolf will not eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

A wolf won't eat wolf

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

a word and a blow

• word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

a word in one’s ear

• word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

a word in season

• word in season, a

своевременный совет

a word out of season

• word out of season, a

непрошенный совет

A word spoken is past recalling

• Better to stumble than make a slip of the tongue

• word spoken is past recalling, A

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь; Лучше споткнуться, чем оговориться

A word to the reader

• word to the reader, a

«(Слово) к читателю» (в книге)

A word to the wise

• word to the wise, a

умный с полуслова понимает; умному достаточно

AA

aa

• absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

• acronym abuse

злоупотребление аббревиатурами

• administrative assistant

clerical assistant

помощник администратора

• Alcoholics Anonymous

Общество анонимных алкоголиков

• anti aircraft(s)

зенитные средства; средства противовоздушной обороны

• Automobile Association

автомобильная ассоциация

AB

• air base

авиационная база

ABC

• Always Be Careful

всегда будь осторожен

• American Broadcasting Corporation

Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си

• Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

abdominal pain

• stomach ache

боль/боли в области живота

abide by

1. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л; 2. принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л.

abide with

оставаться с..; оставаться верным (кому-л., чему-л.)

about smb./smth.

1. о ком-л.; о чем-л.; 2. насчет кого-л., чего-л., по вопросу кого-л., чего-л.

about time

в конце концов, наконец-то

about to

1. около, близко, почти; 2. иметь намеренье, собираться; 3. готовность совершить действие

above all (else) прежде всего; превыше всего; больше всего

above mentioned

вышеупомянутый

above oneself

быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться

above reach

• out of reach

вне (пределов) досягаемости

above suspicion

вне подозрений

abreast of the times

вровень с веком; не отставая от жизни

Absence makes the heart grow fonder

В разлуке чувство крепнет

absence of dual criminality

отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением

absolute abstinence

совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)

absolute liability

неограниченная ответственность

abundant experience

• great experience

• wide experience

богатый опыт

abuse of power