Файл: Идиомы.doc

What's holding matters up?

За чем дело стало?

What's holding things up?

За чем дело стало?

What’s in the wind?

Что слышно?; Что новенького?; Как дела?

What’s it (to smb.)?

Что за дело (кому-л.)?; Какое (чье-л.) дело? В чем (чья-л.) проблема?

What’s the big idea?

Ну и что? В чем смысл? Что за (нелепая) идея?

What's the damage? Сколько всего? (О стоимости)

What's the date today? Какое сегодня число?

What’s the fare?

Сколько стоит проезд?; Сколько стоит билет?

What's the hitch?

За чем дело стало?

What’s the matter?

В чем дело?

What's the odds? 1. Какая разница?; 2. Какой счет?

What's the problem?

В чем проблема?

What's the time?

Который час?

What's the trouble?

В чем дело?

What’s the use of..?

В чем (глубокий) смысл (чего-л.)?; Какой смысл в (чем-л.)?; Какая польза от (чего-л.)?

What's up?

1. В чем дело?; Что случилось?; 2. Как дела?; Что слышно?

What’s your marital status?

Каково ваше семейное положение?

What's your trade?

Чем вы занимаетесь?

What's yours?

Что будете пить?

What the hell!

Какого черта!; Что за черт!

what time

в какое время; в котором часу

What time do you make it?

Сколько (времени) на ваших (часах)?

What time is it (now)?

Который час (сейчас)?

When a man is happy he does not hear the clock strike

Cчастливые часов не наблюдают

When a thing is done, advice comes too late

После драки кулаками не машут

When angry, count a hundred Когда зол, считай до ста

When in doubt, do nowt

Когда не знаешь, что делать, не делай ничего

When in Rome, do as the Romans do

В чужой стране жить – чужой обычай любить; В чужой монастырь со своим уставом не ходят; С волками жить – по-волчьи выть

When it is no fish even the cancer can be one

• When it’s no fish even the cancer can be one

На безрыбье и рак – рыба

When it’s no fish even the cancer can be one

На безрыбье и рак – рыба

when one’s clock strikes

когда пробьет чей-то час

when pigs can fly

после дождичка в четверг

when pigs get wings

после дождичка в четверг

When taking the tug do not say "I am powerless"

• When taking the tug don’t say "I am powerless"

Взялся за гуж - не говори, что не дюж

When taking the tug don’t say "I am powerless"

Взялся за гуж - не говори, что не дюж

When the calf is drowned, we cover the well

После драки кулаками не машут

when two Sundays come together

после дождичка в четверг; при невероятном стечении обстоятельств; когда рак свистнет

Whenever smb. likes

• Whenever you like

Когда кому-л. (вам и т.д.) (будет) угодно

Whenever you like

Когда кому-л. (вам и т.д.) (будет) угодно

Where is a will, there is a way

• Where's a will there's a way

• Where there is a will, there is a way

• Where there’s a will, there’s a way

Кто хочет, тот найдет способ; Где хотение, там и умение; Захочешь – сможешь

Where's a will there's a way

Кто хочет, тот найдет способ

Where there is a will, there is a way

Где хотение, там и умение; Захочешь – сможешь

Where there’s a will, there’s a way

Где хотение, там и умение; Захочешь – сможешь

Where something is thin, that's where it tears

Где тонко, там и рвется.

while away the time

коротать время

while in (somewhere) будучи в.., пребывая в... (напр., каком-то городе)

While it is fine weather mend your sails Готовь летом сани, а телегу зимой; Делай все своевременно

whip up

1. выхватывать (оружие); 2. делать на скорую руку; состряпать, сляпать; 3. собрать (напр., аудиторию, деньги); 4. разжигать (напр., эмоции); раздувать (напр., страсти); 5. подстегивать, подгонять, расшевеливать

whipped up

изнуренный, изможденный, уставший

white as snow

белый как снег; белоснежный, очень чистый

white collar

служащий; человек, чья работа не связана с физическим трудом; работник умственного труда; канцелярский работник; работник управленческого аппарата

white-collar job

white collar job

работа в конторе, в учреждении

white courtesy telephone

телефон, используемые только внутри аэропорта для связи с его службами

white dick

(слэнг) хороший парень

white heat

белое каление; состояние белого каления

white horse

1. White Horse - название виски; 2. птица-белоголовка; 3. член Ку-Клукс-Клана или др. организации, носящий белый капюшон; 4. white horses – a) волны с белыми гребешками; б) грибы-белянки

white letters

латинский шрифт, антиква; прямой шрифт

white nose

небольшая волна с белым гребнем; «барашек»

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого; Все познается в сравнении

Who keeps company with the wolf, will learn to howl

С волками жить – по волчьи выть; С кем поведёшься - от того и наберёшься;

Who knows not how to dissemble, knows not how to live

Кто не знает, как притворяться, не знает, как жить

wholesale trade

оптовая торговля

wholesale unit

контора по оптовой торговле; отдел оптовой торговли

wholesaling middleman

оптовый посредник, скупщик

wholly reformed

полностью реформированная

whom it may concern

тем, кого это касается

Why buy the cow if you can get the milk for free?

Зачем платить за то, что можно получить даром?

why on earth...

почему, ради Бога..; почему, ради всех святых...

wide experience

богатый опыт

wild card темная лошадка

wild cat company

компания, занимающаяся аферами

will away from smb.

лишать кого–л. (законного наследника) наследства (путем совершения завещания в пользу другого лица)

will do

128. would do

сойдет; подойдет; будет достаточным

will he, nill he

хочет он этого или не хочет; волей-неволей

win an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

win an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

win one's consent

добиться чьего-л. согласия

win one’s letter

заслужить право быть членом спортивного общества, спортивной организации

win over the user

для привлечения потребителей

wind a clock

129. wind up a clock

завести часы

wind up 1. раздувать; 2. заканчивать; 3. закругляться; 4. очутиться; быть занесенным; попасть; 5. (слэнг) дразнить; подшучивать; «прикалываться»; 6. (слэнг) шутка; «прикол»

wind up a clock

завести часы

window-shopping рассматривать витрины

wing mirror

(брит.) зеркало заднего вида (в автомобиле)

wipe hands on smth.

вытирать руки чем-л.

wise after the event

быть крепким задним умом; махать кулаками после драки

wise head

умный, сообразительный человек; светлая голова

Wise men make proverbs and fools repeat them

Мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их

wish to hell

чертовски хотеть

Wishing smb. success in one’s future endeavors

130. Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях; С пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях

Wishing you success in your future endeavors

С пожеланиями успеха в ваших будущих деяниях; С пожеланиями успеха во всех ваших начинаниях

with a head on

пенящийся

with a heavy hand

131. with a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

with a high hand

жестоко, тиранически; властно, повелительно, решительно

with a view to (do smth.)

132. with an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

with a whole skin

цел и невредим

with all my heart

133. with all one’s heart от всего сердца; от всей души

with all one’s heart от всего (чьего-то) сердца; от всей души

with an eye to (do smth.)

с целью, с намереньем (сделать что-л.)

with deep concern 1. с большой тревогой; 2. с большим огорчением

with distinction

134. with honors

135. with honours

с отличием

with head erect

с высоко поднятой головой

with hindsight

задним умом

with honors

with honours

с отличием

with much ado

с большим трудом

with notice of delivery

(почтовое уведомление) с подтверждением получения

with one accord

единодушно

with one’s arms across

со скрещенными руками; скрестив руки (на груди)

with one's consent

с чьего-л. согласия

with one mouth

единогласно; единодушно

with open arms с распростертыми объятиями

With or without?

(амер.) Кофе со сливками или без?

with particular average

с учетом частной аварии; с включением частной аварии (вид морской страховки)

with reference to

со ссылкой на

with regard to

с учетом (чего-л.)

with respect to

по отношению к...

with the aim of (v + -ing)

• with the purpose of (v + -ing) с целью (сделать что-л.)

with the purpose of (v + -ing) с целью (сделать что-л.)

with the word

как только было сказано; немедленно

with time

с течением времени; со временем

with tongue in cheek

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась

withdraw from

1. отступить(ся) от..; 2. выйти (из какой-л. нежелательной ситуации); «уйти от греха подальше» (от неприятностей)

within an ace of очень близко к.., на дюйм от..; чуть не.., на волосок от... within reach of one's hand под рукой; стоит руку протянуть

within some time

в определенных временнЫх рамках (вместо «some time» может стоять указание на любой конкретный срок)

within the framework

в рамках

within the veil

на том свете

without batting an eye

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

without batting an eyelid

и глазом не моргнуть, и бровью не повести; не смутиться и не удивиться

without charge

бесплатно

without date

• without day

без указания даты следующего заседания

without day

без указания даты следующего заседания

without delay

без промедления; безотлагательно; немедленно

without fail

верный на сто процентов

without many words

без лишних слов

without more further ado

• without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

without more ado

без дальнейших церемоний, незамедлительно, не мешкая

without prejudice (to)

беспристрастно, без предубеждения, объективно (по отношению к...); честно; без ущерба для законных прав; без нарушения закона