Файл: Идиомы.doc

without the consent of...

без согласия (кого-л., какой-л. организации)

wolf will not eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

wolf won't eat wolf, A

Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет

woman of the easy kind

доступная женщина

Women are like wasps in their anger Женщины в гневе - как осы

wonderful times are put up

(спорт.) показано отличное время; показаны отличные результаты

wooden head

дурак; чурбан; «дуб»

wooden kimono

гроб

word accent

• word stress

словесное ударение

word and a blow, a

необдуманный поступок; скоропалительные действия

word blindness

(мед.) алексия, словесная слепота

word comes (that)

сообщают (что…); есть известие (что...)

word for word

пословно; дословно; буквально; слово в слово

word in one’s ear, a

1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.

word in season, a

своевременный совет

word it with smb.

вступить в ссору, перебранку с кем-л.

word of command

(воен.) команда

Word of God

слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)

word of honor

word of honour

честное слово; слово чести

word out of season, a

непрошенный совет

word salad

набор слов; несвязная речь

word smth.

сформулировать что-л.

Word spoken is past recalling, a

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь

word stress

словесное ударение

Word, the

1. слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии); 2. Слово, Бог-Слово; Христос

Word to be passed!

(воен., мор.) Слушайте все!

word to the reader, a

«(Слово) к читателю» (в книге)

word to the wise, a

умный с полуслова понимает; умному достаточно

8000 Words

(полигр.) печатный лист

words and deeds

• words or things

слова и дела

Words are but wind

(Красивые) слова ничего не стоят

Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold Слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота

Words are the wise man's counters and the fool's money

Только дурак верит на слово

words fail smb. (me etc.)

у кого-то не хватает слов (у меня и т.д.)

words or things

слова и дела

words pass between smb.

кто-то ссорится; между кем-то происходят ссоры (ссора)

words per minute

• wpm

слов в минуту (определение скорости печатанья на пишущей машинке, набора на клавиатуре)

words run high

ссора разгорается

work against time

стараться уложиться, кончить работу в срок

work by the hour

1. почасовая работа; 2. работать почасово («by» = «по-», если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.)

work for

работать на (кого-л., какую-л. фирму; сейчас употребляется довольно редко, т.к. все больше людей считают себя компаньонами, а не бесправной наемной силой, и говорят, что работают «с» кем-то - "work with")

work group

рабочая группа

work in the world of business

быть бизнесменом; работать в сфере бизнеса

work one's shift

1. отработать смену; 2. тянуть лямку

work out 1. разработать; (с)планировать; подсчитать; 2. оказаться успешным; сработать; удаться; 3. делать зарядку; качаться; 4. упражняться; 5. планировать, разрабатывать; подсчитывать

work permit

разрешение на работу (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны)

work the clock round

проработать 12 часов подряд (или круглые сутки)

work the day shift

работать в дневную cмену

work the first shift

работать в первую cмену

work the morning shift

работать в утреннюю смену

work the night shift

работать в ночную cмену

work to rule

отказ работников работать дополнительное время; требование соблюдать правила работы; разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения

work under pressure

работать по принуждению; работать под давлением; работать «из-под палки»

work with

работать с (кем-л., какой-л. фирмой; сейчас все чаще употребляется вместо «работать на кого-л.» - «work for»)

working capital

совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность

working girl

досл. – работающая девушка; часто – эвфемизм для слова «проститутка»

working party

проектная группа; группа работников, совместно работающий над проектом

working process

рабочий процесс

World Customs Organization

Всемирная таможенная организация

World Wide Web

• WWW Всемирная Паутина, Интернет

worn out

1. без сил; полностью вымотанный; 2. изношенный

worried about (smb., smth.)

озабоченный (кем-л., чем-л.)

worry about (smb., smth.)

беспокоиться о (ком-л., чем-л.)

worth doing

• worth it

стОящий

worth it

стОящий

worth one's salt заслуживать полученное вознаграждение

worth smth.

стОящий чего-л.

Would be glad to get to paradise but the blames do not allow it

Рад бы в рай - да грехи не пускают

Would be glad to get to paradise but the blames don’t allow it

Рад бы в рай - да грехи не пускают

would be nice было бы хорошо; было бы кстати; подошло бы; устроило бы

would do

сойдет; подойдет; будет достаточным

would rather did smth.

лучше бы… (что-то сделать; чего-то не делать); (кто-то) предпочитает, чтобы (кто-то что-то сделал; кто-то чего-то не делал)

Would you be so kind to (do smth.)?

Не будете ли вы так добры (сделать что-л.)?; Будьте добры...

Would you like me to help you?

• Would you like smb. to help you?

Могу ли я (он, мы и т.д.) вам (тебе) чем-то помочь?

Would you like smb. to help you?

Могу ли я (он, мы и т.д.) вам (тебе) чем-то помочь?

would you mind… (+ глагол с окончанием “-ing”)

Вы бы не могли (сделать что-л.)..?; Вы бы не возражали (сделать что-л.)..?

(вежливая просьба)

wound smb. to the quick

задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

wpm

слов в минуту (определение скорости печатанья на пишущей машинке, набора на клавиатуре)

wrap around

1. обвивать; 2. обнимать

wrap up

1. окутывать, обертывать; закутывать; завертывать; 2. скрывать; 3. завершать; «подбирать хвосты»; 4. тесно связывать; 5. (воен.) охватывать, окружать; брать в кольцо, в клещи; 6. (воен.) повреждать (самолет); 7. wrap-up – а) выгодный покупатель; б) легкий сбыт; продажа без труда; в) дрянной товар в красивой упаковке; г) любой товар, проданный за глаза (по почте и пр.); д) верное дело; верняк; «дело в шляпе»; е) (радио) сводка последних новостей

wrapped up in (smb., smth.)

полностью погруженный, вовлеченный в..; захваченный, поглощенный (чем-л., кем-л.)

wriggle from

• wriggle out of

увильнуть, ускользнуть от...

wriggle out of

увильнуть, ускользнуть от...

write home

написать домой; написать на родину

write in some language

писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка)

write out of one's own head

насочинять, придумать; взять «из головы»

write smb. (амер.)

• write to smb. (брит.)

писать кому-л.

write to smb.

(брит.)писать кому-л.

written by smb. написанный кем-л.

written in smth. написанный чем-л. (чернилом, тушью и т.д.)

written in the starlight

предсказанный звездами; записанный на небесах

written out (in words)

прописью

written with smth. написанный чем-л. (карандашом, ручкой и т.д.)

wrong gee

• wrong number

(слэнг) нехороший парень; гнилой тип

wrong number

(слэнг) нехороший парень; гнилой тип

Www Всемирная Паутина, Интернет

X

X-ray examination

рентгеновское обследование

X-ray room

рентгеновский кабинет

X-ray treatment

• X-ray therapy

рентгенотерапия

X-ray therapy

рентгенотерапия

xenial customs

законы гостеприимства

Y

yank one's cord

1. затянуть петлю на чьей-то шее; удушить кого-л.; 2. задеть самую чувствительную струну; 3. дергать за веревочку (как марионетку)

years of experience

рабочий стаж; стаж работы (по специальности)

yellow alert

сигнал воздушной тревоги

yellow bellied

yellow-bellied

боязливый; опасливый; трусливый

yellow dog

1. подлый, трусливый человек; презренное существо; 2. «желтое обязательство» (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.); 3. направленный против профсоюзов

yellow dog contract

«желтое обязательство» (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.)

Yellow Jack

yellow jack

желтая лихорадка

yellow man

yellow-man

желтый шелковый носовой платок

yellow rag

бульварная газета; бульварный листок; образчик «желтой прессы»

yes-no question

«Yes-No» question

общий вопрос, требующий ответа «да» или «нет»

You are telling me

• You’re telling me

Вы мне говорите! А то я не знаю!

You are your own master on your own stove

Каждый – сам себе хозяин на своей печи; ср.: Мой дом – моя крепость

You can put that in your pipe and smoke it 1. Что, съел?; 2. Можешь заткнуть это себе в глотку

You can’t break through a wall with your forehead

Лбом стенку не пробьешь; ср.: Плетью обуха не перешибешь

You can’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

You can't do it both ways

Выбирайте что-нибудь одно; Нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях; Нельзя одновременно сидеть на двух стульях

You can't eat your cake and have it (too)

Один пирог два раза не съешь; Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести